ኦሪት ዘጸአት 24

BCV aksumትግርኛ18 ፍቕድታት3:42 ስማዕ
ስማዕ 3:42 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1እግዚኣብሄር ከዓ ንሙሴ፥ “ንስኻን ኣሮንን ናዳብን ኣብዩድን ሰብዓ ኻብ ዓበይቲ እስራኤልን ኴንኩም፥ ናብቲ ኣነ ዘለኹዎ እምባ ደይቡ፤ ኣብ ርሑቕ ኴንኩም ድማ ስገዱ።

2ንስኻ ሙሴ ኸዓ በይንኻ ናባይ ቅረብ፤ ንሳቶም ግና ኣይቕረቡ፤ እቶም ህዝቢ ድማ ምሳኻ ናባይ ኣይደይቡ” በሎ።

3ሙሴ ድማ መፂኡ ነቶም ህዝቢ፥ ኵሉ ትእዛዛት እግዚኣብሄርን ኵሉ ሕግጋትን ነገሮም። ኵሉ እቲ ህዝቢ ኸዓ ብሓደ ድምፂ “እግዚኣብሄር ዝተዛረቦ ዅሉ ትእዛዛት ንገብር” ኢሎም መለሱሉ።

4ሙሴ ድማ ንዅሉ ትእዛዝ እግዚኣብሄር ፀሓፎ። ንፅባሒቱ ኸዓ ኣንጊሁ ተሲኡ፥ ኣብ እግሪ እቲ እምባ መሰውኢ ሰርሐ፤ ነቶም ዓሰርተ ኽልተ ነገድ እስራኤል ድማ፥ ዓሰርተ ኽልተ ዓምዲ እምኒ ንነፍሲ ወከፎም ሰርሐ።

5ሽዑ ሙሴ ኣጕባዝ ደቂ እስራኤል ሰደደ፤ ንሳቶም ከዓ ዝቃፀል መስዋእቲ ሰውኡ፤ ካብ ዝራብዓት ድማ ንእግዚኣብሄር መስዋእቲ ምስጋና ኣቕረቡ።

6ሙሴ ድማ ፍርቂ እቲ ደም ወሲዱ ኣብ ሒላባት ገበሮ፤ ፍርቂ እቲ ደም ከዓ ናብ መሰውኢ ነፀጎ።

7ነቲ መፅሓፍ ኪዳን ወሲዱ ድማ፥ ዓው ኢሉ ነቶም ህዝቢ ኣንበበሎም። ንሳቶም ከዓ “ኵሉ እግዚኣብሄር ዝበሎ ንገብርን ንእዘዝን” በሉ።

8ሙሴ ኸዓ ነቲ ደም ወሲዱ “እዙይ እቲ እግዚኣብሄር ነዘን ቃላት እዚኣተን ክህበኩም እንተሎ ዝኣተዎ ኺዳን ደም እዩ” እናበለ ናብ ህዝቢ ነፀጎ።

9ሙሴ፥ ኣሮን፥ ናዳብ፥ ኣብዩድ፥ ካብ ዓበይቲ እስራኤል ድማ ሰብዓ ኾይኖም፥ ናብቲ እምባ ደየቡ።

10ንኣምላኽ እስራኤል ከዓ ረአይዎ። እቲ መርገፂ እግሩ ድማ ኻብ ብሩህ ሰማያዊ ሰንፔር ከም ዝተገብረ ምድሪ ቤት ነበረ።

11ዓበይቲ ደቂ እስራኤል ንእግዚኣብሄር ረአይዎ፤ ኢዱውን ኣብ ልዕሊ እቶም ዓበይቲ እስራኤል ኣይዘርግሐን፤ ንሳቶምውን ኣብ ቅድሚኡ በልዑን ሰተዩን።

12እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ “ናባይ ናብዝ እምባዙይ ደይብ፤ ኣብኡ ኸዓ ፅናሕ፤ ፅላት እምንን ነቲ ንህዝቢ ኽትምህሮም ኢለ ኣብኡ ዝፀሓፍክዎ ሕግን ትእዛዝን ክህበካ እየ” በሎ።

