Abbootii Firdii 1

GAZBIBAfaan Oromoo36 Keeyyattoota6:51 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 6:51 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Iyaasuun erga du'ee booddee ijoolleen Israa'el,“Kana'aanota loluudhaaf nu keessaa Gosi eenyuu dura haa bu'u?” jedhanii Waaqayyoon in gaafatan.

2Waaqayyos deebisee,“Namoonni Yihudaa isin dura haa bu'an! Kunoo ani immoo biyyichi harka isaanii jala akka galu godheera” jedheen.

3Namoonni Yihudaas obboloota isaanii namoota Shimi'ooniin,“Kana'aanota loluudhaaf ka'aatii nuu wajjin gara biyya ga'aa keenyaa dhaqaa! Akkasuma nuyis gara biyya ga'aa keessanii isinii wajjin in dhaqna” jedhan; namoonni Shimi'oonis isaanii wajjin in dhaqan.

4Namoonni Yihudaa yommuu lolaaf ba'anittis Waaqayyo Kana'aanotaa fi Pheriizota harka isaanii jala waan galcheef, mandara Bezeq biratti namoota kuma kudhan in rukutan.

5Mootii,“Adonii-Bezeq” jedhamus achumatti argatanii isa lolanii, Kana'aanotaa fi Pheriizota warra hafan in rukutan.

6Adonii-Bezeq baqannaan hordofanii qabanii abgudduuwwan harka isaatii fi quba gurguddaa miilla isaatii in kukkutan.

7Adonii-Bezeqis,“Mootonni torbaatamni warri abgudduuwwan harka isaaniitii fi qubbeetiin gurguddaan miillan isaanii ittii kukkutaman huraa maaddii koo irraa harca'u in funaannatu turan; wanta ani nama irratti hojjedhe Waaqayyo anatti deebise” jedhe; jarris mooticha gara Yerusaalemitti in geessan, innis achitti in du'e.

8Yommus namoonni Yihudaa mandara Yerusaalemitti duulanii in qabatan; namoota mandaricha keessa jiraatan billaadhaan fixanii, mandarichattis ibidda in naqan.

9Kana booddee namoonni Yihudaa Kana'aanota warra biyya gaaraa, biyya gara mirgaatii fi gammoojii jiraatan loluudhaaf in ba'an.

10Namoonni Yihudaa ammas Kana'aanota mandara Kebroon keessa jiraatan loluudhaaf dhaqanii, namoota Sheshaayi, namoota Ahimaanii fi namoota Talmaayi in ajjeesan; maqaan mandara Kebroon dur“Kiriiyat-Arbaa” jedhama ture.

11Namoonni Yihudaa Kebroonii ba'anii namoota mandara Debiir keessa jiraatan loluu in dhaqan; maqaan Debiir dur“Kiriiyat-Sefer” jedhama ture.

12Namichi Kaaleb jedhamu immoo,“Nama Kiriiyat-Seferin rukutee qabatuuf intala koo Aksaa nan kenna” jedhe.

13Egaa Otnii'el ilmi Qenaz mandaricha in qabate; Qenaz kun obboleessa Kaaleb isa quxisuu dha; Kaalebis intala isaa Aksaa Otnii'elitti in heerumsiise.

14Isheen Otnii'el bira yommuu dhufte, inni abbaa ishee biraa maasii akka isheedhaaf kadhatuuf in giddisiifte; yeroo isheen harree irraa buutes Kaaleb,“Maal feeta?” isheedhaan jedhe.

15Isheen immoo,“Na eebbisi! Erga biyya gara mirgaa anaaf kennite burqaa bishaaniis anaaf kenni!” jette; innis burqaa isa gara irraa fi isa gad-jallaa in kenneef.

16Sanyiin abbiyyuu Musee isa Qenichaa namoota Yihudaa wajjin mandara meexxiitii ba'anii kutaa biyya Yihudaa keessaa gara lafa onaa isa gara mirgaa mandara Araaditti argamutti ol ba'anii, saba biyya sanaa wajjin in jiraatan.

17Namoonni Yihudaas obboloota isaanii namoota Shimi'oonii wajjin gara mandara Zifaat dhaqanii, Kana'aanota achi jiraatan rukutanii mandarattii in balleessan; kanaaf maqaan mandarattii“Hormaa” jedhamee waamame; [“Hormaa” jechuun “Badiisa” jechuu dha].

18Namoonni Yihudaa itti dabalanii mandaroota Gaazaa, Ashqaloonii fi Eqroon lafa naannoo isaanii jiruu wajjin in qabatan.

19Waaqayyo namoota Yihudaa wajjin waan tureef, biyya gaaraa sana qabachuu in danda'an; garuu warri dachaa keessa jiraatan konkolaataa sibiilaa qabu waan turaniif, ari'anii isaan baasuu hin dandeenye.

