መጽሓፍ እያሱ 17

TIG24ትግርኛ18 ፍቕድታት

1ንነገድ ምናሴ እውን ብዙሓት ነበሩ። ንሱ በዅሪ ዮሴፍ እዩ ነይሩ እሞ፤ ንማጊር፡ በዅሪ ምናሴ፡ ኣቦ ጊልዓድ። ናይ ውግእ ሰብ ስለ ዝነበረ፡ ጊልዓድን ባሳንን ነበራ።

2ነቶም ካልኦት ደቂ ምናሴ እውን ከከም ዓሌቶም ብዙሓት ነበሩ። ንደቂ ኣቢኤዘርን ንደቂ ሄሌቅን ንደቂ ኣስሪኤልን ንደቂ ሴኬምን ንደቂ ሄፈርን ንደቂ ሰሚዳን፡ እዚኣቶም ደቂ ምናሴ ወዲ ዮሴፍ ከም ናቶም እዮም። ስድራቤታት።

3ጾሎፍሃድ ወዲ ሄፈር ወዲ ጊልዓድ ወዲ ማጊር ወዲ ምናሴ ግና፡ ኣዋልድ እምበር፡ ኣወዳት ኣይነበሮን። ኣስማት ኣዋልዱ ድማ እዚ እዩ፡ ማግላን ኖህን፡ ሆግላን፡ ሚልካን ጢርዛን።

4ኣብ ቅድሚ ካህን ኣልኣዛርን ኣብ ቅድሚ እያሱ ወዲ ኑንን ኣብ ቅድሚ መሳፍንትን ቀረቡ እሞ፡ እግዚኣብሄር ንሙሴ ኣብ መንጎ ኣሕዋትና ርስቲ ኪህበና ኣዘዞ። ስለዚ ድማ ከም ትእዛዝ እግዚኣብሄር ኣብ መንጎ ኣሕዋት ኣቦኦም ርስቲ ሃቦም።

5ዓሰርተ ኽፋል ድማ ናብ ምናሴ፡ ኣብ ጎኒ ምድሪ ጊልዓድን ባሳንን ኣብ ስግር ዮርዳኖስ ወደቐ።

6ኣዋልድ ምናሴ ኣብ መንጎ ደቁ ርስቲ ነበራ፣ እቶም ዝተረፉ ደቂ ምናሴ ድማ ምድሪ ጊልዓድ ነበሮም።

7ግዝኣት ምናሴ ድማ ካብ ኣሸር ክሳዕ እታ ኣብ ቅድሚ ሸኬም እትርከብ ሚግሜታ ነበረት። እቲ መስመር ድማ ብየማን ናብ ነበርቲ ኤንታፕፑኣግ ይኸይድ።

8ምናሴ ድማ ምድሪ ታፑዋ ነበራ፣ ኣብ ዶብ ምናሴ እትርከብ ታፑዋ ግና ናይ ደቂ ኤፍሬም እያ ነይራ።

9እቲ መስመር ገምገም ባሕሪ ድማ ናብቲ ብደቡብ እቲ ርባ ናብ ርባ ቃና ይወርድ። እዘን ከተማታት ኤፍሬም ካብ ከተማታት ምናሴ እየን፤ ገምገም ምናሴ ድማ ብሰሜን ሸነኽ እቲ ርባ ነበረ፣ መውጽኢታቱ ድማ ኣብ ጥቓ ባሕሪ ነበረ።

10ብደቡብ ካብ ኤፍሬም፡ ብሰሜን ድማ ናይ ምናሴ ነበረት፡ ባሕሪ ድማ ዶባ እያ። ብሸነኽ ሰሜን ኣብ ኣሸር፡ ብሸነኽ ምብራቕ ድማ ኣብ ኢሳካር ተኣከቡ።

