መጽሓፍ እዮብ 12

TIG24ትግርኛ25 ፍቕድታት

1እዮብ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ።

2ብዘይጥርጥር ግና ንስኻትኩም ህዝቢ ኢኹም፣ ጥበብ ድማ ምሳኹም ክትመውት እያ።

3ኣነ ግና ከማኻ ምስትውዓል ኣሎኒ። ኣነ ካባኻ ኣይንእስን፤ እወ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ዘይፈልጥ መን እዩ፧

4ኣነ ከም ሓደ ብብጻዩ ዚላገጽ፡ ንኣምላኽ ዚጽውዕ፡ ንሱ ኸኣ ዚምልሰሉ እየ። እቲ ጻድቕ ቅኑዕ ሰብ ይስሕቕ።

5እቲ ብእግሩ ክሽርሽር ዝተዳለወ ኣብ ኣእምሮ ህዱኣት ከም ዝንዕቕ መብራህቲ እዩ።

6ድንኳን ሸፋቱ ብልጽግቲ እዩ፣ እቶም ንኣምላኽ ዘላግጹ ድማ ድሓን እዮም። ኣብ ኢዱ ኣምላኽ ብዙሕ የምጽእ እዩ።

7ሕጂ ግና ነቶም እንስሳታት ሕተቶም፡ ንሳቶም ከኣ ኪምህሩኹም እዮም። ኣዕዋፍ ሰማይ ድማ ክነግሩኹም እዮም።

8ወይስ ንምድሪ ተዛረብ፡ ንሳ ኸኣ ክትምህረካ እያ፡ ዓሳ ባሕሪ ድማ ኪነግረካ እዩ።

9በዚ ዅሉ ነገር እዚ ኢድ እግዚኣብሄር ከም ዝገበረቶም ዘይፈልጥ መን ኣሎ፧

10ነፍሲ ኵሎም ህያዋን ፍጡራትን ትንፋስ ኵሎም ደቂ ሰብን ኣብ ኢዱ ኣላ።

11እዝኒ ንቓላትዶ ኣይትፍትንን እያ፧ ኣፍ ድማ ስጋኡ ይጥዕም?

