ኦሪት ዘጸአት 8

BCVትግርኛ30 ፍቕድታት6:05 ስማዕ
ስማዕ 6:05 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ ኸምዙይ በሎ፦ “ናብ ፈርዖን ኬድካ ‘ከገልግሉኒ ንህዝበይ ስደዶም።

2እንተ ዘይሰዲድካዮም ግና፥ እንሆ ኣነ ንዅላ ሃገርካ ብመቕሰፍቲ ጭንቍራዕ ክወቕዓ እየ።

3እቲ ሩባ ድማ ብጭንቍራዕ ፈኽፈኽ ክብል እዩ። ካብቲ ሩባ ወፂአን ድማ ናብ ቤትካን ናብ መደቀሲኻን ናብ ዓራትካን ናብ ቤት መኳንንትኻን ናብ ህዝብኻን ናብ እቶናትካን ናብ ንፅባኻን ኽኣትዋ እየን።

4ናባኻን ናብ ህዝብኻን ናብ ኵሎም መኳንንትኻን ጭንቍራዕ ክድይባኹም እየን’ በሎ።”

5እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ “ንኣሮን፥ ‘በትርኻ ሒዝካ ናብ ልዕሊ ወሓይዝትን መስኖታትን ቀላያትን፥ ኢድካ ዘርግሕ፤ ንሃገር ግብፂ ድማ ጭንቍራዕ ከም ዝመልኦ ግበር’ ኢልካ ንገሮ” በሎ።

6ኣሮን ከዓ ናብ ልዕሊ ማያት ግብፂ ኢዱ ዘርግሐ፤ እተን ጭንቍራዓት ድማ ወፂአን ንምድሪ ግብፂ ኸደናኦ።

7እቶም ኣስማተኛታት ከዓ ብስራዮም ከምኡ ገበሩ። ናብ ምድሪ ግብፂውን ጭንቍራዓት ኣውፅኡ።

8ሽዑ ፈርዖን ንሙሴን ንኣሮንን ፀዊዑ “ካባይን ካብ ህዝበይን ጭንቍራዕ ከርሕቐለይ ንእግዚኣብሄር ለምኑለይ። ኣነ ኸዓ ነቲ ህዝቢ ኸይዱ ንእግዚኣብሄር ምእንቲ መስዋእቲ ኸቕርብ ክሰዶ እየ” በሎም።

9ሙሴ ኸዓ ንፈርዖን “ሽዑ እተን ጭንቍራዓት ካባኻን ካብ ኣባይትኻን ክጠፍኣ፥ ኣብ ሩባ ጥራሕውን ምእንቲ ኽውሰና፥ ምእንታኻን ምእንቲ መኳንንትኻን ምእንቲ ህዝብኻን ንመኣዝ ከም ዝፅልየልካ ኣፍልጠኒ” በሎ።

10ፈርዖን ከዓ “ንፅባሕ” በሎ። ሙሴ ድማ “ንእግዚኣብሄር ኣምላኽና ዝመስሎ ኸቶ ኸም ዘየለ ምእንቲ ኽትፈልጥስ፥ ከምቲ ዝበልካዮ ይኹን።

