መጽሓፍ መሳፍንቲ 1

BCV aksumትግርኛ36 ፍቕድታት8:44 ስማዕ
ስማዕ 8:44 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ድሕሪ ሞት ኢያሱ ደቂ እስራኤል “ምስ ከነዓናውያን ንምውጋእ ካባና ኣየናይ ነገድ ቅድም ይደይብ?” ኢሎም ንእግዚኣብሄር ጠየቕዎ።

2እግዚኣብሄር ከዓ “ነገድ ይሁዳ ይደይብ፤ እንሆ፥ እታ ምድሪ ኣብ ኢዱ ሂበዮ ኣለኹ” በለ።

3ደቂ ይሁዳ ኸዓ ንደቂ ስምኦን ኣሕዋቶም፥ “ምስ ከነዓናውያን ክንዋጋእስ፥ ናብቲ ብፅሒትና ንዑናይ ምሳና ኺዱ፤ ንሕና ኸዓ ናብቲ ብፅሒትኩም ምሳኻትኩም ክንከይድ ኢና” በልዎም። ደቂ ስምኦን ድማ ምስኣቶም ከዱ።

4ደቂ ይሁዳ ድማ ደዪቦም ተዋግኡ፤ እግዚኣብሄር ከዓ ንከነዓናውያንን ንፈሪዛውያንን ኣብ ኢዶም ኣሕሊፉ ሃቦም። ካብኣቶም ድማ ኣብ ቤዜቅ ዓሰርተ ሽሕ ሰባት ቀተሉ።

5ንኣዶኒቤዜቅ ኣብ ቤዜቅ ረኸብዎ እሞ ተዋግእዎ፤ ንከነዓናውያንን ንፈሪዛውያንን ከዓ ሰዓርዎም።

6ኣዶኒቤዜቅ ድማ ሃደመ፤ ንሳቶም ድማ ደድሕሪኡ ስዒቦም ሓዝዎ፤ ዓባይቶ ኣእዳዉን ኣእጋሩንውን ቈረፅዎ።

7ኣዶኒቤዜቅ ድማ፦ “ዓባይቶ ኣእዳዎምን ዓባይቶ ኣእጋሮምን ዝተቘርፁ ሰብዓ ነገስታት ኣብ ትሕቲ ማእደይ ርፍራፍ ይላቐሙ ነይሮም እዮም፤ ኣምላኽ ከምቲ ግብረይ ፈደየኒ” በለ። ደቂ ይሁዳ ናብ ኢየሩሳሌም ኣምፅእዎ፤ ኣብኣውን ሞተ።

8ደቂ ይሁዳ ድማ ንኢየሩሳሌም ተዋጊኦም ሓዝዋ። ንህዝባውን ብስሕለት ሰይፊ ወድእዎም፤ ነታ ኸተማ ድማ ብሓዊ ኣባርዕዋ።

9ድሕሪኡ ደቂ ይሁዳ ምስቶም ኣብ ኰረብታታትን ኣብ ደቡብን ኣብ ቈላን ዝነብሩ ከነዓናውያን ክዋግኡ ወረዱ።

10ድሕሪዙይ ደቂ ይሁዳ ኸዓ ናብቶም ኣብ ኬብሮን ዝነብሩ ከነዓናውያን ከዱ። ኬብሮን ቀደም ቂርያት ኣርባቅ ትብሃል ነበረት። ንሴሲን ንኣኪመንን ንተላሜንን ድማ ቐተሉ።

11ካብኡ ናብቶም ኣብ ዳቤር ዝነብሩ ኽወግኡ ኸዱ። ዳቤር ቀደም ቂርያትሴፍር ትበሃል ነበረት።

12ካሌብ ድማ “ንቂርያትሴፍር ተዋጊኡ ዝሓዛ፥ ጓለይ ዓክሳ ሰበይቲ ኽትኮኖ ኽህቦ እየ” በለ።

13ጎቶንያል ወዲ ቄኔዝ፥ ወዲ ንእሽተይ ሓዉ ንካሌብ ከዓ ሓዛ። ካሌብ ድማ ዓክሳ ጓሉ፥ ሰበይቲ ኽትኮኖ ሃቦ።

14ንሳ ናብ ጎቶንያል ምስ መፀት፥ ካብ ኣቦኣ ግራት ክልምን መኸረቶ። ንሳ ኸዓ ኻብ ኣድጊ ወረደት። ካሌብ ድማ “እንታይ ክገብረልኪ ትደልዪ?” በላ።

