መጽሓፍ እያሱ 18

BCV aksumትግርኛ28 ፍቕድታት4:43 ስማዕ

1ኵሎም ማሕበር ደቂ እስራኤል ኣብ ሴሎ ተኣከቡ፤ ነቲ መራኸቢ ድንኳን ከዓ ኣብኣ ተኸልዎ። ኵሉ ምድሪ እውን ሰጥ ኢሉ ተገዝአሎም።

2እንተ ኾነ ኻብ ደቂ እስራኤል ርስቶም ዘይተቐበሉ ሸውዓተ ነገድ ተሪፎም ነበሩ።

3ኢያሱ ኸዓ ንደቂ እስራኤል ከምዙይ በሎም፦ “ነዛ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታትኩም ዝሃበኩም ምድሪ ንምውራስ ክሳዕ መኣዝ ኢኹም ሸለል እትብሉ?

4ካብ ነፍሲ ወከፍ ነገድ ሰሰለስተ ሰባት ሕረዩ፤ ኣነ ኸዓ ኽልእኾም እየ፤ ንሳቶም ድማ ኸይዶም ነታ ሃገር ይዙርዋ፤ ብመጠን ርስቶምውን ፅሒፎም ናባይ የምፅእዎ።

5ኣብ ሸውዓተ ኽፍሊ ኸዓ ይምቀልዋ፤ ይሁዳ ኣብ ብፅሒቱ ብወገን ደቡብ ይቀመጥ። ቤት ዮሴፍ እውን ከምኡ ኣብ ብፅሒቱ ብወገን ሰሜን ይቀመጥ።

6ንስኻትኩም ከዓ ነታ ምድሪ ኣብ ሸውዓተ ኽፍሊ ፅሒፍኩም ናብዙይ ኣምፅኡለይ፤ ኣነ ድማ ኣብዙይ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ዕፃ ኸውድቐልኩም እየ።

7እቶም ሌዋውያን ግና፥ ርስቶም ብኽህነት ንእግዚኣብሄር ምግልጋል እዩ እሞ ኣብ ማእኸልኩም ግደ የብሎምን። ጋድን ሮቤልን ፍርቂ ነገድ ምናሴን ድማ እቲ ባርያ እግዚኣብሄር ሙሴ ዝሃቦም ርስቲ ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ ብወገን ምብራቕ ወሲዶም ኣለዉ።”

8እቶም ሰባት ድማ ተሲኦም ከዱ። ኢያሱ ኸዓ ነቶም ነታ ምድሪ ኽመቕልዋ ዝኸዱ፥ “ኺዱ ነታ ምድሪ እናዞርኩም ፀሓፍዋ፤ ናባይ ድማ ተመለሱ፤ ኣነ ኸዓ ኣብዙይ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣብ ሴሎ ዕፃ ኸውድቐልኩም እየ” ኢሉ ኣዘዞም።

9እቶም ሰባት ከዓ ኸይዶም ነታ ሃገር ዞርዋ፤ በብኸተማ ድማ ኣብ ሸውዓተ ኽፍሊ መቒሎም፥ ኣብ መፅሓፍ ፀሓፍዋ፤ ናብ ሴሎ ናብቲ ኢያሱ ዝሰፈሮ ድማ ተመለሱ።

10ኢያሱ ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣብ ሴሎ ዕፃ ኣውደቐሎም፤ ነታ ሃገር ድማ ንደቂ እስራኤል ከከም ክፍሊ ነገዶም ገይሩ መቐሎም።

11እቲ ዕፃ ንነገድ ብንያም ከከም ዓሌቶም በፅሖም። እቲ ብዕፃ ዝበፅሖም ርስቲ ኸዓ ኣብ መንጎ ደቂ ይሁዳን ደቂ ዮሴፍን ነበረ፦

12እቲ ወሰኖም ብወገን ሰሜን ካብ ፈለግ ዮርዳኖስ ይጅምር፤ ብሰሜናዊ ፀግዒ ኢያሪኮ ደዪቡ፤ ንምዕራብ ወገን ኣቢሉ በቲ ዀረብታታት ሓሊፉ ናብ ምድረ በዳ ቤትኣዌን ይሓልፍ።

13ካብኡ ኸዓ ናብቲ ደቡባዊ ፀግዒ ሎዛ፥ ናብ ቤቴል ይሓልፍ። በቲ ናብ ደቡብ ታሕተዋይ ቤትሖሮን ዘሎ ጎቦ ኣቢሉ ድማ ናብ ዓጣሮትኣዳር ይወርድ።