12ምስ ኣረጊት ጥበብ ኣላ። ከምኡ’ውን ኣብ ንውሓት መዓልታት ምርድዳእ።

13ምስኡ ጥበብን ሓይልን ኣሎ፣ ምኽርን ምስትውዓልን ኣለዎ።

14እንሆ፡ ይፈርስ፡ ዳግማይ ኪህነጽ ኣይክእልን እዩ። ንሓደ ሰብ ስቕ ይብሎ፡ መኽፈቲ ድማ ክህሉ ኣይክእልን እዩ።

15እንሆ፡ ነቲ ማያት ይዓግቶ፡ የንቅጾ ድማ። ንሱ እውን ይሰዶም፣ ንምድሪ ድማ ይገልብጥዋ።

16ሓይልን ጥበብን ምስኡ ኣሎ፡ እቲ መታለልን መታለልን ናቱ እዩ።

17ንዝተዘመቱ ኣማኸርቲ ይመርሖም፡ ንፈራዶ ድማ ኣዕሽው ይገብሮም።

18ንመትሓዚ ነገስታት ይፈትሖም፡ ሕቝፎም ድማ ብቐበቶ ይኣስሮም።

19ንዝተዘመቱ መሳፍንቲ ይመርሖም፡ ንሓያላት ድማ የውድቖም።

20ዘረባ እሙናት ይወስድ፡ ምስትውዓል ኣረጋውያን ድማ ይወስድ።

21ኣብ ልዕሊ መሳፍንቲ ንዕቀት የፍስስ፡ ንሓይሊ ሓያላት ድማ የዳኽም።

22ካብ ጸልማት ዓሚቝ ነገራት ይረክብ እሞ ጽላሎት ሞት የውጽእ እዩ።

23ንኣህዛብ የብዝሖምን የጥፍኦምን፤ ነቶም ኣህዛብ ኣስፊሑ መሊሱ ከም ዝጭነቑ ይገብሮም።

24ንልቢ ገዛእቲ ህዝቢ ምድሪ ይወስድ፡ መገዲ ኣብ ዘይብሉ ምድረበዳ ድማ ኰለል ይገብሮም።

25ብዘይ ብርሃን ኣብ ጸልማት ይሃርሙ፡ ከም ሰኽራም ድማ ሰንከልከል ይገብሮም።

ትርጓሜ

12:1-5 እዮብ ንኣዕሩኹ፡ ብዛዕባ ናቶም ጥበብ ምስ ናቱ ክወዳደር ከሎ ዝነበሮም ጽቡቕ ርእይቶ ይኹንኖም። ምእማዕ ነጸርፈት ክንብሎ ንሕይል፤ ምስተመኸርናን ምስተገሰጽናን ከኣ ንሕና ከም እተዋረድና ጌርና ንሓስብ። እዚ ድንቁርናና እዩ፤ እንተኾነ ግና፡ ኣብዚ ነዚ ክሲ እዚ መበገሲ ዝኸውን ምኽንያት ነይሩ። እዮብ፡ ናይቲ ተግባሮም ሓቀኛ ምኽንያት ናብ ድኽነት ንዝወደቐ ሰብ ይንዕቅዎ ከም ዝነበሩ እዩ ኢሉ ይጥርጥር ነበረ። እዚ ናይ ዓለም ልምዲ እዩ። ጽዱቕን ቅኑዕን ሰብ እኳ እንተኾነ፡ ኣብ ጸበባ እንተወዲቑ፡ ብንዕቀት እዩ ዝርአ።

ምዕራፍ 12

ኣብዚ ምዕራፍን ኣብ ዝቕጽሉ ክልተ ምዕራፋትን፣ ምላሽ እዮብ ንዘረባ ጾፋር ንረክብ፣ ኣብኡ ድማ፣ ከም ቅድሚ ሕጂ፣ ቅድም ምስ ኣዕሩኹ ይዛረብ (እዮብ 13:19 ርአ)፣ ድሕሪኡ ድማ ናብ ኣምላኹ ይምለስ፣ ነቲ ምምጓቱ ድማ ናብኡ የቕንዕ፣ ካብኡ ጀሚሩ ክሳዕ መወዳእታ ዘረባኡ። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ናብ ኣዕሩኹ ይዛረብ፣ ከምኡ ድማ፣

I. ብዛዕባኡ ዝበልዎ ነገርን ብዛዕባ ባህርዩ ዝሃብዎ ፍርድን ይኹንን (ቁ. 1-5)።

II. ብዛዕባ ጥፍኣት ረሲኣን ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዝበልዎ ይጻረርን ይቃወምን፣ ብዙሕ ግዜ ከም ዝዕወቱ ድማ የርኢ (ቁ. 6-11)።

III. ብዛዕባ ጥበብ፣ ሓይሊ፣ ልዑልነት ኣምላኽ፣ ከምኡውን ምልካዊ ምምሕዳሩ ኣብ ልዕሊ ደቂ ሰብን ኩሉ ጉዳያቶምን ዝበልዎ ይቕበል፤ እዚ የረጋግጽን የሰፍሖን ድማ (ቁ. 12-25)።

ቁጽሪ 1-5

እዮብ ኣብዚ ንኣዕሩኹ ዝሃቦም ወቐሳታት፣ ቅኑዓት ይኹኑ ኣይኹኑ፣ ኣዝዮም ነድዲ ነበሩ፣ ንኹሎም ትዕቢተኛታትን ንዕቀት ዝመልኦምን መገሰጺ ኪኸውን ይኽእል፣ ንዕሽነቶም ድማ መግለጺ።