15ንሳ ኸዓ “በረኸት ሃበኒ፤ ኣብ ደቡብ ዘሎ ምድሪ ሂብካኒ ኢኻ እሞ፥ ዓይኒ ማያት ከዓ ሃበኒ” በለቶ። ካሌብ ድማ፥ ላዕለዋይ ዓይኒ ማያትን ታሕተዋይ ዓይኒ ማያትን ሃባ።

16እቶም ደቂ ቄኒ ሓሙ ሙሴ ድማ ምስ ደቂ ይሁዳ ኻብታ ተምሪ ዘለዋ ኸተማ ተልዒሎም ናብታ ብደቡብ ዓራድ ዘላ ምድረ በዳ ይሁዳ ደየቡ። ኣብኡ ኸዓ ምስቲ ህዝቢ ተቐመጡ።

17ብድሕሪኡ ደቂ ይሁዳ ምስ ኣሕዋቶም ደቂ ስምኦን ከዱ፤ ነቶም ኣብ ፅፋት ዝነበሩ ከነዓናውያን ተዋግእዎም፤ ነታ ኸተማ ድማ ወቂዖም ኣጥፍእዋ። በዙይ ከዓ ሔርማ ተብሃለት።

18ከምኡውን ደቂ ይሁዳ ንጋዛ ምስ ከባቢኣ፥ ንኣስቀሎና ምስ ከባቢኣ፥ ንኣቃሮን ምስ ከባቢኣ ሓዝወን።

19እግዚኣብሄር ምስ ደቂ ይሁዳ ስለ ዝነበረ፥ ነቶም ኣብ ኰረብታታት ዝነበሩ ኣልቀቕዎም፤ ነቶም ኣብ ለሰ ዝቕመጡ ዝነበሩ ግና፥ ሰረገላታት ሓፂን ስለ ዝነበሮም፥ ከልቅቕዎም ኣይከኣሉን።

20ንካሌብ ድማ፥ ከምቲ ሙሴ ዘተስፈዎ ንኬብሮን ሃብዎ፤ ንሱ ኸዓ ንሰለስቲኦም ደቂ ዔናቅ ካብኣ ኣልቀቖም።

21ግና ነቶም ኣብ ኢየሩሳሌም ዝነብሩ ኢያቡሳውያን ደቂ ብንያም ኣየልቀቕዎምን። እቶም ኢያቡሳውያን ከዓ ኽሳዕ ሎሚ ምስ ደቂ ብንያም ኣብ ኢየሩሳሌም ኣለዉ።

22ቤት ደቂ ዮሴፍ ከዓ ናብ ቤቴል ደየቡ፤ እግዚኣብሄር ድማ ምስኣቶም ነበረ።

23ቤት ዮሴፍ ንቤቴል ዝስልሉ ለኣኹ። እታ ኸተማ ቐደም ሎዛ ትብሃል ነበረት።

24እቶም ሰለልቲ ድማ ሓደ ሰብኣይ ካብታ ኸተማ እንትወፅእ ሪኦም፥ “በይዛኻ፥ መእተዊ እዛ ኸተማ ኣርእየና እሞ፥ ሰናይ ክንገብረልካ ኢና” በልዎ።

25መእተዊ እታ ኸተማ ኸዓ ኣርኣዮም፤ ነቶም ህዝቢ ድማ ብስሕለት ሰይፊ ወድእዎም። ነቲ ሰብኣይን ንብዘለዉ ዓሌቱን ግና ክኸዱ ሓደግዎም።

26እቲ ሰብኣይ ድማ ናብ ምድሪ ኬጢያውያን ከይዱ ኸተማ ኣጣየሸ፤ ሎዛ ኢሉ ድማ ሰመያ፤ ክሳዕ ሎሚ ኸዓ ሎዛ ትበሃል ኣላ።

27ደቂ ምናሴ ነቶም ኣብ ከተማታት ቤትሳንን ኣብ ከባቢኣን፥ ታዓናቅን ኣብ ከባቢኣን፥ ዶርን ኣብ ከባቢኣን፥ ይብልዓምን ኣብ ከባቢኣን፥ መጊዶንን ኣብ ከባቢኣን፥ ይነብሩ ንዝነበሩ ከነዓናውያን ኣየውፅእዎምን። ከነዓናውያን ድማ ኣብታ ሃገር እቲኣ ኽነብሩ ቘረፁ።