13ሙሴን ኣገልጋሊኡ ኢያሱን ተልዓሉ፤ ሙሴ ድማ ናብ እምባ እግዚኣብሄር ደየበ።

14ነቶም ዓበይቲ ድማ “ናባኻትኩም ክሳዕ እንምለስ፥ ኣብዙይ ፅንሑና። እንሆ ኸዓ፥ ኣሮንን ሆርን ምሳኻትኩም ኣለዉ፤ ዝኾነ ነገር ዘለዎ ሰብ፥ ናብኣቶም ይኺድ” በሎም።

15ሙሴ ናብ እምባ ደየበ፤ ነቲ እምባ ኸዓ ደመና ጐልበቦ።

16ክብሪ እግዚኣብሄር ድማ፥ ኣብ እምባ ሲና ወረደ፤ እቲ ደመና ኸዓ ሽዱሽተ መዓልቲ ጐልበቦ። በታ ሻውዐይቲ መዓልቲ ድማ፥ እግዚኣብሄር ንሙሴ ኻብ ማእኸል እቲ ደመና ፀውዖ።

17ትርኢት ክብሪ እግዚኣብሄር ድማ፥ ንደቂ እስራኤል ከም ዝባላዕ ሓዊ ኾይኑ፥ ኣብ ርእሲ እቲ እምባ ተርኣየ።

18ሙሴ ኸዓ ናብቲ እምባ ኽድይብ እንተሎ ናብ ማእኸል እቲ ደመና ኣተወ። ኣብቲ እምባውን ኣርብዓ መዓልትን ኣርብዓ ለይትን ፀንሐ።

ትርጓሜ

24:1-8 ኣብ መንጎ ኣምላኽን እስራኤልን ከቢድ ኪዳን ተኣስረ። እቲ ኪዳን ኣዝዩ ከቢድ ነበረ፣ ንኪዳን ጸጋ ኣብ መንጎ ኣምላኽን ምእመናንን ብክርስቶስ ኣቢሉ ዘመልክት (typifying)። ኣምላኽ ንርእሱ ፍሉይ ህዝቢ ምስ ፈለየ፣ ከምቲ ድሕሪኡ ኵሉ ግዜ ዝገበሮ፣ ብጽሑፍ ቃል ገዚኦም። ኪዳናትን ትእዛዛትን ኣምላኽ ብባህርይኦም ቅኑዓት ስለዝኾኑን ንጥቕሚና እውን ስለዝኾኑን፡ ብዙሕ እንተሓሰብናሎምን ብዝያዳ ግልጽን ምሉእን ገይሮም እንተቐረቡልና፡ ብዝያዳ ምኽንያት ንምእዛዞም ክንረክብ ንኽእል ኢና። ደም እቲ መስዋእቲ ኣብቲ መሰውኢ፡ ኣብቲ መጽሓፍ፡ ከምኡ’ውን ኣብቲ ህዝቢ ተነጸገ። ሰብነቶም፡ ስነ-ምግባራዊ ምእዛዞም፡ ወይ ሃይማኖታዊ ኣገልግሎቶም ካብ ቅዱስ ኣምላኽ ተቐባልነት ኣይረኽቡን፣ ብምፍሳስን ምንስናስን ደም እንተዘይኮይኑ። ብተወሳኺ እቲ ዝረኸብዎ በረኸታት ኵሉ ምሕረት ነበረ፤ እግዚኣብሔር ድማ ብፍቕሪ ይሕዞም ነበረ። በዚ ኸምዚ ሓጥእ፡ ብእምነት ብደም ክርስቶስ ኣቢሉ፡ ፈቃደኛን ተቐባልን ምእዛዝ የቕርብ።

ምዕራፍ 24 ሙሴ፡ ኣብ መንጎ ኣምላኽን እስራኤልን መራኸቢ ኮይኑ፡ ኣብቶም ዝሓለፉ ሰለስተ ምዕራፋት ካብ ኣምላኽ ብሕታዊ ዝተፈላለዩ ሕግታትን ስርዓታትን ምስ ተቐበለ፡ ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡

I. ናብ ህዝቢ ወረደ፡ ዝተቐበሎም ሕግታት ኣፍለጠዮም፡ ንሳቶም ድማ ነቶም ሕግታት ተሰማምዑ (ቁ. 3)፡ ነቶም ሕግታት ጸሓፎም፡ ንህዝቢ ድማ ኣንበበሎም፡ ንሳቶም ድማ ስምምዖም ደገሙ (ቁ. 4-7)፡ ድሕሪኡ ድማ ብመስዋእትን ብምንጻግ ደምን፡ ኣብ መንጎኦምን ኣምላኽን ዘሎ ኪዳን ኣጽነዐ (ቁ. 5, 6, 8)።

II. ንዝበለጸ መምርሒታት ንምቕባል እንደገና ናብ ኣምላኽ ተመልሰ። ካብቲ ቀደም ዝነበሮ ኣገልግሎት ምስ ተሰናበተ፡ እንደገና ኪመጽእ ተኣዘዘ (ቁ. 1, 2)። ንሱ ድማ ምስ ሰብዓ ሽማግለታት ከምኡ ገበረ፡ ኣምላኽ ድማ ክብሩ ገለጸሎም (ቁ. 9-11)። ሙሴ ናብ ከረን ኪድይብ ተኣዘዘ (ቁ. 12, 13)፡ እቶም ዝተረፉ ድማ ናብ ህዝቢ ኪወርዱ ተኣዘዙ (ቁ. 14)። ደመና ክብሪ ብኹሉ ህዝቢ ኣብ ልዕሊ እምባ ሲና ተራእየ (ቁ. 15-17)፡ ሙሴ ድማ ምስ ኣምላኽ ኣርባዓ መዓልትን ኣርባዓ ለይትን ጸንሐ (ቁ. 18)።

ቁጽሪ 1-8 እቶም ቀዳሞት ክልተ ቁጽርታት፡ እቲ ቀዳማይ ምስ ተወድአ፡ ንሕግታት ንምግባር ኣብ እምባ ሲና ኻልኣይ ኣኼባ ከም ዝተመደበ ይገልጹ። ኣብ መንጎ ኣምላኽን ኣባናን ርክብ ምስ ተጀመረ፡ ብወገንና እንተ ዘይፈሸለ፡ ብወገንኡ ፈጺሙ ኣይፈሽልን እዩ። ሙሴ ንኣሮንን ደቁን ንሰብዓ ሽማግለታት እስራኤልን ኬምጽእ ተኣዘዘ፡ ንሳቶም ድማ ንኽብሪ ኣምላኽን ሙሴ ዝተፈቕደሉ ምስኡ ዘሎ ርክብን መሰኻኽር ኪኾኑ፡ ምስክርነቶም ድማ ንእምነት ህዝቢ ኬጽንዕ። ኣብዚ ምቕራብ እዚ፡

1. ኹሎም ኣዝዮም ብኽብሪ ኪቐርቡ ኣለዎም፡ ካብ ርሑቕ ኣምልኹ፡ ቁ. 1። ቅድሚ ምቕራቦም ኬምልኹ ነበሮም። ከምኡ ድማ ብትሕትናን ብኽብሪ ዝመልኦ ኣምልኾን ናብ ደገታት ኣምላኽ ክንኣቱ ኣሎና፡ ንርሕቐትና እናፈለጥና ኽንቀርብ፡ ንሱ ድማ ኽንቀርብ ብምፍቃዱ ንትሕትና ጸጋ ኣምላኽ ክንዝምር ኣሎና። ዓበይቲ ነገስታት ብዓሚቕ ኣኽብሮት ስጋዶ ይቐርቡ? ናብ ኣምላኽ ዝቐርብ ነፍሲኸ ኣብ ቅድሚኡ ኣይትድንንንዶ?