14እቲ ወሰን ድማ ቐፂሉ ኻብቲ ኣብ መንፅር ቤትሖሮን ብደቡብ ዘሎ ጎቦ ብወገን ምዕራብ ኣቢሉ ንደቡብ ይዘውር። ናብ ቂርያት በዓል፥ ወይ ቂርያት የዓሪም፥ ናብ ከተማ ደቂ ይሁዳ ይወፅእ። እዙይ ብወገን ምዕራብ ዘሎ ወሰን እዩ።

15ብወገን ደቡብ ድማ ኻብ ወሰን ቂርያት የዓሪም ንምዕራብ ኣቢሉ ይሓልፍ፤ ናብ ዓይኒ ማይ ነፍቶኣ ድማ ይድይብ።

16ቀፂሉ ኸዓ ናብ ወሰን እቲ ኣብ መንፅር ለሰ ወዲ ሂኖም ዘሎ እምባ ይወርድ፤ እዙይ ንለሰ ራፋይም ብሰሜኑ እዩ። ናብ ለሰ ሂኖም ናብ ፀግዒ ደቡብ ኢያቡሳውያን ኣንቈልቊሉ፥ ናብ ዔንሮጌል ይወርድ።

17ቀፂሉ ድማ ንሰሜን ኣቢሉ ናብ ቤት ሳሚስ ይድይብ፤ ናብቲ ኣብ መንፅር ዓቐበት ኣዱሚም ዘሎ ገሊሎት ደዪቡ ኸዓ፥ ናብ እምኒ ቦሃን ወዲ ሮቤል ይወርድ።

18ነቲ ኣብ መንፅር ፀግዒ ሰሜን ዓረባ ዘሎ ሓሊፉ፥ ናብ ዓረባ ይወርድ።

19ቀፂሉ ኸዓ ብፀግዒ ሰሜን ቤትሖግላ ይሓልፍ፤ ካብኡ ናብ ናይ ሰሜን ልሳን ባሕሪ ጨው(ሀ) ናብ ደቡብ ፈለግ ዮርዳኖስ ይሓልፍ፤ ብወገን ደቡብ ወሰኑ እዙይ እዩ።

20ብወገን ምብራቕ ከዓ ወሰኑ ዮርዳኖስ እዩ። ርስቲ ደቂ ብንያም ከከም ዓሌቶም ምስ ወሰኑ ብዙርያኡ እዙይ እዩ።

21ከተማታት ነገድ ደቂ ብንያም ድማ ኸከም ዓሌቶም እዚኣተን ነበራ፦ ኢያሪኮን ቤት ሖግላን ዓመቀፂፅን፥

22ቤት ዓረባን ዘማራይምን ቤቴልን፥

23ዓዊምን ፋራን ኤፍራታን፥

24ክፊርዓሞናይን ዖፍኒን ጋባን፥ ኵለን ዓሰርተ ኽልተ ኸተማታት እየን፤ ኣብ ዙርያአን ዘለዋ ቑሸታት ድማ ይውስኽ።

25ገባዖንን ራማን ብኤሮትን፥

26ምፅጳን ከፊራን ኣሞቂ፥

27ሬቄምን ይርጵኤልን ተርኣላን፥

28ፄላን ኤሌፍን፥ ኢየሩሳሌም፥ እትበሃል ከተማ ኢያቡስ፥ ቂርያትጊብዓትን፥ ኵለን ዓሰርተ ኣርባዕተ ኸተማታት እየን፤ ኣብ ዙርያአን ዘለዋ ቑሸታት ድማ ይውስኽ። ርስቲ ደቂ ብንያም ከከም ዓሌቶም እዙይ እዩ።

ትርጓሜ

18:1 ሲሎ ኣብ ግዳም ኤፍሬም፣ ናይቲ ጆሹዋ ዝርከበሉ ወገን፣ ነበረት። ድንኳን ኣምላኽ ድማ ኣብ ጥቓ ማሕደሪ ናይቲ ቀንዲ ገዛኢ ክኸውን ቅቡል ነበረ። ስም እዛ ከተማ እዚኣ፡ ያዕቆብ ንመሲሕ ዝተነበየሉ ስም እዩ (ዘፍጥረት 49:10)። ገለ ሰባት ከም ዝብልዎ፡ እታ ከተማ ኸምኡ ተባሂላ ተጸዊዓ፣ ሳንዱቕ ኪዳን መዕረፊኣ ኾይና ምስ ተሓርየት። እታ ኸኣ ንዓብዪ ሰላም ፈጣሪና ዝመስል፣ ብእኡ ድማ ናብ እተዓረቐ ኣምላኽ ንምብጻሕ ዝኸውን መገዲ ዝሕብር ነበረ።