28ደቂ እስራኤል ምስ በርትዑ ድማ ነቶም ከነዓናውያን ኣገበርዎም፤ ካብታ ሃገር ግና ኣይሰጐጕዎምን።

29ደቂ ኤፍሬምውን ነቶም ኣብ ጌዝር ዝነብሩ ከነዓናውያን ካብታ ኸተማ ኣየውፅእዎምን፤ እቶም ከነዓናውያንውን ኣብ ማእኸሎም ኣብ ጌዝር ተቐመጡ።

30ከምኡ ድማ ደቂ ዛብሎን ነቶም ኣብ ቂድሮንን ኣብ ነህሎልን ይነብሩ ንዝነበሩ ከነዓናውያን ኣየውፅእዎምን፤ ስለዙይ ከነዓናውያን ኣብ ማእኸሎም ተቐመጡ፤ ገባራቶም ድማ ኮኑ።

31ደቂ ኣሴርውን ነቶም ኣብ ዓኮንን ኣብ ሲዶንን ኣብ ኣሕላብን ኣብ ኣክዚብን ኣብ ሒልባንን ኣብ ኣፌቅን ኣብ ረዓብን ይነብሩ ንዝነበሩ ኣየውፅእዎምን።

32ስለ ዘይሰጐጕዎም ከዓ፥ ኣሴራውያን ኣብ ማእኸል እቶም ኣብታ ሃገር ዝነብሩ ከነዓናውያን ተቐመጡ።

33ከምኡውን ደቂ ንፍታሌም ነቶም ኣብ ቤትሳምስን ኣብ ቤትዓናትን ንዝነብሩ ሰባት ኣየውፅእዎምን፤ ኣብ ማእኸል እቶም ኣብታ ሃገር ዝነብሩ ከነዓናውያን ደኣ ተቐመጡ እምበር። እቶም ኣብ ቤት ሳሚስን ኣብ ቤት ዓናትን ዝነብሩ ግና ገባራቶም ኮኑ።

34እቶም ኣሞራውያን ድማ ንደቂ ዳን ናብ ኰረብታታት ከድሐርሕሩ ኣሳጐጕዎም፤ ናብ ለሰ ኸይወርዱውን ከልከልዎም።

35ኣሞራውያን ድማ ኣብ ሓሬስን ኣብ ኤሎንን ኣብ ሻዓልቢምን ክቕመጡ ቘረፁ፤ ግና ኢድ ቤት ዮሴፍ ከበደቶም፤ ኣገበረቶምውን።

36ወሰን ኣሞራውያን ከዓ ኻብ ዓቐበት ዓቅራቢም፥ ካብቲ ጭንጫ ጀሚሩ ኽሳዕ ላዕሊ ነበረ።

ትርጓሜ

1:1-8 እስራኤላውያን እቲ ምስ ከነኣናውያን ዝግበር ውግእ ክቕጽል ከም ዝግብኦ ርግጸኛታት ነበሩ፤ ግናኸ ድሕሪ ሞት እያሱ ብኸመይ ክቕጽል ከም ዝግብኦ ተወላወሉ (ወይ ይጠራጠሩ ነበሩ)። በዚ ድማ ንእግዚኣብሔር ሓተቱ።

ኣምላኽ ከምቲ ዝሃቦም ሓይሊ ኣገልግሎት ይምድብ። ካብቶም ዝበለጸ ክእለት ዘለዎም ዝበዝሐ ዕዮ ይጽበ። ይሁዳ ብኽብርታ ቀዳመይቲ ነበረት፣ በቲ ግቡኣ ድማ ቀዳመይቲ ክትከውን ይግባእ። ኣምላኽ ዓወት እንተዘይሃበ፣ ኣገልግሎት ይሁዳ ኣይጠቅምን እዩ፤ ግናኸ ይሁዳ ነቲ ኣገልግሎት እንተዘይተዋፈረት፣ ኣምላኽ ነቲ ዓወት ኣይህባን እዩ።

ይሁዳ ካብ ኩለን ነገዳት እቲ ዝዓበየ ነበረት፣ ሲሞን ድማ እቲ ዝንእሰ ነበረ፤ ይኹን እምበር ይሁዳ ምሕዝነት ሲሞን ለመነት፣ ካብኡ ድማ ሓገዝ ጸለየት። እስራኤላውያን ንሓድሕዶም ኣብ ልዕሊ ከነኣናውያን ምሕጋዝ ይግብኦም እዩ፤ ኩሎም ክርስትያናት ድማ፣ እቶም ካብ ዝተፈላለዩ ነገዳት እውን እንተኾኑ፣ ንሓድሕዶም ከበርትዑ ይግባእ። ከምዚ ገይሮም ብፍቕሪ ንሓድሕዶም ዝሕግዙ፣ ኣምላኽ ንኽልቲኦም ብጸጋኡ ከም ዝሕግዞም ኪተስፉ ምኽንያት ኣለዎም።