2. ሓደ እኳ ኸም ሙሴ ቐረባ ኪኸውን የብሉን፡ ቁ. 2። ናብ እግዚአብሔር ኪድይቡ ኣለዎም (ናብ ኣምላኽ ኪቐርቡ ዝደልዩ ድማ ኪድይቡ ኣለዎም)፡ ግናኸ ሙሴ በይኑ ኪቐርብ ኣለዎ፡ በዚ ድማ ንክርስቶስ ምሳሌ እዩ፡ ንሱ ኸም ሊቀ ኻህናት በይኑ ናብ ቅድስተ ቅዱሳን ኣተወ።

ኣብቶም ዝቕጽሉ ቁጽርታት፡ ኣብ መንጎ ኣምላኽን እስራኤልን ዝተገብረ ጽኑዕ ኪዳንን ምልውዋጥ ምጽናዓትን ንረክብ፡ እዚ ድማ ብክርስቶስ ኣቢሉ ኣብ መንጎ ኣምላኽን ምእመናንን ዘሎ ኪዳን ጸጋ ዝምስል ኣዝዩ ጽኑዕ ተግባር ነበረ።

I. ሙሴ ንህዝቢ ቃል እግዚአብሔር ነገሮም፡ ቁ. 3። ንሳቶም ብዕውር ናብ ኪዳን ኣየእተዎምን፡ ወይ ድማ ካብ ድንቁርና ዝመጸ ኣምልኾ ኣየምሃሮምን፡ የግዳስ ኣብቶም ዝሓለፉ ምዕራፋት ዘለዉ ኩሎም ትእዛዛት፡ ብሓፈሻን ብፍላይን፡ ኣብ ቅድሚኦም ኣንበረሎም፡ ነቶም ሕግታት ኪእዘዙ ድሌት እንተ ኣለዎም ወይ ከም ዘየብሎም ድማ ብግልጺ ሓተቶም።

II. እቲ ህዝቢ ብሓደ ድምጺ ነቲ ዝቐረበ ውዕል፡ ብዘይ ገለ ምሕላፍ ወይ ምፍልላይ፡ ተሰማምዑ፡ እግዚአብሔር ዝበሎ ኹሉ ቃል ክንገብር ኢና። ቅድሚ ሕጂ ብሓፈሻ ኣብ ትሕቲ ግዝኣት ኣምላኽ ኪኾኑ ተሰማሚዖም ነበሩ (ዘጸ. 19:8)፡ ኣብዚ ድማ ነዚ ሕጂ ዝተዋህበ ሕግታት ብፍላይ ተሰማምዑ። ኣየ! ከምዚ ዝበለ ልቢ ኣብኦም እንተ ዝነብር! ህዝቢ ሓድሓደ ግዜ ዝመስሎም ጽቡቕ ኣተሓሳስባ ኩሉ ግዜ እንተ ዝህልዎም ክንደይ ጽቡቕ ምኾነ! ብዙሓት ንሕጊ ይሰማምዑ፡ ግናኸ ኣይነብሩሉን እዮም፡ ዚቃወምዎ ነገር የብሉን፡ ግናኸ ብእኡ ኺመሓደሩ ንርእሶም ኣየቕንዑን እዮም።

እዚ ድማ ትሕዝቶ እቲ ኪዳን እዩ፡ ነቶም ዝሓለፉ ትእዛዛት እንተ ሓለዉ፡ ኣምላኽ ነቶም ዝሓለፉ ተስፋታት ኪፍጽም እዩ። "ተኣዘዝ እሞ ሕጉስ ኩን።" ኣብዚ እዩ እቲ ውዕል ዝተገብረ። ኣስተብህል፡