11ምናሴ ድማ ኣብ ኢሳኮርን ኣብ ኣሸርን፡ ቤት-ሸንን ከባቢኣን፡ ኣብ ዶርን ከባቢኣን ነበርቲ፡ ነበርቲ ጄንዶርን ከባቢኣን፡ ነበርቲ ታኣናክን ከባቢኣን ነበሩ ነበርቲ መጊዶን ዓድታታን ከኣ ሰለስተ ሃገራት ከይተረፈ።

12ደቂ ምናሴ ግና ነቶም ኣብተን ከተማታት እቲአን ዚነብሩ ኺሰጕግዎም ኣይከኣሉን። ከነኣናውያን ግና ኣብታ ሃገር ክነብሩ እዮም።

13ደቂ እስራኤል ምስ ሓየሉ ግና፡ ኣብ ልዕሊ ከነኣናውያን ቀረጽ ገበሩ። ምሉእ ብምሉእ ግን ኣየባረሮምን።

14ደቂ ዮሴፍ ድማ ንእያሱ ተዛረቡ፦ “እግዚኣብሄር ክሳዕ ሕጂ ባሪኹኒ እዩ እሞ፡ ኣነ ዓብዪ ህዝቢ ስለ ዝዀንኩ፡ ስለምንታይ ሓደ ዕጫን ሓደ ግደን ጥራይ ክወርስ ዝሃብካኒ፧

15እያሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ “ዓበይቲ ህዝቢ እንተ ዄንኩም፡ ደብረ ኤፍሬም ኣዝዩ ጸቢብኩም እንተ ዀይኑ፡ ናብ ጫካ ደይብኩም ኣብ ምድሪ ፈሪዛውያንን ግዙፋትን ቘረጹ።

16ደቂ ዮሴፍ ድማ፡ እቲ ጎቦ ኣይኣኽለናን እዩ፡ በልዎ። እቶም ኣብ ምድሪ ስንጭሮ ዚነብሩ ኵሎም ከነኣናውያን ከኣ ሰረገላታት ሓጺን ኣለዎም፣ እቶም ካብ ቤተ-ሸንን ከተማታታን ዝመጹን እቶም ካብ ጐልጐል ጎልጎል ዝመጹን። ይዝርኤል።

17እያሱ ድማ ንቤት ዮሴፍን ንኤፍሬምን ምናሴን ተዛረቦም፡ ንስኻትኩም ዓቢ ህዝቢ ኢኹም፡ ዓቢ ሓይሊ ድማ ኣሎኩም። ሓደ ዕጫ ጥራይ ዘይክህልወካ ይኽእል እዩ።

18እቲ ከረን ግና ናትካ ኪኸውን እዩ። ዕንጨይቲ እዩ እሞ፡ ክትቆርጾ ኣሎካ፤ መውጽኢኣ ድማ ናትካ ይኹን። ከነኣናውያን ሰረገላታት ሓጺን እኳ እንተለዎምን ሓያላት እኳ እንተ ዀኑን ክትሰጉዎም ኢኻ።

ትርጓሜ

17:1-6 ምናሴ ፍርቂ ወገን ዮሴፍ ክነሱ፣ ናብ ክልተ ክፋል ተመቕለ። ኣዋልድ ጸሎፍሓድ ሕጂ ፍርያት ናይ ኣምላኻዊ ቅንኣቶምን ልባም ምሕሳቦምን ረኸባ። እቶም ኣብዚ ምድረበዳ ዓለም እዚ ንርእሶም ኣብ ርስት ቅዱሳን ብብርሃን ስፍራ ንምርግጋጽ ዝጥንቀቑ፣ ኣብታ ሓብለይቲ ዓለም ምጽንናዕ ክረኽቡ እዮም። እቶም ሕጂ ዝጓነይዎ ግና፣ ንሓዋሩ ክስእኑዎ እዮም። ጐይታ፣ ኣብዚ ንኽንኣምንን ንኽንእዘዝን ምሃረና፣ ኣብ ዘለኣለማዊ ክብሪ ድማ ኣብ ቅዱሳንካ ርስት ሃበና።

