ትንቢት ዮኤል 1

TIG24ትግርኛ20 ፍቕድታት

1ቃል እግዚኣብሄር ናብ ዮኤል ወዲ ጴጥኤል ዝመጸ።

2ኣቱም ኣረጋውያን፡ ኣቱም ነበርቲ እታ ሃገር ኲላትኩም፡ ነዚ ስምዑ፡ ስምዑ። ኣብ ዘመንኩም ድዩ ወይስ ኣብ ዘመን ኣቦታትኩም ከይተረፈ?

3ብዛዕባ እዚ ንደቅኹም ንገሩዎም፡ ደቅኹም ድማ ንደቆም፡ ንደቆም ድማ ንኻልእ ወለዶ ይነግሩዎም።

4እቲ መትሎ ስየ ዝተረፈ፡ ኣንበጣ በሊዑ፤ እቲ ካንሰር ዝበልዕዎ ኣንበጣ ዝተረፈ ድማ፤ እቲ ዝተረፈ ድማ መትሎ ካንሰር ነቲ ዕንቅርቢት በሊዕዎ።

5ኣቱም ሰኸርቲ ንቕሑ እሞ ንብዓት። ኣቱም ሰተይቲ ወይኒ ኲላትኩም ድማ በቲ ሓድሽ ወይኒ በኸዩ። ካብ ኣፍካ ተቖሪጹ እዩ እሞ።

6ኣስናኑ ኣስናን ኣንበሳ ዝዀነ፡ ኣስናን ምዕጉርቲ ዓብዪ ኣንበሳ ዘለዎ፡ ሓያልን ማእለያ ዘይብሉን ህዝቢ ናብ ምድረይ ደይቡ እዩ።

7ንወይነይ ኣጥፍአ፡ ንኦም በለስ ድማ ነብሐ። ዕርቃኑ ቀንጢጡ ደርበዮ፤ ጨናፍሩ ጻዕዳ ይኸውን።

8ንሰብኣይ ንእስነታ ብኽዳን ሓዘን እተዓጥቀት ድንግል ልብሱ።

9መስዋእቲ ብልዕን መስዋእቲ መስተን ካብ ቤት እግዚኣብሄር ተቘሪጹ ኣሎ። ካህናት፡ ባሮት እግዚኣብሄር፡ ይሓዝኑ።

10እቲ ግራት ተደምሲሱ፡ ምድሪ ትሓዝን፤ እቲ ስርናይ ይባኽን፡ እቲ ሓሰር ይነቅጽ፡ እቲ ዘይቲ ይባኽን።

11ኣቱም ሓረስቶት ሕፍረት ይግበረልኩም! ኣቱም ሓረስቶት ወይኒ፡ ስለ ስርናይን ስገምን በኸዩ! ቀውዒ እታ ምድሪ ጠፊኡ እዩ እሞ።

12ወይኒ ይነቅጽ፡ ኦም በለስ ድማ ይነቅጽ። ኦም ሮማን፡ ከምኡ’ውን ኦም ስየን ኦም ኣፕልን፡ ኵሎም ኣእዋም መሮር፡ ሓጐስ ደቂ ሰብ ነቒጹ።

13ኣቱም ካህናት፡ ርእስኹም ተኸዲንኩም ሓዘኑ። ኣቱም ኣገልገልቲ መሰውኢ ኣውያት፤ ኣቱም ባሮት ኣምላኸይ፡ መስዋእቲ ብልዕን መስዋእቲ መስተን ካብ ቤት ኣምላኽኩም ተኸልኪሉ እዩ እሞ፡ ንዑ ምሉእ ለይቲ ብሓዘን ደቀሱ።

14መዓልቲ ጾም ቀድሱ፡ ጉባኤ ጸውዕ፡ ነቶም ሽማግለታትን ንዅሎም ነበርቲ እታ ሃገርን ናብ ቤት እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ኣኪብኩም ናብ እግዚኣብሄር ኣእውዩ።