11እተን ጭንቍራዓት ካባኻን ካብ ኣባይትኻን ካብ መኳንንትኻን ካብ ህዝብኻን ክርሕቓ፥ ኣብቲ ሩባ ጥራሕውን ክውሰና እየን” በሎ።

12ሙሴን ኣሮንን ከዓ ኻብ ፈርዖን ወፁ። ሙሴ ድማ ብዛዕባ እተን ናብ ፈርዖን ዘምፅአን ጭንቍራዓት ናብ እግዚኣብሄር ተማህለለ።

13እግዚኣብሄር ድማ ኸምቲ ሙሴ ዝለመኖ ገበረ። እተን ኣብ ኣባይትን ኣብ ቅፅርን ኣብ በረኻን ዝነበራ ጭንቍራዓት ሞታ።

14እናኣከቡ ድማ ዀመርወን። እታ ምድሪ ኸዓ ጨነወት።

15ፈርዖን ግና እቲ መዓት ከም ዝሃድአ ምስ ረአየ፥ ልቡ ኣትረረ፤ ከምቲ እግዚኣብሄር ዝበሎ ኸዓ ንሙሴን ንኣሮንን ኣይሰምዖምን።

16እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ “ንኣሮን፥ ‘በትርኻ ዘርግሕ፤ ነቲ ሓመድ ምድሪ ውቕዓዮ፤ ኣብ ኵላ ምድሪ ግብፂ ድማ ቓርማ ክኸውን እዩ’ ኢልካ ንገሮ” በሎ።

17ከምኡ ኸዓ ገበሩ። ኣሮን ኢዱ ዘርጊሑ ነቲ ሓመድ ብበትሩ ወቕዖ፤ ንሰብን ንኸብትን ድማ ቃርማ ወረሮ።

18እቶም ጠንቈልቲ ድማ ብስራዮም ቃርማ ኸውፅኡ ፈተኑ፤ ግና ኣይከኣሉን፤ እቲ ቃርማውን ንሰብን ንኸፍትን ወረሮ።

19እቶም ኣስማተኛታት ድማ ንፈርዖን “እዙይስ ኣፃብዕቲ እግዚኣብሄር እዩ” በልዎ፤ ልቢ ፈርዖን ግና ተረረ፤ ከምቲ እግዚኣብሄር ዝበሎውን ንሙሴን ንኣሮንን ኣይሰምዖምን።

20እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ ኸምዙይ በሎ፦ “ኣንጊህኻ ተስእ፤ ፈርዖን ናብ ማይ እንትወርድ ኣብ ቅድሚኡ ደው በል። እግዚኣብሄር፥ ምእንቲ ኸገልግለኒ ንህዝበይ ክኸይድ ስደድ።

21ንህዝበይ እንተ ዘይሰዲድካዮ ግና እንሆ ናባኻን ናብ መኳንንትኻን ናብ ህዝብኻን ናብ ኣባይትኻን ዕስለ ፅንፅያ ኸልቢ ኽሰድድ እየ። ኣባይቲ ግብፃውያንን እታ ዝነብሩላ ምድርን ከዓ ብዕስለ ፅንፅያ ኽመልኣ እየን በሎ።

22“በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ኣነ እግዚኣብሄር ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ኸም ዘለኹ ምእንቲ ኽትፈልጥ፥ ነታ ህዝበይ ዝነብሩላ ምድሪ ጌሴም ክፈልያ እየ፤ ዕስለ ፅንፅያ ዘይብላውን ክገብራ እየ።

23ኣብ መንጎ ህዝበይን ህዝብኻን ፍልልይ ክገብር እየ። እዝ ምልክት እዙይ ፅባሕ ክኸውን እዩ ይብል ኣሎ ድማ በሎ።”

24እግዚኣብሄር ድማ ኸምቲ ዝበሎ ገበረ። ናብ ቤት ፈርዖንን ናብ ቤት ኣገልገልቱን ኣብ ኵሉ ሃገር ግብፂ፥ ብዙሕ ዕስለ ፅንፅያ ወረረ። እታ ምድሪ ድማ ብፅንፅያ ተበላሸወት።

25ሽዑ እቲ ንጉስ ንሙሴን ንኣሮንን ፀዊዑ “ኪዱ፥ ኣብዛ ሃገር እዚኣ ዄንኩም ንኣምላኽኩም መስዋእቲ ሰውኡ” በሎም።

26ሙሴ ግና “እቲ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽና እነቕርቦ መስዋእቲ ንግብፃውያን ርኽሰት እዩ፤ ስለዙይ ኣብዙይ ክንስውእ ግቡእ ኣይኮነን። እቲ ንግብፃውያን ርኽሰት ዝኾነ ኣብ ቅድሚኣቶም እንተ ሰዋእና ብእምኒ ቐጥቂጦምዶ ኣይቐትሉናን?