ምዕራፍ 17 እቲ ፍርቂ ነገድ ምናሴ ድሕሪኡ ንምድላው ይቐርብ፤ ኣብዚ ድማ፡

I. እቶም ክፋሎም ክወሃቦም ዝነበሮም ስድራቤታት እቲ ነገድ (ቁ. 1-6)።

II. እታ ንዕኦም ዝወደቐት ሃገር (ቁ. 7-13)።

III. እቶም ካብ ዮሴፍ ዝወረዱ ክልተ ነገዳት ንክፋሎም ንምስፋሕ ዝገበርዎ ሓባራዊ ሕቶ፡ ከምኡ’ውን መልሲ እያሱ ነቲ ሕቶ (ቁ. 14-18)።

ቁጽሪ 1-6 ምናሴ ባዕሉ ፍርቂ ነገድ ዮሴፍ ጥራይ እዩ ነይሩ፡ ግናኸ ተመቒሉን ንኡሳን ክፍሊታት ተገይሩሉን ነበረ።

1. ናብ ክልተ ክፍሊ ተመቒሉ ነበረ፡ ሓደ ድማ ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ ዝሰፈሩ፡ እቶም ወለዶ ማኪር ዝነበሩ እዮም (ቁ. 1)። እዚ ማኪር እዚ ኣብ ግብጺ ንምናሴ ተወሊዱ፤ ኣብኡ ድማ ከም ሓያል ሰብኣይ ውግእ ርእሱ ኣርእዩ ነበረ፡ ምናልባት ኣብ መንጎ ኤፍሬማውያንን ሰብ ጋትን ኣብ ዝነበረ ውግኣት (1 ዜና መዋእል 7:21)። እቲ ውግእ ዝፈቱ ባህርዩ ናብ ወለዶኡ ወረሰ፡ ስለዚ ድማ ሙሴ ገለዓድን ባሳንን ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ ሃቦም፡ ብዛዕባ እዚ ድማ ቅድሚ ሕጂ ኣብ ምዕ. 13:31 ተጠቒሱ ኣሎ። ኣብዚ ድማ እቲ ዕድል ንምናሴ ከም ዝወደቐ ተገሊጹ ኣሎ፡ ከመይሲ ንሱ በዅሪ ዮሴፍ እዩ ነይሩ። ጳጳስ ፓትሪክ እዚ ቃል እዚ፡ “ንሱ በዅሪ ዮሴፍ እኳ እንተ ነበረ” ተባሂሉ ክትርጎም ከም ዝግባእ ይሓስብ፡ ሽዑ ድማ ትርጉሙ ንጹር ይኸውን፡ እቲ ካልኣይ ዕድል ንምናሴ እዩ ነይሩ፡ ከመይሲ ንሱ በዅሪ እኳ እንተ ነበረ፡ ያዕቆብ ግና ንኤፍሬም ቅድሚኡ መሪጹዎ ነበረ። ስማት እቶም ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ ዝሰፈሩ ሓላቑ ስድራቤታት ኣብ 1 ዜና መዋእል 5:24 ተመልከት።