1. ብመጽሓፍ ኪዳን ከመይ ተጻሕፈ፡ ሙሴ ቃል እግዚአብሔር ጸሓፈ (ቁ. 4)፡ ስሕተት ከይህሉ፡ ምናልባት ኣምላኽ ኣብ ከረን ከም ዝነገሮ ጸሓፎ። ኣምላኽ ንርእሱ ፍሉይ ህዝቢ ኣብ ዓለም ምስ ፈለየ፡ ካብ ሽዑ ንነጀው ከም ዝገበሮ፡ ዓለምን ኣብኣ ዘላ ቤተ ክርስትያንን ክሳዕ ዝነብሩ ድማ ኪገብሮ እዩ፡ ብጽሑፍ ቃል ገይሩ ገዝኦም። ሙሴ ኣብ መንጎ ኣምላኽን እስራኤልን ዝተገብረ ስምምዕ ምስ ጸሓፈ፡ ንህዝቢ ኣንበበሎም (ቁ. 7)፡ እቲ ነገር ብንጹር ኪፈልጥዎ፡ ካልኣይ ሓሳቦም ምስ ቀዳማይ ሓሳቦም ብዛዕባ እቲ ኹሉ ጉዳይ ሓደ እንተ ኾይኑ ኺፍትኑ። ከምኡ ድማ ከም ዝኾነ ኽንገምት ንኽእል ኢና፡ ምኽንያቱ ቃላቶም (ቁ. 7) ምስቲ ቀደም ዝበልዎ (ቁ. 3) ሓደ እዩ፡ ግናኸ ዝበለጸ ሓይሊ ኣለዎ፡ እግዚአብሔር ዝበሎ ኹሉ (ንስጋን ደምን ጽቡቕ ይኹን ሕማቕ፡ ኤር. 42:6) ክንገብር ኢና፡ ከምኡ ድማ ቅድሚ ሕጂ ኢሎም ነበሩ፡ ሕጂ ግና ወሲኾም፡ "ክንእዘዝ ኢና፡ እቲ ዝተኣዘዝናዮ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ኣብ ዝቕጽል ዝእዘዝ ኹሉ ነገር ክንእዘዝ ኢና።" ብሓቂ ጽቡቕ ውሳነ! ነቲ ውሳነኦም እንተ ዝጸንዑሉ ነይሮም። ኣብዚ ርአ፡ ኪዳናትን ትእዛዛትን ኣምላኽ ብርእሶም ክሳዕ ክንድዚ ዘይከሓድ ፍትሓውያን እዮም፡ ንኣና ድማ ክሳዕ ክንድዚ ኣዝዮም ጠቓምቲ እዮም፡ ብዝበለጸ ክንሓስበሎም፡ ብዝበለጸ ድማ ብንጹርን ብምሉእን ኣብ ቅድሜና ኪቐርቡ፡ ብዝበለጸ ድማ ክንሰማማዓሎም ምኽንያት ክንረክብ ኢና።

2. ብደም ኪዳን ከመይ ተሓተመ፡ እስራኤል ካብ ምጽናዕ ተስፋታት ኣምላኽ ንኣኦም ጽኑዕ ምጽንናዕ ኪቕበሉ፡ ካብ ምጽናዕ ተስፋታቶም ንኣምላኽ ድማ ጽኑዕ ግዴታታት ኪህልዎም። ከምኡ ድማ ዘይተወሰነ ጥበብ፡ ኣብ እምነትናን ኣብ ምእዛዝናን ክንጸንዕ፡ ኣብ ግዴታና ክንበረታትዕን ክንሕተት ድማ፡ መገዲ ፈጢሩ። ኪዳን ብመስዋእቲ ኪግበር ኣለዎ (መዝ. 50:5)፡ ምኽንያቱ ሰብ ስለ ዝበደለ፡ ንጸጋ ፈጣሪኡ ስለ ዝሰኣነ፡ ቅድሚ ብመስዋእቲ ዝግበር ዕርክነትን ምትዕርራይን፡ ብኪዳን ርክብ ኪህሉ ኣይከኣልን እዩ።