27ከምቲ እግዚኣብሄር ዝእዝዘና ዘሎ፥ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽና ኽንስውእስ፥ መንገዲ ሰለስተ መዓልቲ ናብ ምድረ በዳ ኽንከይድ ኢና” በሎ።

28ፈርዖን ከዓ “ኣርሒቕኩም ደኣ ኣይትኺዱ እምበር፥ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ኣብ በረኻ ኽትስውኡሉ ኽትከዱ ኽሰደኩም እየ፤ ሕዚ ግና ፀልዩለይ” በሎም።

29ሙሴ ኸዓ “እንሆ ኻባኻ ውፅእ ምስ በልኩ ናብ እግዚኣብሄር ክፅሊ እየ፤ እቲ ፅንፅያ ኸልቢውን ኻባኻን ካብ መኳንንትኻን ካብ ህዝብኻን ፅባሕ ከግልስ እዩ። ንስኻ ግና ነቲ ህዝቢ፥ ንእግዚኣብሄር ክስውእ ምስዳድ ከይትኣቢ፤ መሊስካ ኸዓ ኸይተዐሽወና” በሎ።

30ሙሴ ኸዓ ኻብ ፈርዖን ወፂኡ ናብ እግዚኣብሄር ፀለየ። 31እግዚኣብሄር ድማ ኸምቲ ሙሴ ዝለመኖ ገበረ፤ ነቲ ፅንፅያ ኸልቢ ኸዓ፥ ካብ ፈርዖንን ካብ ኣገልገልቱን ካብ ህዝቡን ኣርሓቐ። ፅንፅያ ኸልቢ ዝብልዎ ድማ ጠፍአ። 32ሕዚ እውን ፈርዖን ልቡ ኣትረረ፤ ነቶም ህዝቢ እውን ኣይሰደዶምን።

ትርጓሜ

8:1-15

ፈርኦን ብገበላ ተወቕዐ፤ እቲ ብዙሕ ቁጽሮም ንግብጻውያን ከቢድ መውቃዕቲ ኮኖም። ኣምላኽ ንግብጺ ብኣናብስ ወይ ብድቢታት ወይ ብተዃሉ ወይ ድማ ብገዳይም ኣዕዋፍ ኬውቕዓ ይኽእል ነይሩ፤ ግናኸ በዞም ንጽሉኣት ፍጡራት ገይሩ ክገብሮ መረጸ። ኣምላኽ ምስ ዝፈቱ፡ እቲ ዝነኣሰ ክፍሊ ፍጥረት እውን እንተኾነ ንዓና ኬዕጥቖ ይኽእል እዩ። በዚ ድማ ንፈርኦን ኣዋረዶ። ብሃድኣት ኪበልዑ፡ ኪሰትዩ፡ ወይ ክድቅሱ ኣይከኣሉን፤ ኣብ ዝኾነ ይኹን ቦታ እንተለው ግን፡ ብገበላታት ክጭነቑ እዮም። መርገም ኣምላኽ ኣብ ልዕሊ ሰብ፡ ኣብ ዝኸዶ ኩሉ ቦታ ክስዕቦ እዩ፡ ኣብ ዝገብሮ ኩሉ ድማ ከቢዱ ክጸንሖ እዩ። ፈርኦን በዚ መውቃዕቲ ተሰግኤ። ንህዝቢ ክሰዶም ከም ዝፈቅድ ቃል ኣተወ። እቶም ንኣምላኽን ጸሎትን ዝቃወሙ፡ ቀደም ይኹን ደሓር፡ ነቶም ክልቲኦም ዘድልዮም ምዃኑ ኪርእዩ ክግበሩ እዮም። ግናኸ ፈርኦን ዕረፍቲ ከም ዝረኸበ ምስ ረኣየ፡ ልቡ ኣደንድነ። ልቢ ብጸጋ ኣምላኽ ክሳዕ ዘይሕደስ፡ እቶም ብጭንቀት ዝመጹ ሓሳባት ኣይጸንዑን፤ እቲ ምጽባር ይውሕጥ፡ እቶም ዝተዋህቡ ቃልታት ድማ ይርስዑ። እቲ ኩነታት ኣየር ክሳዕ ዘይተቐየረ፡ እቲ ኣብ ጸሓይ ዝቐልሕ፡ ኣብ ጽላል ከም ብሓድሽ ይቘሪ።