ምዕራፍ 18 ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡

I. ድንኳን ንኣምላኽ ኣብ ሲሎ ምትካል (ቁ. 1)።

II. እተን ገና ዘይተሰፈራ ሸውዓተ ነገዳት ዕድለን ንኽረኽባ ብኢድ እያሱ ምትብባዕን ምምራሕን (ቁ. 2-7)።

III. ምድሪ ብሸውዓተ ዕድላት ብእተወሰኑ ሰባት ምምቕቓል (ቁ. 8, 9)።

IV. እዘን ሸውዓተ ክፍሊ ዕድላት ነተን ገና ዘይተሰፈራ ሸውዓተ ነገዳት ብዕድል ምውሳን (ቁ. 10)።

V. ፍሉይ ዕድል ነገድ ብንያም፡ ዶባቱ (ቁ. 11-20)። ኣብኡ ዝርከባ ከተማታት ድማ (ቁ. 21-28)። እተን ካልኦት ሽዱሽተ ነገዳት ኣብ ዝቕጽል ምዕራፍ ብጽቡቕ ከም እተሰፈራ ክንርኢ ኢና።

ቁጥር 1 ኣብ ማእከል ታሪኽ ምምቕቓል ምድሪ፡ እዚ ብዛዕባ ምትካል ድንኳን ኣምላኽ ዝገልጽ ጸብጻብ ይርከብ። እዚ ድንኳን ክሳዕ ሕጂ ኣብ ማእከል ሰፈርኦም ኣብ ዝነበሮ ቦታ ይቕጽል ነይሩ፤ ሕጂ ግን እተን ኣብ ምድረበዳ ይኸብባኦ ዝነበራ ኣርባዕተ ሰራዊት፡ ማለት ናይ ይሁዳ፡ ኤፍሬምን ሮቤልን፡ እዘን ነገዳት ናብ ናተን ቦታታት ስለ ዝኸዳ፡ ሰለስተኤን ተበታቲነን ስለ ዝነኣሳ፡ ናይ ዳን ጥራይ ምሉእ ኮይና ስለ ዝተረፈት፡ ነቲ ድንኳን ናብ ከተማ ምግዓዝ ግዜኡ በጺሑ ነይሩ። ካህናትን ሌዋውያንን ብዙሕ ግዜ ኣብ ምድረበዳ ከምቲ እተዋህቦም መምርሒ (ዘሁ. 4:5, ወዘተ.)፡ የፍርስዎን ይጸርዎን እንደገና ይተክልዎን ነይሮም፤ ሕጂ ግን ንሓዋሩ ክገብርዎ ነበሮም፡ ሓንቲ እኳ ኻብ ኣስማሩ ኸይትፍኖ፡ ሓንቲ እኳ ኻብ መሓውሩ ኸይትብተኽ። ኢሳ. 33:20። እሞ እዚ ስዓብ፡