ኣዶኒ-በዜቅ ተማሪኹ። እዚ መስፍን እዚ ጭካኔ ዝመልኦ ጨካኒ ነበረ። እስራኤላውያን፣ ብዘየማትእ መለኮታዊ ምምራሕ፣ ንሱ ንኻልኦት ዝገበሮ ክቕበሎ ገበሩዎ፤ ሕልናኡ ድማ ከምቲ ንሱ ንኻልኦት ዝገበሮ ንሱ ብቕንዕና ከም እተገብረሉ መሰከረ። ስለዚ እቲ ጻድቕ ኣምላኽ ሓድሓደ ግዜ ብመለኮታዊ ምምራሑ ንመቕጻዕቲ ምስቲ ሓጢኣት ዝሰማማዕ ይገብሮ።

1:9-20 ከነኣናውያን ሰረገላታት ሓጺን ነበሮም፤ ግናኸ እስራኤል ኣምላኽ ምስኦም ነበረ፣ እቶም ሰረገላታቱ ኣሽሓት መላእኽቲ ዝኾኑ፣ መዝ 68:17። እንተኾነ ግን፣ ንፍርህታቶም ኣብ ልዕሊ እምነቶም ኬዕብሉ ፈቐድሉ። ብዛዕባ ካሌብ ኣብ ኢያሱ 15:16-19 ነንብብ። ቄናውያን ኣብ ምድሪ ተሰፊሮም ነበሩ። እስራኤል ከኣ ናበይ ከም ዝደለዩ ኪሰፍሩ ፈቐደሎም፣ ከመይሲ ህዱእን ዕጉብን ህዝቢ ነበሩ። ንሓደ እኳ ዘይረበሹ፣ ብሓደ እኳ ኣይተረበሹን። ሕሩቓት ብፁዓት እዮም፣ ንሳቶም ምድሪ ኺወርሱ እዮም እሞ።

ቁጽሪ 9-20

ኣብዚ ሓደስቲ ዝርዝራት ናይቲ ይሁዳን ስምኦንን ዝገበርዎ ክብሪ ዝመልኦን ዕዉትን ወፍሪ ንረክብ።

1. ግራት ይሁዳ ኻብ ከነኣናውያን ብግቡእ ተጸሪጉ ነይሩ፣ ግናኸ ብምሉኡ ኣይነበረን። እቶም ኣብ ኣኽራን (ኣብ ከባቢ የሩሳሌም ዝነበሩ ኣኽራን) ዝነበሩ ተባሪሮም ነበሩ (ቁ. 9, 19)፣ እቶም ኣብ ጐልጐል ዝነበሩ ግና ብብረት ዝተሰርሑ ሰረገላታት ስለ ዝነበሮም፣ ከምቲ ኣብ ኢያሱ 17:16 እንረኽቦ፣ ንሳቶም ንኽቃወምዎም ጸኒዖም ቆይሞም። ኣብዚ ሰብኡት ይሁዳ ወዲቖም፣ በዚ ድማ እቲ ክሳዕ ሕጂ ዝነበሮም ኣብ ካልኦት ነገዳት ዝነበሮም ጽልዋ ኣበላሽይዎ፣ እቶም ካልኦት ነገዳት ድማ ኣብዚ ፍርሖም እምበር ኣብ ካልኦት ትብዓቶም ኣይተኸተልዎምን። ብብረት ዝተሰርሑ ሰረገላታት ነይርዎም፣ ስለዚ ድማ ምጥቃዕ ዘይሕሉፍ ተባሂቡ ተሓሲቡ ነይሩ። ግናኸ እስራኤል ኣምላኽ ኣብ ወገኖም ኣይነበሮምን ድዩ፣ ሰረገላታቱ ኣሽሓት መላእኽቲ ዝኾኑ (መዝሙር 68:17)፣ ኣብ ቅድሚኡ እዞም ብብረት ዝተሰርሑ ሰረገላታት ከም ሓሰር ንሓዊ ጥራይ ዝኾኑ? ኣምላኽ ብትንቢት (ቁ. 2) ኣብዚ ወፍሪ እዚ ንከነኣናውያን ንምስዓር ዓወት ከም ዝህቦም ብንጹር ኣይተመባጺዑን ድዩ፣ እቶም ብብረት ዝተሰርሑ ሰረገላታት ዝነበሮም ከይተረፉ? ይኹን እምበር፣ ፍርሖም ንእምነቶም ከስዕሮ ፈቒዶም፣ ኣብ ትሕቲ ዝኾነ ይኹን ጸገም ንኣምላኽ ክእመኑ ኣይከኣሉን፣ ስለዚ ድማ ንብረት ዝተሰርሑ ሰረገላታት ክጋጥምዎ ኣይደፈሩን፣ ብሕፍረት ድማ ሓይሎም ኣውጺኦም፣ ብሓንቲ ደፋር ስጉምቲ ዓወቶም ክውድኡ ይኽእሉ ከለዉ፤ እዚ ድማ ናይ ሓደጋ ሳዕቤን ኣምጺኡ። ጽቡቕ ይጐዩ ነበሩ፣ እንታይ ኣዐንቂፍዎም? ገላትያ 5:7።