ምዕራፍ 8። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ካብተን መዓት ግብጺ ሰለስተ ካልኦት ተዘርዚረን ኣለዋ።

I. ናይ ጓልመሓምቶ፣ እዚ ድማ፡ 1. ተፈራሪሑ (ቁ. 1-4)። 2. ተወሪዱ (ቁ. 5, 6)። 3. ብጠንቈልቲ ተመሲሉ (ቁ. 7)። 4. ብትሕትናዊ ሕቶ ፈርኦን ተኣልዩ (ቁ. 8-14)፣ ንሱ ግን ልቡ ኣደልደለ፣ እታ መዓት ኣብ ልዕሊኡ ከላ ዝሃቦ መብጽዓ (ቁ. 8) እኳ እንተነበረ፣ ንእስራኤል ክኸዱ ኣበየ (ቁ. 15)።

II. መዓት ቁማል (ቁ. 16, 17)፣ በዚ ድማ፡ 1. ጠንቈልቲ ተሳዕሩ (ቁ. 18, 19)፣ 2. ፈርኦን ግን ልቡ ኣደልደለ (ቁ. 19)።

III. ናይ ዕንጣሪት። 1. ፈርኦን ቅድሚኡ ተጠንቀቐ (ቁ. 20, 21)፣ ምድሪ ጎሸን ካብዛ መዓት እዚኣ ነጻ ከም እትኸውን ድማ ተነግሮ (ቁ. 22, 23)። 2. እታ መዓት መጸት (ቁ. 24)። 3. ፈርኦን ንእስራኤል ንምፍናው ምስ ሙሴ ተዛረበ፣ ንርእሱ ድማ ኣትሓተ (ቁ. 25-29)። 4. እታ መዓት ድማ ተኣልየት (ቁ. 31)፣ ልቢ ፈርኦን ድማ ደልደለ (ቁ. 32)።

ቁጽሪ 1-15። ፈርኦን ኣብዚ ፈለማ ብጓልመሓምቶ ተፈራሪሑ፣ ድሕሪኡ ድማ ተመዓተ፣ ከምቲ ድሕሪኡ ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ብቁማልን ብዕንጣሪትን ዝኾነ። እዞም ንኣሽቱ ንዕቀት ዘለዎም እንስሳታት፣ ብብዝሖም ግን ንግብጻውያን ከቢድ መዓት ኮይኖምዎም። ኣምላኽ ብኣናብስ ወይ ብድቢ ወይ ብተዃሉ ወይ ብንስሪ ወይ ብኻልኦት ኣራዊት ኣዕዋፍ ክመዓቶም ምኸኣለ፣ ንሱ ግን በዞም ንዕቀት ዘለዎም መሳርሒታት ክገብሮም መረጸ።

1. ንሓይሉ ንምዕባይ። ንሱ ጐይታ ሰራዊት ኩሉ ፍጥረት እዩ፣ ኩሎም ኣብ ትእዛዙ ኣለዉ፣ ከም ድላዩ ድማ ይጥቀመሎም። ገሊኦም ሓይሊ ኣምላኽ ንምፍጣር ጻጸ ከምቲ ንምፍጣር ሓርማዝ ዝርአ ሓይሉ ከም ዝርአ ይሓስቡ። ከምኡ ድማ ምድላዩ ንዝተሓቱ ፍጥረታት ከምቲ ንዝበለጹ ብብቕዓት ንዕላማታቱ ንምፍጻም ይጥቀም፣ እቲ ልዑል ሓይሊ፣ ብፍርድን ብምሕረትን፣ ናይ ኣምላኽ እምበር ናይ ፍጥረት ከይከውን። እዚ ኣምላኽ እዚ፣ ምስ ደለየ ንዝነኣሱ ፍጥረታት ኣብ ልዕሌና ከዕጥቕ ከም ዝኽእል፣ ክንፈርሆ ዘሎና ምኽንያት ንርአ። ኣምላኽ ጸላኢና እንተኾነ፣ ኩሎም ፍጥረታት ምስና ንዋግኡ።