20Akkuma Museen duraan dursee dubbatetti mandara Kebroon Kaalebiif in kennan; inni immoo ijoollee Aanaaq sadan ari'ee in baase.

21Namoonni Benyaamiin garuu Yibusoota ari'anii Yerusaalem keessaa waan hin baasiniif, isaan hamma har'aatti iyyuu ijoollee Benyaamiinii wajjin Yerusaalem keessa in jiraatu.

22Gosi Yoseef mandara Bet'el rukutuudhaaf yommuu ba'an, Waaqayyo isaanii wajjin ture.

23Gosi Yoseef Bet'elitti gaaddota ergan; maqaan Bet'el dur“Luz” jedhama ture.

24Warri gaadduun sunis nama mandaricha keessaa ba'ee adeemaa jiru arganii,“Attamitti mandarattiitti galuu akka dandeenyu nutti argisiisi! Nuyis wanta gaarii siif in goona” jedhaniin.

25Innis akka itti mandarattiitti galan isaanitti in argisiise; isaan immoo warra mandarattii keessaa billaadhaan rukutanii, namichaa fi maatii isaa nagaatti gad in dhiisan.

26Namichis biyya Heetotaatti galee, mandara maqaan isaa hamma har'aatti iyyuu“Luz” jedhamee beekamu in ijaare.

27Gosi Minaasee warra Bet-Shaan, Ta'anaa, Door, Yible'aamii fi Megidoo akkasumas warra gandeen naannoo isaanii keessa jiraatan ari'anii hin baafne; Kana'aanonnis yaada isaaniitti biyyuma sana keessa jiraachuuf kutanii turan.

28Israa'eloonni erga jabaatanii warra Kana'aanotaa giddisiisanii hojii humnaa isaan hojjechiifatan malee, raawwatanii hunduma isaanii ari'anii hin baafne.

29Gosi Efreem Kana'aanota mandara Gezer keessa jiraatan ari'anii hin baafne; kanaaf Kana'aanonni isaanumaa wajjin Gezer keessa in jiraatan.

30Gosi Zebuloon Kana'aanota Qiixron keessaa fi Nahalol keessa jiraatan ari'anii hin baafne; haa ta'u iyyuu malee, achuma jiraatanii hojii humnaa akka isaaniif hojjetaniif in giddisiisan.

31Gosi Asheer warra Aakoo, Sidoon, Ahilaab, Akziib, Helbaa, Afeqii fi Rehoob keessa jiraatan ari'anii hin baafne.

32Akkasitti gosi Asheer Kana'aanota achi jiraachaa turanii wajjin jiraatan malee, ari'anii isaan hin baafne.

33Gosi Niftaalem Kana'aanota Bet-Shemeshii fi Bet-Anaat keessa turanii wajjin jiraatan malee, ari'anii isaan hin baafne; haa ta'u iyyuu malee, warra Bet-Shemeshii fi Bet-Anaat keessa jiraatan sana hojii humnaa akka isaaniif hojjetaniif in giddisiisan.

34Warri Amoorotaa gosa Daan biyya gaaraa irratti ittisanii, gara dachaatti gad bu'uu isaan dhowwan.

35Warri Amoorotaa tulluu Heres irra, Ayalonii fi Sha'albiim keessa jiraachuuf kutanii turan; sanyiin Yoseef garuu qabaa cimaadhaan qabanii, hojii humnaa akka isaaniif hojjetaniif in giddisiisan.

36Daariin warra Amoorotaa karaa Aqrabiim kattaa irraa jalqabee hamma gara oliitti ture.

Ibsa

1:1-8 Sabni Israa’el waraanni Kana’aanotaa irratti godhamu itti fufuu akka qabu mirkanaa’oo turan; garuu du’a Yosua booda karaa ittiin adeemsifamu ilaalchisee shakkii qabu turan. Dhimma kanaaf Waaqayyoon gaafatan. Waaqayyo humna inni kenneen wal simuun tajaajila ni ramada. Warra caalaa danda’an irraa hojiin guddaan eegama. Yihudaan kabajaa isa duraa qaba ture, akkasumas dirqama keessatti isa duraa ta’uu qaba. Tajaajilli Yihudaa Waaqayyo milkaa’ina yoo hin kennine hin milkaa’u; garuu Yihudaan tajaajila sanaaf yoo of hin kennine Waaqayyo milkaa’ina hin kennu. Yihudaan gosa hundumaa keessaa isa guddaa ture, Siimoon immoo isa xinnaa ture; ta’us Yihudaan michummaa Siimoon kadhate, akkasumas gargaarsa isaa irraa argachuuf kadhate. Israa’eloonni Kana’aanota irratti wal gargaaruun isaaniif ta’a; akkasumas Kiristaanonni hundinuu, gosoota adda addaa irraa yoo ta’anillee, wal jabeessuu qabu. Warri akkasitti jaalalaan wal gargaaran, Waaqayyo isaanii lamaanuu ayyaana qabeessa ta’ee akka gargaaru abdii qabaachuuf sababii qabu. Adoonii-Bezeq booji’ame. Mootiin kun abbaa irree hamaa ture. Israa’eloonni, shakkii malee akeekkii Waaqayyoo jala ta’uudhaan, wanta inni warra kaanitti raawwate akka inni argatu godhan; qalbii isaatiin immoo akka inni warra kaanitti godhetti haqa qabeessa ta’ee akka itti deebifame dhugaa baate. Kanaafuu Waaqayyo qajeelaan, yeroo tokko tokko, akeekkii isaa keessatti adabbiin cubbuu wajjin akka wal simu godha.