I. እቲ ድንኳን ኣምላኽ እተሰጋገረሉን እተተኸለሉን ቦታ። እዚ ሲሎ እዩ ነይሩ፡ ኣብ ዕድል ኤፍሬም እትርከብ ከተማ እያ፡ ግን ኣብ ጥቓ ዕድል ብንያም ትርከብ። እግዚአብሔር ንርእሱ ብሓደ ወይ ብኻልእ መገዲ ናብዚ ቦታ እዚ መሪሕዎም ምዃኑ ኣየጠራጥርን እዩ፡ ከመይሲ ስሙ ዜንብርሉ ቦታ ኸም ዚሓሪ ተስፋ ሂቡ ነይሩ እዩ (ዘዳ. 12:11)። እግዚአብሔር ኣብዚ ጉዳይ እዚ ሓሳቡ ብፍርዲ ኡሪም ከም ዝገለጸ እዩ ዝያዳ ዝኸውን። እዚ ቦታ እዚ እተሓርየሉ ምኽንያት፡ 1. ኣብ ማእከል እታ ሃገር ስለ ዝነበረ፡ ካብ የሩሳሌም ንላዕሊ ናብ ማእከል ዝቐረበ ስለ ዝነበረ፡ ስለዚ ድማ እስራኤል ኩሎም ካብ ዝተፈላለዩ ክፍሊ ሃገር ኣብኡ ንኽእከቡ ዝያዳ ምቹእ ነይሩ፤ ኣብ ምድረበዳ ኣብ ማእከል ሰፈሮም ነይሩ፡ ስለዚ ድማ ሕጂ ኣብ ማእከል ህዝቦም ክኸውን ኣለዎ፡ ከምቲ ንኹሉ ዝቕድስን ኣብ ማእከሎም ዝነበረ ክብሪ ዝነበረን። መዝ. 46:5። 2. እያሱ፡ እቲ ሕጂ ቀንዲ ገዛኢኦም ዝነበረ፡ ካብታ ነገድ ዝነበረሉ ዕድል ስለ ዝነበረ፡ ንኽብሩን ንምቹእነቱን ንጥቕሚ እታ ሃገርን ኣብ ጥቓኡ ምህላዉ ጽቡቕ ነይሩ። ምስክር እስራኤልን ኣንበራት ፍርድን ሓቢሮም ጽቡቕ ይኸዱ። መዝ. 122:4, 5። 3. ገሊኦም ነቲ ስም እቲ ቦታ ይርእይዎ ነይሮም ይብሉ፡ ሲሎ ኣብ ትንቢት ያእቆብ (ዘፍ. 49:10) መሲሕ ዝፍለጥሉ ስም ስለ ዝነበረ፡ እዚ ትንቢት እዚ ድማ ኣብ ኣይሁድ ብርግጽ ፍሉጥ ነይሩ፤ ድንኳን ኣምላኽ ኣብ ሲሎ ምትካል፡ ያእቆብ ዝተዛረበሉ እቲ ሲሎ፡ ኵሉ ስርዓታት እዚ ምድራዊ መቕደስ እዚ ኣብ ዝዓበየን ዝፍጹምን ድንኳን ከም ዝፍጸም ፍንጪ ሂብዎም እዩ (እብ. 9:1, 11)። ዶክተር ላይትፉት ድማ እቲ ድንኳን ኣምላኽ እተተኸለሉ ቦታ ሲሎ ተባሂሉ ዝተሰየመሉ ምኽንያት፡ በቲ ኣብዚ ግዜ እዚ ዝነበረ ሰላማዊ ኩነታት እታ ሃገር እዩ ይብል፤ ከምቲ ድሕሪኡ ኣብ ሳሌም ዝነበረ ቤተ መቕደሱ፡ እሱ ድማ ሰላማዊ ማለት እዩ።

II. እቲ ፍሉይ ኣገባብ ምግባሩ፡ ብምሉኡ ማሕበር ነቲ ስርዓት ንምፍጻም፡ ንታቦት ኣምላኽ ከም ምልክት ምህላዉ ንምኽባር፡ ከምኡውን ናብ መርገጺኡ ንምቕባል ተኣኪቡ። ነፍሲ ወከፍ እስራኤላዊ ኣብኡ ዝምልከቶ ነይሩ፡ ስለዚ ድማ ኩሎም ኣብዚ ኣጋጣሚ እዚ ሓጎሶምን ዕግበቶምን ገሊጾም። 2 ሳሙ. 6:15። እቲ ድንኳን ኣምላኽ ናብ ሲሎ ምስ ተሰጋገረ፡ ገና ሰፊሮም ዝነበሩ ነገዳት ካብ ጊልጋል ተንሲኦም ኣብ ከባቢ ሲሎ ሰፊሮም ክኾኑ ይኽእሉ እዮም፡ ከመይሲ ነፍሲ ወከፍ ሓቀኛ እስራኤላዊ ድንኳን ኣምላኽ ኣብ ዝተተኸለሉ ቦታ ክቕመጥ ይደሊ። ኣብዚ ኣጋጣሚ እዚ፡ ምድሪ ኣብ ቅድሚኦም ከም እተገዝአት ተጠቒሱ ኣሎ፡ እዚ ድማ እታ ሃገር፡ ኣብዚ ከባቢ እዚ እኳ እንተኾነ፡ ብምሉእ ብምሉእ ስለ እተገዝአት፡ ተቓውሞ ከም ዘይረኸቡ፡ ወይ ድማ ዝኾነ ይኹን ሓደጋ ከም ዘይፈርሑ፡ ግን ነቲ እግዚአብሔር ብቐጻሊ ዝሃቦም ዓወታት ዘርኣዮ ጽቡቕነት ንምግላጽ ግዜኡ በጺሑ ከም ዝሓሰቡ ንምሕባር እዩ። ኣብ ከነኣን ምቹእ መርገጺ ንኽረኽቡ ጽቡቕ ምልክት ነይሩ፡ ከመይሲ ቀዳማይ ሓልዮቶም፡ ንታቦት ኣምላኽ ዜንብርሉ ድሕንነቱ ዝተረጋገጸ ቦታ ምስ ረኸቡ፡ ብጽቡቕ ከም እተተኸለ ምርግጋጽ ነይሩ። ኣብዚ ታቦት ኣምላኽ ንኣስታት 300 ዓመታት ጸኒሑ፡ ክሳዕ ሓጢኣት ቤት ኤሊ ንታቦት ኣምላኽ ዘጥፍኦ፡ ሲሎ ድማ ዘዕነዎ፡ ዕንዋታ ድማ ድሕሪ ነዊሕ ግዜ ንየሩሳሌም ከም መጠንቀቕታ ኮይኑ ኣገልጊሉ። ኪዱ፡ ኣብ ሲሎ ዝገበርክዎ ርኣዩ (ኤር. 7:12፤ መዝ. 78:60)።