I. ብትዕቢቶም ይነቅፎም፣ ከምኡውን ምስኡ ብምውድዳር ብዛዕባ ጥበቦም ዝነበሮም ጽቡቕ ርእይቶ፣ ካብዚ ዝበለ ድኹምን ዘይግባእን፣ ወይ ንምዝባዕ ዝበለ ዝግባእ የልቦን፣ ከምቲ ኣብዚ ዘሎ።

1. ንሳቶም ጥበብ ንበይኖም ከም ዝውንኑ የርእዮም፣ ቁ. 2። ብዘይጥርጥር ንስኻትኩም ኢኹም እቶም ህዝቢ፤ ንኹሉ ሰብ ክትእዝዙን ሕጊ ክትህቡን ከም ዝግባእኩም ትሓስቡ፣ ፍርድኹም ድማ ኩሉ ሰብ ርእይቶኡ ዝዕቀነሉን ዝፍተነሉን መለክዒ ኪኸውን፣ ከምኡ ድማ ሓቂን ሓሶትን፣ ጽቡቕን ክፉእን ክፈላልይ ዝኽእል ንስኻትኩም ጥራይ ከም ዝኾንኩም፣ ስለዚ ኩሉ ሰብ ንዓኹም ክግዛእ ኣለዎ፣ ቅኑዕ ይኹን ጌጋ፣ ኩላትና ከም ዝበልኩምዎ ክንብል ኣለና፣ ንስኻትኩም ሰለስትኹም እቶም ህዝቢ፣ እቲ ብዙሕነት፣ ወሳኒ ድምጺ ክትህልወኩም ኣለዎ። ማስታወሻ፡ ካብ ኩሉ ሰብ ዝበለጸ ጥበበኛ ምዃንካ ምሕሳብ፣ ወይ ከምኡ ዝሓስቡ ኮይኖም ብትብዓትን ብትዕቢትን ምዝራብን ምግባርን ኣዝዩ ዕሽነትን ሓጢኣትን እዩ። ኣይፋል፣ ዝያዳ ይኸይድ፡ ንስኻትኩም ከም ንስኻትኩም ዝበለ ጥበበኛ የልቦን ጥራይ ዘይኮነስ፣ ክህሉ እውን ኣይክእልን እዩ ትብሉ፣ ስለዚ ጥበብ ምስኣኹም ክትመውት ኣለዋ፣ ንስኻትኩም ምስ ከድኩም ኩሉ ዓለም ዕሽሽ ክኸውን ኣለዎ፣ ጸሓይኩም ምስ ዓረበት ድማ ኣብ ጸልማት። ማስታወሻ፡ ኣምላኽ ተረፍ መንፈስ ኣለዎ፣ ካባና ዝበለጹ ንዕኡ ዝኸውን ስራሕ ክሰርሑ ዝኽእሉ ካልኦት ከተንስእ ይኽእል እሞ፣ ንሕና ምስ ከድና ዓቢ ዘይካሕስ ክሳራ ከም ዝኸውን ምሕሳብና ወይ ብዘይና ክንጸግብ ከም ዘይንኽእል ምሕሳብና ዕሽነት እዩ። ጥበበኛታትን ጽቡቓት ሰባትን ምስ ሞቱ፣ ጥበብን ጽድቅን ምስኦም ኣይመውትን ምባል ምጽንናዕ እዩ። ገሊኦም እዮብ ኣብዚ ንጾፋር ብዛዕባኡን (ከም ዝሓሰበ) ንኻልኦትን ምስ ወዲ ኣድጊ በረኻ ምምስሳሉ ይነቅፍዎ፣ ምዕ. 11:12። "እወ" ይብል፣ "ንሕና ኣድጊ ክንከውን ኣለና፤ ንስኻትኩም ጥራይ ኢኹም ሰባት።"