1:9-20 Afaan Kana'aan gaariiwwan sibiilaa qabu turan; garuu Waaqayyo Israa'elii wajjin ture, gaariiwwan Isaa kumaatama ergamootaa dha, Faarfannaa 68:17. Haa ta'u malee, sodaan isaanii amantii isaanii irratti akka injifatu heeyyamaniiru. Dhimma Kaalebiif ilaalchisee Yaa'ii 15:16-19 irratti dubbisna. Qeenaawiin biyyattii keessa qubatan turan. Israa'el bakka isaan jaallatanitti akka qubatan heeyyameef, isaan saba tasgabbaa'aa fi quufaa waan turaniif. Warri nama tokkollee hin miine, nama tokkoon hin miidhamne. Warri garraamii eebbifamoo dha, isaan lafa ni dhaaluuf.

Lakk. 9-20

Achiin booda, Yihudaanifi Simoon waraana injifannoo guddaa qabu sana akkamitti akka geggeessan ibsi dabalataa kennameera.

1. Qoodni Yihudaa Kana’aanota irraa guutummaatti hin qulqulloofne, garuu baay’ee qulqullaa’eera. Warri gaara irra jiraatan (gaarreen Yerusaalemitti naanna’an) ari’atamaniiru (lak. 9, 19), garuu warri sulula keessa jiraatan gaariiwwan sibiilaa qabaachuudhaan isaan dura dhaabbataniiru, akkuma Yos. 17:16 irratti dubbisnu. Asitti namoonni Yihudaa dogoggoraniiru, kanaanis fakkeenyi isaanii hanga ammaatti gosaalee kaan irratti qabaachuu danda’u balleessaniiru; isaanis fakkeenya sodaa isaanii kana hordofaniiru malee, fakkeenya ija jabina isaanii kaan hunda hin hordofne. Gaariiwwan sibiilaa qabu turan, kanaafis isaan weeraruun nageenya hin qabu jedhamee yaaddame. Garuu Israa’el Waaqayyo isa gaariiwwan isaa kumaatama ergamootaa ta’an (Far. 68:17) cinaa hin qabuu turree? Gaariiwwan sibiilaa kunis ibiddaaf qoraan qofa hin ta’anii turree? Waaqayyo sagalee isaa (lak. 2) kanaan Kana’aanota irratti, gaariiwwan sibiilaa warra qaban osoo hin dhiisin, injifannoo akka isaaniif kennu ifatti hin waadaa galeefii turree? Haa ta’u malee, sodaan isaanii amantii isaanii akka injifatu heyyamaniiru; rakkoo kamiyyuu keessatti Waaqayyoon amanuu hin dandeenye, kanaafis gaariiwwan sibiilaa sana dura dhaabbachuu hin dandeenye, garuu humna isaanii salphinaadhaan deebisaniiru, yeroo tokkitti injifannoo isaanii xumuruu danda’anitti. Kunis bu’aa hamaa fide. Isaan gaarii fiigan, maaltu isaan dhowwe? Gal. 5:7.