(1.) ስለዚ ንምድላው እቶም ወገናት ነዚ ኪዳን እዚ ብምልውዋጥ ሓተሞም፡

[1.] ሙሴ ንኽብሪ ኣምላኽ መሰውኢ ሰርሐ፡ እዚ ድማ ኣብ ኹሎም ዝተሰርሑ መሰውኢታት ብቐንዱ ዝተሓስበ ነበረ፡ ኣብቲ ሕጂ ኺሕትምዎ ዝነበሮም ኪዳን ድማ እቲ ቀዳማይ ዚርአ ነገር ነበረ። ብዝኾነ ይኹን ተግባራት ኣምላኽ ምስ ደቂ ሰብ፡ ንፍጽምና መለኮታዊ ባህሪ ዝኾነ ይኹን ወሰኽ ኪግበር ኣይከኣልን እዩ፡ የግዳስ ኣብኦም ፍጽምናኡ ይግለጽን ይዓብን፡ ክብሩ ድማ ይርአ፡ ስለዚ ድማ ንሱ ብመሰውኢ ኣይኪውከልን እዩ፡ ካብኦም ዝደልዮ ኹሉ ንኽብሩ ኺገብሩ፡ ህዝቡ ስለ ዝኾኑ ድማ ንስሙን ንምስጋናኡን ኪኾኑ ምዃኖም ንምግላጽ።

[2.] ብቑጽሪ እቶም ነገዳት ዓሰርተ ኽልተ ኣዕኑድ ኣቖመ። እዚኣቶም ንህዝቢ፡ እቲ ኻልኣይ ወገን እቲ ኪዳን፡ ኪውክሉ ነበሮም፡ ኣብ ቅድሚ እቲ መሰውኢ ኸም ዝተተኽሉ፡ ሙሴ ድማ ከም መራኸቢ ኣብ መንጎኦም ይኸይድ ከም ዝነበረ ኽንገምት ንኽእል ኢና። ምናልባት ነፍሲ ወከፍ ነገድ ንርእሱ ዓንዲ ኣተኺሉ ይፈልጦ ነበረ፡ ሽማግለታቶም ድማ ኣብ ጥቓኡ ደው ኢሎም ነበሩ።

[3.] መስዋእቲ ኣብ ልዕሊ እቲ መሰውኢ ኪቕረብ ኣዘዘ (ቁ. 5)፡ ዝሓርር መስዋእትን መስዋእቲ ሕብረትን፡ እዚኣቶም ግና ንምሕረትን ንምስሓብ ሓጢኣትን ዝተሓስቡ ነበሩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ሙሴንም፦ “አንተ አሮንም ናዳብም አብዩድም ከእስራኤልም ሰባ ሽማግሌዎች ወደ እግዚአብሔር ውጡ፥ በሩቁም ስገዱ፤ አማርኛ ENGNIV Then he said to Moses, “Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel. You a… English BCV እግዚኣብሄር ከዓ ንሙሴ፥ “ንስኻን ኣሮንን ናዳብን ኣብዩድን ሰብዓ ኻብ ዓበይቲ እስራኤልን ኴንኩም፥ ናብቲ ኣነ ዘለኹዎ እምባ ደይቡ፤ ኣብ ርሑቕ ኴንኩም ድማ ስገዱ። ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo yommus Museedhaan,“Ati, Aaron, Naadaab, Abiihuu, jaarsolii Israa'el keessaa torbaatamni as gara koo gara Waaqa… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤሎ እግዚአብሔር ለሙሴ፦ ዕረግ አንተ ወአሮን ወናዳብ ወአብዩድ ወመላህቅተ ሕዝብ ሰብዓ እምእስራኤል ወይስግዱ ለእግዚአብሔር እምርሑቅ። giz GAZGAZ Waaqayyo yommus Museedhaan,“Ati, Aaron, Naadaab, Abiihuu, jaarsolii Israa'el keessaa torbaatamni as gara koo gara Waaqa… Afaan Oromoo AMHNIV ከዚያም ሙሴን “አንተና አሮን፣ ናዳብና አብድዩ ከሰባዎቹ የእስራኤል አለቆች ጋር ወደ እግዚአብሔር (ያህዌ) ኑ፤ ከሩቅም ስገዱ አለው፤ አማርኛ SWAHSUV Kisha Bwana akamwambia Musa, Kweeni wewe, na Haruni, na Nadabu, na Abihu, na watu sabini wa wazee wa Israeli, mkamfikil… Kiswahili