2. ከም ተካፋሊ ውህበት ጥበብ ርእሱ ብቕንዕና የቕርብ (ቁ. 3)፡ "ግናኸ ንስኻትኩም ከም ዘለኩምዎ ኣነውን ምስትውዓል (ልቢ) ኣሎኒ፤ ኣይፋል፣ ካባኻትኩም ኣይውርድን እየ"፤ ከምቲ ኣብ መወከሲ ዘሎ። "ኣገባባትን ትርጉማትን መለኮታዊ ምምሕዳር ክፈርድ፣ ጽንኩር ምዕራፋቱ ድማ ክትርጉም ከም ንስኻትኩም ዝበለ ዓቕሚ ኣሎኒ።" እዚ ንርእሱ ከዕቢ ኢሉ ኣይበሎን። "ንስኻትኩም ከም ዘለኩምዎ ኣነውን ምስትውዓል ኣሎኒ" ምባል ዓቢ ምምጓስ ርእሱ ኣይነበረን፤ ኣይፋል፣ "ነዚ ጉዳይ እዚ ከም ንስኻትኩም ዝበለ ፍልጠት ኣሎኒ" ምባል እውን ኣይነበረን፤ ንዕኡ ይኹን ንሳቶም፣ ንዝተሓተ ሰብ ዝርአን ዝርድእን ነገር ብምፍላጥ ክንዕበዩ እንታይ ምኽንያት ነበሮም? "እወ፣ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገር ዘይፈልጥ መን እዩ? እቲ ዝበልኩምዎ ሓቂ ዝኾነ ነገር ቀሊል ሓቅታት፣ ከምኡውን ልሙድ ዛዕባታት እዩ፣ ንሳቶም ድማ ከም ንስኻትኩም ወይ ከም ኣነ ዝበለጸ ክዛረቡ ዝኽእሉ ብዙሓት ኣለዉ።" ግናኸ ንሳቶም ከም ምሁራት ኮይኖም ንርእሶም ዝህብዎ ዋጋ ንምሕናቕን ንምሕናስን እዩ ዝበሎ። ማስታወሻ፡ (1.) ብፍልጠትና ከይንዕበ ብቕንዕና ክሕግዘና ይኽእል፣ ከም ንሕና ዝፈልጡ፣ ምናልባት ድማ ዝበለጸን ንዝሓሸ ዕላማ ዝፈልጡ ክንደይ ከም ዘለዉ ምሕሳብ። (2.) ምስ እንፈላለዮምን እንከራኸሮምን ሰባት ብትሪ ክንነቅፍ እንፍተን ከለና፣ ንሳቶም እውን ከም ንሕና ምስትውዓል፣ ናይ ምፍራድ ዓቕሚ፣ ከምኡውን ንርእሶም ናይ ምፍራድ መሰል ኣለዎም ምሕሳብ የድሊ፤ ኣይፋል፣ ምናልባት ካባና ዝተሓቱ ኣይኮኑን፣ የግዳስ ዝበለጹ እዮም፣ ንሳቶም ቅኑዓት ክኾኑ ንሕና ድማ ጌጋ ክንከውን ይኽእል፤ ስለዚ ክንፈርዶም ወይ ክንነጽጎም የብልናን (ሮሜ 14:3)፣ ወይ መምህራን ክንከውን ኣይንበል (ያዕ. 3:1)፣ ኩላትና ኣሕዋት ኢና እሞ (ማቴ. 23:8)። ምስ እንዘራረቦም፣ ምስ እንከራኸሮም ኩሎም፣ ከም ንሕና ምሁራት ፍጥረታት ምዃኖም ምቕባል ኣዝዩ ቅኑዕ እዩ።

II. ብዝገበርዎ ዓቢ ንዕቀት ይማረር። እቶም ትዕቢተኛታት ኮይኖም ንርእሶም ኣዝዮም ዝሓስቡ፣ ብሓፈሻ ንዕቀት ዝመልኦም ኮይኖም ንኹሎም ከም ዝረግጹ ዝዳለዉ እዮም። እዮብ ከምኡ ኮይኑ ረኸቦ፣ ወይ ከምኡ ኮይኑ ከም ዝሓሰበ (ቁ. 4)፡ ኣነ ከም ዝተዘባጨወ ሰብ እየ። ነዚ ክሲ እዚ ምኽንያት ነበሮ ክብል ኣይክእልን፤ ኣዕሩኽ እዮብ ዝኾነ በደል ክገብሩሉ ከም ዘይሓሰቡ፣ ወይ ንዕኡ ንምእማን ጥራይ ከም ዝሓሰቡ፣ ከምኡ ድማ ብቕኑዕ ኣገባብ ንምጽንናዑ፤ ግናኸ ይጭድር፣ ኣነ ከም ዝተዘባጨወ ሰብ እየ። ማስታወሻ፡ ወቐሳታት ነቀፌታታት ንብሎም፣ ምስ እንምከርን እንገሰጽን ከም ዝተዘባጨውና ንሓስብ፤ እዚ ምሕርቃንና ዕሽነትና እዩ፣ ንርእስናን ንኣዕሩኽናን ድማ ዓቢ በደል እዩ። ግናኸ ነዚ ክሲ እዚ ምኽንያት ነበሮ ክንብል ኣይንኽእልን፤ ክጸናንዕዎ መጺኦም ነበሩ፣ ግናኸ ኣሕሪቖምዎ፣ ምኽርን ምትብባዕን ሃብዎ፣ ግናኸ እቲ ሓደ ይኹን እቲ ሓደ ክሰርሕ እዩ ዝብል ዓቢ ርእይቶ ኣይነበሮምን፤ ስለዚ ኣዘባጨውዎ ኢሉ ሓሰበ፣ እዚ ድማ ንሓዘኑ ወሰኸሉ:: ካብ ልዕልና ብልጽግና ናብ ጥልቀት መከራ ዝወደቑ ሰባት፣ ምስ ወደቑ ክረገጹን ክንጸጉን ካብ ኩሉ ዝበለጸ ሓዘን ዘለዎ የልቦን፤ ኣብዚ ጉዳይ እዚ ድማ ቀልጢፎም ዝጥርጥሩ እዮም። ኣስተብህል፡