2. Kaaleeb Heebroonitti qabeenya godhatee kennameef. Kunis, Yosuaan waggaa kudhan yookiin kudha lama dura isaaf kenneera (akkuma Dr. Laayitfuut herrege), garuu hojii tajaajila ummataa keessatti, gosaalee dhaabuu irratti bobba’ee waan tureef, kanas dantaa dhuunfaa isaa dura waan dursa kenneef, hanga ammaatti kan ofii isaa hin goone fakkaata. Namni gaariin sun warra kaan tajaajiluuf baay’ee gammadaa ture, ofii isaa immoo booda tajaajilamuuf dhiise. Namoonni muraasni qofa akkasuma yaadu, sababiin isaas hundumtuu kan ofii isaanii barbaadu, Fil. 2:20, 21. Haa ta’u malee, amma namoonni Yihudaa hundi Heebroon deebisuuf isa gargaaruuf dhufaniiru (lak. 10), ilmaan Anaak ajjeesanii, lak. 20 irratti isaaf kennaniiru. Heebroon Kaaleebitti kennaniiru. Ammas Kaaleeb, gaarummaa lammiilee isaa deebisuuf, Deebir akka deebifamtuufi harka namoota Yihudaatti akka kennamtu argaachuuf obsa dhabeera. Kana saffisiisuufis, intala isaa nama iddoo barbaachisaa sana marsuudhaan hogganuuf of kennetti kenneera, lak. 11, 12. Ootni’eel ija jabinaan hojii kana fudhatee, magaalaa sanaafi dubartittii injifate (lak. 13), akkasumas dantaa haadha manaa isaa fi abbaa ishii wajjin hojjechuudhaan, ofii isaafi maatii isaatiif dhaala gaarii argateera, lak. 14, 15. Kutaa kana dura Yos. 15:16–19 irratti bal’inaan ibsameefi fooyya’eera.

3. Simoon daangaa isaa irratti Kana’aanota irraa lafa argateera, lak. 17, 18. Kutaa bahaa qooda Simoon keessatti, Kana’aanota Zefaatiin keessa jiran balleessanii, Hormaa—balleessaa jedhanii moggaasaniiru. Kunis magaalaawwan biroo muraasa, kan duraan sababa gaariidhaan maqaa sanaan waamaman, kanneen hin fagaanneetti dabalamuudhaan, Lak. 21:2, 3. Kunis ta’uu danda’a, kakuu isaan magaalaawwan Kana’aanota kibbaa kana guutummaatti balleessuuf godhan guutummaatti raawwachuu isaanii ture. Kutaa dhihaa keessatti immoo Gaazaa, Asqelooniifi Eqroon, magaalaawwan Filisxeemotaa qabataniiru. Magaalaawwan sana yeroo sana qabataniiru, garuu jiraattota isaa waan hin balleessineef, Filisxeemonni yeroo booda magaalaawwan sana deebisanii qabataniiru, akkasumas diinota Israa’el Waaqayyoo kanneen cimaa ta’an ta’aniiru. Hojii isaanii walakkaa qofa hojjechuudhaan kan caalu homaa argamuu hin danda’u.

4. Qeenoonni gosa Yihudaa keessatti iddoo jireenyaa argataniiru, gosa biraa kamiyyuu caalaa achi filataniiru, sababiin isaas inni cimaa waan tureef, achittis nagaafi tasgabbii argachuuf abdii qabu turan, lak. 16.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ ኢያሱ ከሞተ በኋላ የእስራኤል ልጆች፦ ከነዓናውያንን ለመውጋት ማን በፊት ይወጣልናል? ብለው እግዚአብሔርን ጠየቁ። አማርኛ ENGNIV After the death of Joshua, the Israelites asked the Lord, “Who will be the first to go up and fight for us against the … English BCV ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ድሕሪ ሞት ኢያሱ ደቂ እስራኤል “ምስ ከነዓናውያን ንምውጋእ ካባና ኣየናይ ነገድ ቅድም ይደይብ?” ኢሎም ንእግዚኣብሄር ጠየቕዎ። ትግርኛ BCV GIZ ወኮነ እምድኅረ ሞተ ኢየሱስ ወተስእሉ ደቂቀ እስራኤል ኀበ እግዚአብሔር እንዘ ይብሉ፦ መኑ የዐርግ ለነ ኀበ ከናኔዎን መልአክ ዘይትቃተሎሙ ለነ? giz GAZGAZ Iyaasuun erga du'ee booddee ijoolleen Israa'el,“Kana'aanota loluudhaaf nu keessaa Gosi eenyuu dura haa bu'u?” jedhanii … Afaan Oromoo BCV aksum ከምዙይ ድማ ኾነ፦ ድሕሪ ሞት ኢያሱ ደቂ እስራኤል “ምስ ከነዓናውያን ንምውጋእ ካባና ኣየናይ ነገድ ቅድም ይደይብ?” ኢሎም ንእግዚኣብሄር ጠየቕዎ። ትግርኛ AMHNIV ኢያሱ ከሞተ በኋላ እስራኤላውያን፣ “ከነዓናውያንን ለመውጋት ማን ቀድሞ ይውጣልን?” ብለው እግዚአብሔርን ጠየቁ። አማርኛ SWAHSUV Ikawa baada ya kufa kwake Yoshua, wana wa Israeli wakamwuliza Bwana, wakisema, Ni nani atakayekwea kwanza kwa ajili yet… Kiswahili