18:2-10 ድሕሪ ሓደ ዓመት ወይ ካብኡ ንላዕሊ፡ እያሱ ንዕግበቶም ነቐፎም፡ ከመይ ገይሮም ከም ዝቕጽሉ ድማ ነገሮም። ኣምላኽ ብጸግኡ ናብ ጽብቕቲ ምድሪ፡ እታ ሰማያዊት ከነኣን፡ መሰል ሂቡና እዩ። ግናኸ ንሕና ንምውራስኣ ዕጉባት ኢና። ከምቲ ብእምነት፡ ብተስፋን ብቕዱስ ሓጎስን ክንኣትዎ እንኽእል፡ ናብቲ ዕረፍቲ ኣይንኣትውን። እዚስ ክሳዕ መዓስ ከምኡ ክኸውን እዩ? ክሳዕ መዓስከ ኸምዚ ገይርና ኣብ ገዛእ ብርሃና ክንቀውም ኢና፡ ንገዛእ ርእስና ምሕረት እናተረናዕና ንሓሶት ከንቱ ነገራት ክንሓድግ ኢና? እያሱ ንእስራኤላውያን ንብሎጻቶም ከውርሱ ኣተባብዖም። ንሱ ግደኡ ንምፍጻም ድሉው እዩ፡ እስከ ንሳቶም ድማ ናቶም እንተ ገበሩ።

ቁጽሪ 2-10 እዚ ኣብዚ፣

I. እያሱ እቶም ገና ዘይተሰፈሩ ነገዳት፣ ኣምላኽ ዝሃቦም ምድሪ ንምውራስ ዘይተበራበሩ ምዃኖም ይነቅፎም። ሽሕ'ኳ ውርሻ ከም ዝረኽቡ ዘይተጠራጠሩ እንተኾኑ፣ እቲ ቦታ ኣበይ ከም ዝኸውን ዘይተረጋገጸን ብዛዕባኡ ብዙሕ ዘይግደሱሉን ዝነበሩ ሾውዓተ ነገዳት ገና ቦታ ኣይረኸቡን ነበሩ፣ ቁ. 2። እያሱ ድማ ምስኦም ክዛረብ ከሎ (ቁ. 3)፡ «ክሳዕ መዓስ ኢኹም ትድንጉዩ?» በሎም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ በሴሎ ተሰበሰቡ፥ በዚያም የመገናኛውን ድንኳን ተከሉ፤ ምድሩም ጸጥ ብሎ ተገዛላቸው። አማርኛ ENGNIV The whole assembly of the Israelites gathered at Shiloh and set up the Tent of Meeting there. The country was brought u… English BCV ኵሎም ማሕበር ደቂ እስራኤል ኣብ ሴሎ ተኣከቡ፤ ነቲ መራኸቢ ድንኳን ከዓ ኣብኣ ተኸልዎ። ኵሉ ምድሪ እውን ሰጥ ኢሉ ተገዝአሎም። ትግርኛ GAZBIB Yommus guutummaan waldaa Israa'el Shiilootti walitti qabamanii dunkaana wal ga'ii waldaa achi in dhaaban; biyyichis isa… Afaan Oromoo BCV GIZ ወተጋብኡ ኵሉ ተዓይኒሆሙ ለደቂቀ እስራኤል ውስተ ሴሎ ወተከልዋ ህየ ለደብተራ መርጡል ወአጽንዕዋ ለምድር እሙንቱ። giz GAZGAZ Yommus guutummaan waldaa Israa'el Shiilootti walitti qabamanii dunkaana wal ga'ii waldaa achi in dhaaban; biyyichis isa… Afaan Oromoo AMHNIV መላው የእስራኤላውያን ማኅበር በሴሎ ተሰበሰቡ፣ የመገናኛውንም ድንኳን እዚያው ተከሉ፤ ምድሪቱም ጸጥ ብላ ተገዛችላቸው። አማርኛ SWAHSUV Kisha mkutano mzima wa wana wa Israeli walikutana pamoja hapo Shilo, wakasimamisha hema ya kukutania kuko; nayo nchi il… Kiswahili