1. ነዚ ሓዘን ዘባእሰ እንታይ እዩ። ክልተ ነገራት፡—(1.) ንሳቶም ጎረባብቱ፣ ኣዕሩኹ፣ መሓዙቱ ምዃኖም (እቲ ቃል ከምኡ እዩ ዝትርጉም)፣ ንዕቀት ከምዚኦም ብዙሕ ግዜ ብኽፍኣት ዝወሃብ፣ ኩሉ ግዜ ድማ ብንዕቀት ዝቕበል እዩ። መዝ. 55:12, 13፣ እቲ ዝነቐፈኒ ጸላኢ ኣይነበረን፤ ሽዑ ምሕለፍክዎ ነይረ፣ ከምኡ ድማ ምጸገብክዎ ነይረ፤ ግናኸ ንስኻ፣ ሰብ፣ ማዕረይ ዝኾንካ ኢኻ። (2.) ንሳቶም ሃይማኖተኛታት፣ ንኣምላኽ ዝጽውዑ፣ ንሱ ድማ ከም ዝምልሰሎም ዝብሉ ምዃኖም፡ ገሊኦም ነዚ ብዛዕባ እቶም ዘዘባጨው ሰባት ይርድእዎ። "ንሳቶም ንሰማይ ኣኽብሮት ዘለዎም፣ ኣብ ሰማይ ድማ ረብሓ ዘለዎም እዮም፣ ስለዚ ንጸሎቶም ባህ ምበለኒን ምምስጋንኩን፣ ጽቡቕ ርእይቶኦም ክምነ የብለይን፣ ስለዚ ነቀፌታኦም ዝያዳ ሓዘን ዘለዎ እዩ።" ማስታወሻ፡ ንኣምላኽ ዝጽውዑ ዝኾኑ ንኣሕዋቶም ምዝባዕ ዘሕዝን እዩ (ያዕ. 3:9, 10)፣ ብጽቡቕ ዝሓስቦም ሰባት ብኽፉእ ምሕሳቦም ንጽቡቕ ሰብ ከቢድ ጾር ክኸውን ይኽእል፣ ግናኸ እዚ ሓድሽ ነገር ኣይኮነን።