2. ንትዕቢት ፈርኦን ንምሕናት፣ ንዕብዳኑ ድማ ንምቕጻዕ። እዚ ትዕቢተኛ ንጉስ እዚ ብኸምዚ ዝኣመሰለ ንዕቀት ዘለዎ መገዲ ተንበርኪኹ ክርአን ክግዛእን ምግዳል ክኸውን ኣለዎ! ኩሉ ህጻን፣ ብሓፈሻ፣ ምስዞም ወረርቲ ክዋጋእ ይኽእል፣ ኣብ ልዕሌኦም ድማ ክዕወት ይኽእል፣ ሕጂ ግን ሰራዊቶም ብዙሕ ስለዝነበረን መጥቃዕቶም ድማ ብርቱዕ ስለዝነበረን፣ ፈርኦን ብኹሉ ሰረገላታቱን ፈረሰኛታቱን ክዋግኦም ኣይከኣለን። ከምዚ ድማ ንኣምላኽን ንልዑልነቱን ንዕቀት ኣብ ዘቕርቡ መሳፍንቲ ንዕቀት የፍስስ፣ ንኣምላኽ ኣብ ልዕሌኦም ከም ዘሎ ክቕበሉ ዘይደልዩ ድማ፣ ምስ ደለየ ንዝነኣሰ ፍጥረት ኣብ ልዕሌኦም ከም ዝዕብድሎምን ከም ዝረግጾምን የፍልጦም። ብዛዕባ መዓት ጓልመሓምቶ ክንርኢ ንኽእል፡

I. ከመይ ከም ዝተፈራርሐ። ሙሴ፣ ብርግጽ፣ ንሓድሽ መምርሒታት ንመለኮታዊ ግርማ ኩሉ ግዜ ይጽበ ነበረ፣ (ምናልባት እቲ ሩባ ገና ደም ከሎ) ኣብዚ ድማ ንፈርኦን ካልእ ፍርዲ ከም ዝመጽኦ፣ ግትር እንተበለ፣ ከፍልጦ ተመሪሑ፡ እንተዘይፈኒኻዮም፣ ንዓኻ እዩ ዝኸስረካ፣ ቁ. 1, 2። ማስታወሻ፡ ኣምላኽ ንሰብ ብሓጢኣቱ ኣይቐጽዖን እዩ እንተዘይኮይኑ ኣብኡ እንተጸንዔ። እንተዘይተመልሰ፣ ሰይፉ ይስሕል (መዝ. 7:12)፣ እዚ ድማ እንተተመልሰ ምሕረት ከም ዘሎ የርኢ። ከምኡ ድማ ኣብዚ፣ እንተዘይፈኒኻ፣ ንዶባትካ ክወቅዕ እየ፣ እዚ ድማ ፈርኦን እንተተኣዘዘ እቲ ክርክር ብኡ ንብኡ ከም ዝውዳእ የርኢ። እታ ብምእባይ ዝተፈራርሐት መዓት ኣዝያ ሰፊሕት ነበረት። ጓልመሓምቶ ኣብ ኣባይቶም፣ ኣብ ዓራውቶም፣ ኣብ መኣዶም ከም ዘይተሓጉሱ ዝገብር ወራር ክገብሩ ነበሮም፣ ብሰላም ክበልዑ፣ ክሰትዩ፣ ክድቅሱ ኣይክእሉን፣ ኣብ ዝኸድዎ ኩሉ ግን ብኣታቶም ክሽገሩ ነበሮም፣ ቁ. 3, 4። ማስታወሻ፡ 1. መርገም ኣምላኽ ኣብ ልዕሊ ሰብ ኣብ ዝኸዶ ኩሉ ይስዕቦ፣ ኣብ ዝገብሮ ኩሉ ድማ ይኸብዶ። ዘዳ. 28:16፣ ወዘተ. ርአ። 2. መለኮታዊ ፍርድታት ብትእዛዝ ምስ መጹ፣ ምውጋዶም ኣይከኣልን።