2. እቲ ኣብዚ ወገን ዮርዳኖስ ዝነበረ ክፍሊ ድማ ናብ ዓሰርተ ስድራቤታት ተመቒሉ ነበረ (ቁ. 5)። ኣብዚ ሽዱሽተ ደቂ ገለዓድ ተጠቒሶም ኣለዉ (ቁ. 2)፡ እዚኦም ድማ ኣብ ዘሁልቊ 26:30-32 ተመዝጊቦም ዘለዉ እዮም፡ እቲ ኣብኡ የዜር ተባሂሉ ዘሎ ኣብዚ ኣቢዔዘር ተባሂሉ ኣሎ። ካብዞም ሽዱሽተ ኣወዳት ሓሙሽተኦም ነፍሲ ወከፎም ክፋሎም ነበሮም፤ እቲ ሳድሳዊ፡ ዝነበረ ሔፈር፡ ብወዱ ጸሎፍሓድ፡ እቲ ሓሙሽተ ኣዋልድ ጥራይ ዝሓደገ፡ ወዲ ተሰሪዙ ነበረ፡ ብዛዕባ እዚኣቶም ብዙሕ ጊዜ ኣንቢብና ኢና፡ እዘን ሓሙሽተ ድማ ነፍሲ ወከፈን ክፋል ነበረን፤ ምናልባት ግና፡ ንሳተን ብስም ሔፈር ስለ ዝሓተታ፡ ኹለን እዘን ሓሙሽተ ክፋላት ምስ ሓደ ክፋል ካብቶም ሓሙሽተ ኣወዳት ማዕረ ጥራይ ነበራ። ወይ ድማ ሔፈር ካብ ጸሎፍሓድ ወጻኢ ካልኦት ኣወዳት እንተ ነበሮ፡ ብኣኦም ድማ ስም ስድራቤቱ ተሓልዩ እንተ ነበረ፡ ወለዶኦም ንኣዋልድ ጸሎፍሓድ እቲ ዓቢ ሓው ኣእተዉ፡ ብመሰሎም ድማ እዘን ክፋላት ተዋህበኦም። ዘሁልቊ 36:12 ተመልከት።

(1.) እቲ ኣዋልድ ጸሎፍሓድ ዝገበርኦ ሕቶ፡ ኣብቲ ኣምላኽ ንሙሴ ብዛዕባኦም ዝሃቦ ትእዛዝ ዝተሰረተ እዩ (ቁ. 4)። ንሳተን ባዕለን፡ ንኣሽቱ ከለዋ፡ ጉዳየን ኣብ ቅድሚ ሙሴ ተኸራኺረን፡ ምስ ኣሕዋተን ርስቲ ንኽወርሳ ፍቓድ ረኺበን ነበራ፡ ሕጂ ድማ ንእያሱ ብዘይምንጋረን ጥቕሚ እቲ ፍቓድ ከይስእንኦ፡ ግዜኡ ሓልየን ባዕለን ሕቶአን ኣቕረባ፡ ከም ዝመስል፡ እምበር ሰብኡተን ኣይኮኑን።

(2.) እቲ ክፋሎም ከም ሕቶኦም ምውሃቡ። እያሱ ኣምላኽ ብዛዕባኦም እንታይ ከም ዝኣዘዘ ብጽቡቕ ይፈልጥ ነበረ፡ ኣብ ውግኣት ከነዓን ስለ ዘየገልገላ ድማ ኣብ ንብረት ከነዓን ክካፈላ ምኽንያት የብለንን ኢሉ ኣይተቓወመን፡ የግዳስ ብቕልጡፍ ኣብ መንጎ ኣሕዋት ኣቦአን ርስቲ ሃበን። ሕጂ ድማ ጥቕሚ እቲ ናተን ቅዱስ ቅንኣትን ልባዊ ምጥንቃቕን ረኸባ። ከምኡ ድማ እቶም ኣብ ምድረበዳ እዛ ዓለም እዚኣ ኣብ ርስቲ ቅዱሳን ብርሃን ቦታ ንኽረኽቡ ዝጥንቀቑ፡ ብርግጽ ኣብታ ሓንቲ ዓለም ምጽንናዕ ክረኽቡ እዮም፡ እቶም ሕጂ ዝነጽግዎ ድማ ንዘለኣለም ክስእኑዎ እዮም።