15ወዮ መዓልቲ! መዓልቲ እግዚኣብሄር ቀሪባ እያ እሞ፡ ካብቲ ዅሉ ዚኽእል ጥፍኣት ኰይና ክትመጽእ እያ።

16ስጋ ኣብ ቅድሚ ኣዒንትና፡ እወ፡ ሓጐስን ሓጐስን ካብ ቤት ኣምላኽናዶ ኣይተቘረጸን፧

17እቲ ዘርኢ ኣብ ትሕቲ ጭቃታቱ በስቢሱ፡ ኣጉዶታት ተደምሲሱ፡ ኣጉዶታት ተፈሪሱ። እቲ ስርናይ ነቒጹ እዩ እሞ።

18እቶም እንስሳታት ከመይ ጌሮም ይነብዑ! መጓሰ ከብቲ መጓሰ ስለ ዘይብለን ተደናጊረን እየን፤ እወ፡ መጓሰ ኣባጊዕ ምድረበዳ ኮይነን እየን።

19ዎ እግዚኣብሄር፡ ሓዊ ንመጓሰ በረኻ ስለ ዝበልዖ፡ ሃልሃልታ ድማ ንዅሉ ኣእዋም መሮር ስለ ዘቃጸሎ፡ ናባኻ እልምነካ ኣለኹ።

20ኣራዊት መሮር እውን ናባኻ ይጽውዑ፣ ምኽንያቱ ወሓይዝ ማይ ነቒጹ፣ ሓዊ ድማ ንመጓሰ በረኻ ስለ ዝበልዖ።

ትርጓሜ

1:1-7 እቶም ኣዝዮም ኣረግቶት’ውን ከይተረፉ፣ ከምቲ ኪፍጸም ተዳልዩ ዝነበረ መዓትታት ኣይዘከርዎን። ሰራዊት ኣምዑት ንፍርያት ምድሪ ኺበልዑ ኣብ ምድሪ ይወርዱ ነበሩ። እዚ ድማ ናብቲ ብወጻኢ ጸላኢ ዚመጽእ ጥፍኣት እታ ሃገር ከምኡ’ውን ዚውክስ ኰይኑ ተገሊጹ ኣሎ፣ ናብቲ ጥፍኣት ከለዳውያን ዚምልከት ድማ ይመስል። ኣምላኽ ጐይታ ሠራዊት እዩ፣ ንኹሉ ፍጥረት ብትእዛዙ ይገዝኦ፣ ኪፈቱ ኸሎ ድማ ንሓፋርን ዓማጽን ህዝቢ ብዝበለጹ ድኹማትን ንቐሊሉ ዚርኣዩ ፍጡራትን ኬሕፍርን ኬዋርድን ይኽእል እዩ። ኣምላኽ ነቲ ናብ ቅምጥናን ወሰን ዘይብሉ ምጥቃምን ዚውዕል መዘናግዒ ኺወስዶ ቅኑዕ እዩ። ሰብ ሓጐፉ ኣብ ስጋዊ ድልየታትን ዜብግብግ ነገራትን ብዝያዳ ኼንብር እንተሎ፣ ዝያዳ ኸቢድ ግዝያዊ መከራ ይወርዶ። ንዓለማዊ ሓጐሳት ንዕግበትና ኣድለይቲ ብዝገበርናዮም መጠን፣ ነብስና ንጸገም ዝያዳ ነቃልዕ።

1:8-13

ኵሎም እቶም ብዛዕባ እቲ ዚጠፍእ መብልዕ ጥራይ ዚጽዕሩ፡ ቀልጢፎም ይኹን ንድሕሪት፡ ካብ ዕዮኦም ኪሓፍሩ እዮም። እቶም ሓጎሶም ኣብ ስጋዊ ተድላታት ዜንብሩ፡ ካብኡ ምስ ተገፈፉ ወይ ከኣ ኣብ ምጥዓም ከለዉ ምስ ተረብሹ፡ ሓጎሶም የጥፍኡ። ግናኸ መንፈሳዊ ሓጎስ ድማ ሽዑ ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ይዕምብብ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5