ትንቢት ዳንኤል 3

TIG24ትግርኛ30 ፍቕድታት

1ንጉስ ነቡካድነጻር ብወርቂ ምስሊ ሰረሐ፣ ቁመቱ ስሳ እመት፣ ስፍሓቱ ድማ ሽዱሽተ እመት ነበረ። ኣብ ጐልጐል ዱራ፡ ኣብ ኣውራጃ ባቤል ድማ ኣቖሞ።

2ሽዑ ንጉስ ነቡካድነጻር ነቶም መሳፍንትን ኣመሓደርትን ኣመሓደርትን ንፈራዶን ንሓለፍቲ ገንዘብን ንመማኸርትን ንሸረፍትን ንዅሎም ኣመሓደርቲ ኣውራጃታትን ናብ ምቕዳስ እቲ ንጉስ ነቡካድነጻር ዝነበሮ ምስሊ ክመጹ ለኣኸ ።

3ሽዑ፡ መሳፍንትን ኣመሓደርትን ራእስታትን፡ ፈራዶን ተሓዚ ገንዘብን ኣማኸርትን፡ ዋሕስን ኵሎም ሓለቓ ኣውራጃታትን ነቲ ንጉስ ነቡካድነጻር ዘቖሞ ምስሊ ንምቕዳስ ተኣከቡ። ኣብ ቅድሚ እቲ ነቡካድነጻር ዘቖሞ ምስሊ ድማ ደው በሉ።

4ሽዑ ሓደ ኣዋጅ፡ ኣቱም ህዝብታት፡ ኣህዛብን ቋንቋታትን፡ ተኣዚዙኩም ኣሎ!

5ድምጺ ቆርቆሮ፡ ዋጣ፡ ሻምብቆ፡ ሻምብቆ፡ በገና፡ በገናን ኵሉ ዓይነት መሳርሒ ሙዚቃን ኣብ ዝሰማዕካሉ ሰዓት፡ ተደፊእካ ነቲ ንጉስ ነቡካድነጻር ዘቖሞ ምስሊ ወርቂ ትሰግድ።

6ወዲቑ ዘይሰገደ ዘበለ ዅሉ ድማ በታ ሰዓት እቲኣ ናብ ማእከል ዚነድድ እቶን ሓዊ ኺድርበ እዩ።

7ስለዚ፡ በታ ጊዜ እቲኣ፡ ኵሉ ህዝቢ ድምጺ ቆርቆሮ፡ ዋጣ፡ ዋጣ፡ ሻምብቆ፡ ዳዊትን ኵሉ ዓይነት መሳርሒ ሙዚቃን ምስ ሰምዐ፡ ኵሎም ህዝብን ኣህዛብን ቋንቋታትን ወደቑ ነቲ ንጉስ ነቡካድነጻር ዘቖሞ ምስሊ ወርቂ ድማ ሰገደ።

8ስለዚ ድማ እዮም ኣብቲ ግዜ እቲ ገሊኦም ከለዳውያን ቀሪቦም ንኣይሁድ ዝኸሰስዎም።

9ተዛሪቦም ድማ ንንጉስ ነቡካድነጻር፡ ኦ ንጉስ፡ ንዘለኣለም ንበር!

10ዎ ንጉስ፡ ድምጺ ቆርቆሮ፡ ዋጣ፡ በገና፡ ዱልሲመር፡ በገና፡ ዱልሲመርን ኵሉ ዓይነት መሳርሒ ሙዚቃን ዝሰምዕ ዘበለ ዅሉ ተደፊኡ ነቲ ወርቃዊ ምስሊ ኺሰግድ ኣዋጅ ኣውጺእካ ኣለኻ።

11ወዲቑ ዘይሰገደ ዘበለ ድማ ኣብ ማእከል ዚነድድ እቶን ሓዊ ይድርበ።

12ኣብ ጕዳይ ኣውራጃ ባቤልን ሲድራቅን ሚሳቅን ኣቤድ-ኔጎን ዝሸምካዮም ኣይሁድ ኣለዉ። እዞም ሰባት እዚኣቶም፡ ኦ ንጉስ፡ ኣቓልቦ ኣይሃቡኻን፤ ንኣማልኽትኻ ኣየገልግሉን ነቲ ዘቖምካዮ ወርቃዊ ምስሊ እውን ኣይሰግዱን እዮም።