17:7-13 ኣብ መንጎ ምናሴን ኤፍሬምን ዓብዪ ምትእስሳር ነበረ። እሞኸስ ነፍሲ ወከፍ ነገዳ ብሕታዊ ርስቲ እኳ እንተ ነበሮም፡ ግናኸ ንሓድሕዶም ክወሃሃዱን ንሓድሕዶም ጽቡቕ ተግባራት ክገብሩን ይግብኦም ነበረ። እዚ ድማ፡ ኣብ ዝተፈላለየ ነገዳት እኳ እንተ ነበሩ፡ ኩሎም ሓደ እስራኤል ዝነበሩን ከም ኣሕዋት ክፋቐሩ ዝግደዱን ስለ ዝነበሩ፡ ዝግባእ ነበረ። ግናኸ ንከነኣናውያን ኣብ ማእከሎም ክነብሩ ፈቐድዎም፡ ትእዛዝ ኣምላኽ ብምጥሓስ ንናይ ባዕሎም ረብሓ ንምምላእ።

ቁጥር 7-13 ኣብዚ ናይዚ ፍርቂ ነገድ ዕድል ብሓጺሩ ተገሊጹ ኣሎ። ካብ ዮርዳኖስ ብምብራቕ ክሳዕ ዓባይ ባሕሪ ብምዕራብ ይበጽሕ ነበረ። ብደቡብ ምስ ኤፍሬም ተዋሲኑ ነበረ፣ ብሰሜን ግን ምስ ኣሴርን ይሳኮርን ይዳረብ ነበረ። ኣሴር ብሰሜን ምዕራብ፣ ይሳኮር ድማ ብሰሜን ምብራቕ ነበረ። እዚ ድማ (ቍ.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ለምናሴ ነገድ ዕጣ ይህ ነው፤ የዮሴፍ በኵር እርሱ ነውና። የምናሴም በኵር የገለዓድ አባት ማኪር ብርቱ ሰልፈኛ ስለ ነበረ ገለዓድንና ባሳንን ወረሰ። አማርኛ ENGNIV This was the allotment for the tribe of Manasseh as Joseph's firstborn, that is, for Makir, Manasseh's firstborn. Makir… English BCV ምናሴ ንዮሴፍ በዅሪ ወዱ ስለ ዝኾነ ብፅሒቱ እዙይ እዩ፦ ማኪር በዅሪ ወዱ ንምናሴ፥ ንገለዓድ ከዓ ኣቦኡ፥ ተዋጋኣይ ሰብኣይ ነበረ። ስለዙይ ንገለዓድን ንባሳንን ወረሳ። ትግርኛ GAZBIB Gosa Minaasee ilma Yoseef keessaa isa angafa, isa “Maakiir abbaa Giil'aad” jedhamuuf qoodni kennamuudhaaf mukti in buuf… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኮነ ደወሎሙ ለነገደ ደቂቀ መናሴ እስመ ውእቱ በኵሩ ለዮሴፍ፤ ለማኪር ለበኵሩ ለመናሴ አቡሁ ለገላአድ እስመ ብእሲ መስተቃትል ውእቱ በውስተ ገላአድ ወበውስተ ባሳን። giz GAZGAZ Gosa Minaasee ilma Yoseef keessaa isa angafa, isa “Maakiir abbaa Giil'aad” jedhamuuf qoodni kennamuudhaaf mukti in buuf… Afaan Oromoo BCV aksum ምናሴ ንዮሴፍ በዅሪ ወዱ ስለ ዝኾነ ብፅሒቱ እዙይ እዩ፦ ማኪር በዅሪ ወዱ ንምናሴ፥ ንገለዓድ ከዓ ኣቦኡ፥ ተዋጋኣይ ሰብኣይ ነበረ። ስለዙይ ንገለዓድን ንባሳንን ወረሳ። ትግርኛ AMHNIV ምናሴ የዮሴፍ የበኵር ልጅ እንደ መሆኑ መጠን፣ ለነገዱ የተመደበለት ድርሻ ይህ ነበር፤ የምናሴ የበኵር ልጅ ማኪር፣ የገለዓዳውያን አባት ብርቱ ጦረኛ ስለ ነበር ገለዓድና ባሳን ድርሻው ሆኑ። አማርኛ