II. ከመይ ከም ዝወረደት። ፈርኦን ነቲ መጠንቀቕታ ኣይተገደሰሉን፣ ንጽውዓት ድማ ክግዛእ ኣይደለየን፣ ኣሮን ንሓይልታት ከውጽእ፣ ብዝተዘርግሐ ኢዱን በትሩን ድማ ምልክት ውግእ ክህብ ተኣዘዘ። ዲክቱም ፋክቱም—ከም ዝተባህለ ብኡ ንብኡ ተገብረ፣ ሰራዊት ተኣከበ፣ ብምምራሕን ትእዛዝን ዘይርአ ሓይሊ፣ ብዙሓት ጓልመሓምቶ ንምድሪ ወረሩ፣ ግብጻውያን ድማ ብኹሉ ጥበቦምን ሓይሎምን ንምዕባለኦም ከልእሉ፣ ወይ ከኣ ንኣታቶም ምትሕልላፍ ክገብሩ ኣይከኣሉን። እዚ ምስቲ ትንቢት ሰራዊት ኣንበጣን ሓሰኻን፣ ኢዩኤል 2:2፣ ወዘተ. ኣነጻጽር፣ ኢሳ. 34:16, 17 ድማ ርአ። ጓልመሓምቶ፣ ብመለኮታዊ ጽውዓ፣ ወጺኦም ንምድሪ ሸፈንዋ። ማስታወሻ፡ ኣምላኽ ንእፎይታ ዝነብሩ ንምሽጋር ብዙሕ መገድታት ኣለዎ።

III. ጠንቈልቲ ከመይ ገይሮም ከም ዝመስልዎ ተፈቕደሎም፣ ቁ. 7። ንሳቶም እውን ጓልመሓምቶ ኣውጽኡ፣ ግን ነቶም ኣምላኽ ዝሰደዶም ከኣልዎም። እቶም ካብ ኣፍ ዘንዶ ዝወጹ ርኹሳት መናፍስቲ ከም ጓልመሓምቶ ተባሂሎም ኣለዉ፣ ንነገስታት ምድሪ ንምጥፋእ ዝወጹ (ራእ. 16:13)፣ እዚ ድማ ምናልባት ነዘን ጓልመሓምቶ የጠቓልል፣ ምኽንያቱ ድሕሪ ምቕያር ማያት ናብ ደም ዝርከብ ዛንታ ይስዕብ። እቲ ዘንዶ፣ ከምቶም ጠንቈልቲ፣ ብኣታቶም ንምጥፋእ ሓሲቡ ነበረ፣ ኣምላኽ ግን ብኣታቶም ነቶም ዝጠፍኡ ንምጥፋእ ሓሲቡ ነበረ።

IV. ፈርኦን ብዛዕባ እዛ መዓት እዚኣ ከመይ ከም ዝተለወጠ፡ እዚ ንፈለማ ግዜኡ እዩ ነይሩ፣ ቁ. 8። ንሱ ንሙሴ ንምእላይ ጓልመሓምቶ ክልምን ለመነ፣ ንህዝቢ ድማ ክፈንዎም ጽቡቕ መብጽዓ ሃበ። እቲ ቅድሚ ሕጂ ንኣምላኽን ንሙሴን ብንዕቀት ዝተዛረበ፣ ሕጂ ግን ብምሕረት ኣምላኽን ብጸሎት ሙሴን ክሕጎስ ተገደደ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6