13ሽዑ ነቡካድነጻር ብቝጥዓኡን ብቝጥዓኡን ንሲድራቅን ሚሳቅን ኣቤድኔጎን ከምጽእዎም ኣዘዘ። ሽዑ ነዞም ሰባት ናብ ንጉስ ኣምጽእዎም።

14ነቡካድነጻር ተዛረበ እሞ፡ ኣቱም ሲድራክን ሚሳቅን ኣቤድኔጎን፡ ንኣማልኽተይዶ ኣየገልግልዎን ዲኹም፡ ነቲ ዘቖምክዎ ምስሊ ወርቂዶ ኣይትሰግዱን ዲኹም፧

15ድምጺ ቆርቆሮ፡ ዋጣ፡ በገና፡ ዱልሲመር፡ በገናን ዕውር መሳርሕን ኵሉ ዓይነት መሳርሒ ሙዚቃን ኣብ እትሰምዕሉ ሰዓት ድሉው ምስ ኮንኩም፡ ነቲ ኣነ ዝገበርክዎ ምስሊ ተደፊእኩም ትሰግዱ። እወ፡ እንተ ዘይሰገድኩም ግና፡ በታ ሰዓት እቲኣ ናብ ማእከል ዝነድድ እቶን ሓዊ ክትድርበዩ ኢኹም። ካብ ኢደይ ዘናግፈኩም ኣምላኽከ መን እዩ፧

16ሲድራቅን ሚሳቅን ኣቤድነጎን ድማ ንንጉስ ከምዚ ኢሎም መለሱ፦ ኦ ነቡካድነጻር፡ ኣብዚ ጕዳይ እዚ ክንምልሰልካ ኣይንጥንቀቕን ኢና።

17ከምኡ እንተ ዀይኑ፡ እቲ ዜገልግለና ኣምላኽና ካብቲ ዚነድድ እቶን ሓዊ ኼናግፈና ይኽእል እዩ፣ ኦ ንጉስ ከኣ ካብ ኢድካ ኬናግፈና እዩ።

18እንተ ዘይኰይኑ ግና፡ ዎ ንጉስ፡ ንኣማልኽትኻ ከም ዘይነገልግልን ነቲ ዘቖምካዮ ምስሊ ወርቂ ከም ዘይንሰግድን ይፍለጥ።

19ሽዑ ነቡካድነጻር ብቝጥዓ መሊኡ፡ ቅርጺ ገጹ ድማ ኣብ ልዕሊ ሲድራክን ሚሳቅን ኣቤድኔጎን ተቐየረ። ስለዚ ተዛረበን ነቲ እቶን ካብቲ ዝለመድዎ ንላዕሊ ሸውዓተ ዕጽፊ ከውዕይዎ ኣዘዘ።

20ነቶም ኣብ ሰራዊቱ ዝነበሩ ጀጋኑ ድማ ንሲድራክን ሚሳቅን ኣቤድኔጎን ኣሲሮም ናብቲ ዝነድድ እቶን ሓዊ ክድርብይዎም ኣዘዞም።

21ሽዑ እዞም ሰባት እዚኣቶም ብኽዳውንቶምን ሱሩዕኦምን ቆቢዖምን ካልእ ክዳውንቶምን ተኣሲሮም ናብ ማእከል እቲ ዝነድድ እቶን ሓዊ ተደርበዩ።

22ስለዚ፡ ትእዛዝ ንጉስ ህጹጽ ስለ ዝነበረ፡ እቲ እቶን ድማ ኣዝዩ ስለ ዝሃረመ፡ ነቶም ንሲድራቅን ሚሳቅን ኣቤድኔጎን ዝወሰዱ ሰባት ሃልሃልታ ሓዊ ቀተሎም።