2. ካሌብ ንሕብሮን ተዋሂብዎ ነበረ፣ እዚ ድማ ብኢያሱ ዓሰርተ ወይ ዓሰርተ ክልተ ዓመት ቅድሚኡ ተዋሂብዎ እኳ እንተነበረ (ከምቲ ዶክተር ላይትፉት ዝሓስቦ)፣ ግናኸ ኣብ ህዝባዊ ኣገልግሎት፣ ንነገዳት ንምጽናዕ፣ ንሱ ድማ ካብ ውልቃዊ ረብሓታቱ ዝበለጸ ስለ ዝነበረ፣ ክሳዕ ሕጂ ባዕሉ ኣይሓዞን ዝመስል። እቲ ጽቡቕ ሰብ ንኻልኦት ንምግልጋል ክሳዕ ክንደይ ሕጉስ ነበረ፣ ንባዕሉ ድማ ንመወዳእታ ገዲፉ። ሒደት ሰባት ጥራይ እዮም ከምኡ ዝሓስቡ፣ ከመይሲ ኩሎም ናቶም ይደልዩ፣ ፊልጲ 2:20, 21። ይኹን እምበር፣ ሕጂ ኩሎም ሰብኡት ይሁዳ ንሕብሮን ንምውሓዝ ንምሕጋዙ መጺኦም (ቁ. 10)፣ ንደቂ ኣናቅ ቀቲሎም፣ ንሱ ድማ ሓዝዎ (ቁ. 20)። ንሕብሮን ንካሌብ ሃብዎ። ሕጂ ድማ ካሌብ፣ ንሰብ ሃገሩ ዝገበሩሉ ሕያውነት ንምምላስ፣ ንደቢር ተዋሒዛ ኣብ ኢድ ሰብኡት ይሁዳ ክትኣቱ ብሃንቀውታ ይጽበ ነበረ፣ ነዚ ንምፍጣን ድማ ንጓሉ ነቲ ኣብ ከበባ እታ ኣገዳሲት ቦታ ክእዝዝ ዝወስድ ሰብ ኣቕረበ (ቁ. 11, 12)። ኦትኒኤል ብትብዓት ወሲድዋ፣ ነታ ከተማን ነታ ጓልን ረኺቡ (ቁ. 13)፣ ብምኽንያት ጽልዋ ሰበይቱን ምስ ኣቦኣ ብዝገበረቶ ምምሕዳርን ድማ ንባዕሉን ንስድራቤቱን ጽቡቕ ውርሻ ረኺቡ (ቁ. 14, 15)። ነዚ ሓሳብ እዚ ቅድሚ ሕጂ ኣብ ኢያሱ 15:16–19 ረኺብናዮ ነይርና፣ ኣብኡ ድማ ብሰፊሑ ተገሊጹን ተመሓይሹን ነበረ።