2. ኣብ ትሕቲኡ ዝደገፎ እንታይ እዩ። (1.) ናብኡ ኪኸይድ ዝኽእል ኣምላኽ ከም ዝነበሮ፣ ምስኡ ድማ ይግባይ ኪብል ከም ዝኽእል፤ ገሊኦም ነዘን ቃላት እዘን ብዛዕባ እቲ ዝተዘባጨወ ሰብ፣ ንኣምላኽ ይጽውዕ ንሱ ድማ ይምልሰሉ ኢሎም ይርድእዎ፤ ከምኡ ድማ ምስ ምዕ. 16:20 ይሰማማዕ። ኣዕሩኸይ ይዘባጨዉኒ፣ ዓይነይ ግና ናብ ኣምላኽ ንብዓት የፍስስ። ኣዕሩኽና ንሰቆርቆርና ጸማም እንተኾኑ፣ ኣምላኽ ኣይኮነን፤ እንተ ፈረዱና፣ ኣምላኽ ቅንዕናና ይፈልጥ እዩ፤ ዝኸፍአና እንተ ገበሩ፣ ንሱ ዝበለጸና ክገብር እዩ፤ ዘይተደለየ መልሲ እንተ ሃቡና፣ ንሱ ሕያዋይ መልሲ ክህበና እዩ። (2.) ኵነታቱ ፍሉይ ዘይኮነስ፣ ኣዝዩ ልሙድ ምዃኑ፡ እቲ ጻድቕን ቅኑዕን ሰብ ይዝበጥ። ብብዙሓት ሰባት ብሰንኪ ጽድቁን ቅንዕናኡን፣ ንሰብ ዘለዎ ቅንዕናን ንኣምላኽ ዘለዎ ፍርሃትን ይዝበጥ፤ እዚኦም ከም ዕሽነት ነገራት ይዝበጡ፣ እቶም ዕሽሽ ዝበሉ ሰባት ብዘይጥቕሚ ዝተሓላለኹሉ፣ ሃይማኖት ከም መዘናግዒ ኮይኑ ስለ ዝተራእየ ድማ መዘናግዒ ክኸውን ኣለዎ። ብብዝሕቲ ሰባት ብሰንኪ ዝኾነ ንእሽቶ ድኻም ወይ ድኽመት ይዝበጥ፣ ጽድቁን ቅንዕናኡን ከይተሓሰበሉ፣ እቲ ዝኸበረሉ ነገር እውን ከይተሓሰበሉ:: ማስታወሻ፡ ካብ ጥንቲ ንቕኑዓት ጽቡቓት ሰባት ምጽላእን ምዝባዕን ዕድሎም ነበረ፤ ስለዚ ዘገርም ክንብሎ የብልናን (1 ጴጥ. 4:12)፣ ኣይፋል፣ ዕድልና እንተኾነ ድማ ከቢድ ክንብሎ የብልናን፤ ከምኡ ድማ ነብያት ጥራይ ዘይኮነስ፣ ቅዱሳን ዘመን ኣቦታት እውን ሰጎምዎም (ማቴ. 5:12)፣ ካብኦም ዝበለጸ ዕድል ክንጽበ ንኽእል ዲና?

3. ሓቀኛ ምኽንያቱ እንታይ ከም ዝኾነ ዝጠረጠሮ፣ ብሓጺሩ ድማ እዚ እዩ ነይሩ፡ ንሳቶም ባዕሎም ሃብታማትን ብሰላም ዝነብሩን ስለ ዝነበሩ፣ ናብ ድኽነት ዝወደቐ ንዕኡ ነጸግዎ። እዚ ባህሊ ዓለም እዩ፤ ንዕኡ ዝመስል ኩሉ ግዜ ንርኢ ኢና። እቶም ዝዕወቱ ይምስገኑ፣ እቶም ዝወርዱ ግና፡ "ወርድዎም" ይበሃል:: እቲ ብእግሩ ኪንበልን ናብ ሽግር ኪወድቕን ዝቐረበ፣ ቅድሚ ሕጂ ከም መብራህቲ እንተ ዘንበለ፣ ሽዑ ከም ዝጠፍአ መብራህቲ፣ ከምቲ ናይ ሻምብራ ሓዊ፣ ናብ ምድሪ እንድርብዮን እንረግጾን፣ ከምኡ ድማ ብሓሳብ እቲ ብሰላም ዘሎ ሰብ ይንጸግ፣ ቁ. 5። እቲ ጻድቕን ቅኑዕን ሰብ እውን፣ ኣብ ወለዶኡ ከም ዝነድድን ዘንብልን ብርሃን ዝኾነ፣ ናብ ፈተና እንተ ኣተወ (መዝ. 73:2) ወይ ኣብ ትሕቲ ደበና እንተ ኣተወ፣ ብንዕቀት ይርአ። ኣብዚ ርአ፣ (1.) እቲ ብብልጽግና ዝነብሩ ሰባት ዝገብርዎ ልሙድ ጌጋ እንታይ እዩ። ንሳቶም ባዕሎም ጸጊቦም፣ ብሰላም ኮይኖም፣ ተሓጒሶም፣ ነቶም ድኻታት፣ ሓዘንተኛታትን ጓሂ ዘለዎምን ብንዕቀት ይርእይዎም፤ ይሓድግዎም፣ ኣይግደሱሎምን፣ ክርስዕዎም ድማ ይጽዕሩ። መዝ. 123:4 ርአ። እቲ ሓላዊ መስተ ወይኒ ብጽዋእ ይሰቲ፣ ግናኸ ንመከራ ዮሴፍ ኣይግደሰሉን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5