3. ስምኦን ኣብ ዶቡ ንከነኣናውያን ስፍራ ኣረኪቡ (ቁ. 17, 18)። ኣብ ምብራቓዊ ኽፋል ግራት ስምኦን፣ ንከነኣናውያን ኣብ ጸፋት ኣጥፊኦም፣ ስሙ ድማ ሖርማ—ጥፍኣት ኢሎም ሰመይዎ፣ ነዚ ድማ ምስ ካልኦት ቀረባ ዝነበራ ቅድሚ ሕጂ ብጽቡቕ ምኽንያት በዚ ስም እዚ ዝጸውዕዋ ዝነበሩ ከተማታት ወሲኾም (ዘሁልቍ 21:2, 3)። እዚ ድማ ምናልባት ነቲ ኣብ ደቡብ ዝነበራ ከተማታት ከነኣናውያን ብምሉኡ ከጥፍኡ ዝገበርዎ መብጽዓ ምሉእ ምፍጻም ነበረ። ኣብ ምዕራባዊ ኽፋል ድማ ንጋዛን ኣስቀሎንን ኤቅሮንን፣ ከተማታት ፍልስጥኤማውያን፣ ሓዙ። ነተን ከተማታት ብግዜኡ ሓዝወን፣ ግናኸ ንነበርቲ ስለ ዘየጥፍእዎም፣ ፍልስጥኤማውያን ድሕሪ ግዜ ነተን ከተማታት መልስወን፣ ንእስራኤል ኣምላኽ ድማ ጽንዑት ጸላእቲ ኮይኖም፣ ስርሖም ብግድፈት ብምስራሕ ድማ ዝሓሸ ነገር ክመጽእ ኣይከኣለን።

4. ቄናውያን ኣብ ነገድ ይሁዳ ሰፊሮም፣ ካብ ካልእ ነገድ ንላዕሊ ኣብኡ ምምራጾም፣ ምኽንያቱ እቲ ዝበለጸ ሓያል ስለ ዝነበረ፣ ኣብኡ ድማ ድሕንነትን ህድኣትን ክረኽቡ ተስፋ ገይሮም (ቁ. 16)። እዚኦም ደቅታት የትሮ ነበሩ፣ እቶም ወይ ሙሴ ምስ ዓደሞም ምስ እስራኤል ዝኸዱ (ዘሁልቍ 10:29) ወይ ድማ ድሕሪ ሰላሳን ሾሞንተን ዓመት ካብ ምጥፋእ ኣብ ምድረበዳ ምስ ወጹ ኣብታ ሓንቲ ቦታ ዝረኸብዎም፣ ሽዑ ድማ ምስኦም ናብ ከነኣን ዝኸዱ፣ ሙሴ ድማ ከምቲ እስራኤል ዝረኸቡ ንሳቶም እውን ከምኡ ከም ዝረኽቡ ተመባጺዕሎም ነበረ (ዘሁልቍ 10:32)።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ ኢያሱ ከሞተ በኋላ የእስራኤል ልጆች፦ ከነዓናውያንን ለመውጋት ማን በፊት ይወጣልናል? ብለው እግዚአብሔርን ጠየቁ። አማርኛ ENGNIV After the death of Joshua, the Israelites asked the Lord, “Who will be the first to go up and fight for us against the … English BCV ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ድሕሪ ሞት ኢያሱ ደቂ እስራኤል “ምስ ከነዓናውያን ንምውጋእ ካባና ኣየናይ ነገድ ቅድም ይደይብ?” ኢሎም ንእግዚኣብሄር ጠየቕዎ። ትግርኛ GAZBIB Iyaasuun erga du'ee booddee ijoolleen Israa'el,“Kana'aanota loluudhaaf nu keessaa Gosi eenyuu dura haa bu'u?” jedhanii … Afaan Oromoo BCV GIZ ወኮነ እምድኅረ ሞተ ኢየሱስ ወተስእሉ ደቂቀ እስራኤል ኀበ እግዚአብሔር እንዘ ይብሉ፦ መኑ የዐርግ ለነ ኀበ ከናኔዎን መልአክ ዘይትቃተሎሙ ለነ? giz GAZGAZ Iyaasuun erga du'ee booddee ijoolleen Israa'el,“Kana'aanota loluudhaaf nu keessaa Gosi eenyuu dura haa bu'u?” jedhanii … Afaan Oromoo AMHNIV ኢያሱ ከሞተ በኋላ እስራኤላውያን፣ “ከነዓናውያንን ለመውጋት ማን ቀድሞ ይውጣልን?” ብለው እግዚአብሔርን ጠየቁ። አማርኛ SWAHSUV Ikawa baada ya kufa kwake Yoshua, wana wa Israeli wakamwuliza Bwana, wakisema, Ni nani atakayekwea kwanza kwa ajili yet… Kiswahili