23እዞም ሰለስተ ሰባት፡ ሲድራቅን ሚሳቅን ኣቤድኔጎን ድማ ብመቑሕ ተኣሲሮም ኣብ ማእከል እቲ ዝነድድ እቶን ሓዊ ወደቑ።

24ሽዑ ንጉስ ነቡካድነጻር ተገረመ፣ ብታህዋኽ ተንሲኡ ነቶም መኸርቱ በሎም፦ “ሰለስተ ሰባት ብመቑሕ ተኣሲሮም ናብ ሓዊዶ ኣይደርበናዮምን፧ መሊሶም ድማ ንንጉስ ከምዚ በልዎ፥ ሓቂ እዩ ኦ ንጉስ!

25ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፡ እንሆ፡ ኣርባዕተ ሰባት ኣብ ማእከል ሓዊ ክመላለሱ እርኢ ኣለኹ፡ ንሳቶም ግና ኣይተጐድኡን። መልክዕ እቲ ራብዓይ ድማ ከም ወዲ ኣምላኽ እዩ።

26ሽዑ ነቡካድነጻር ናብ መኽፈቲ እቲ ዝነድድ እቶን ቀሪቡ ከምዚ ኢሉ ተዛረበ፦ ሲድራክን ሚሳቅን ኣቤድኔጎን ባሮት እቲ ልዑል ኣምላኽ፡ ውጹ እሞ ናብዚ ንዑ። ሽዑ ሲድራቅን ሚሳቅን ኣቤድኔጎን ካብቲ ሓዊ ወጹ።

27እቶም ተኣኪቦም ዝነበሩ መሳፍንትን ኣመሓደርትን ራእስታትን ኣማኸርቲ ንጉስን ድማ፡ ነዞም ኣብ ኣካላቶም ሓዊ ሓይሊ ዘይብሉ፡ ጸጕሪ ርእሶም እውን ዘይተዘመረ፡ ክዳውንቶም ዘይተቐየሩ፡ ኣይተቐየሩን። ጨና ሓዊ ኣብ ልዕሊኦም ይሓልፍ።

28ሽዑ ነቡካድነጻር ከምዚ ኢሉ ተዛረበ፦ ኣምላኽ ሲድራክን ሚሳቅን ኣቤድኔጎን ይባረኽ፣ ንሱ መልኣኹ ልኢኹ ነቶም ብእኡ ዝተኣመኑን ቃል ንጉስ ዝቐየሩን ሥጋኦም ዘናገፉን ባሮቱ ኣድሒኑ፣ ንሳቶም ንሓደ ኣምላኽ ከየገልግሉ ወይ ከየምልኹ ናይ ገዛእ ርእሶም ኣምላኽ እምበር።

29ስለዚ፡ ንእግዚኣብሄር ሲድራክን ሚሳቅን ዓብድ-ኔጎን ዚጻረር ዘበለ ዅሉ ህዝብን ህዝብን ቋንቋን ኪቝረጽ፡ ኣባይቶም ከኣ ጐቦ ኺግበር እእዝዝ ኣሎኹ፣ ከመይሲ፡ ነዚ ዓይነት ዚስዕብ ካልእ ኣምላኽ የልቦን። ክብጀው ይኽእል እዩ።

30ሽዑ እቲ ንጉስ ንሲድራክን ሚሳቅን ኣቤድኔጎን ኣብ ኣውራጃ ባቤል ኣዕብዮም።

ትርጓሜ

3:1-7 ቁመት እቲ ምስሊ፥ ኣስታት ሰላሳ እመት ከም ዝነበረ ምናልባት መሰረቱ ወይ መራገፊኡ ሓዊስዎ ይኸውን። እቲ ምስሊ ኸኣ ብጠጠው ዝበለ ወርቂ ዘይኮነስ፥ ብወርቂ ሰሌዳታት ጥራይ ዝተሸፈነ ከም ዝነበረ እዩ። ትዕቢትን ዓመፃዊ ኣድልዎን ሰባት ንተገዛእቶም ቅኑዕ ይኹን ጌጋ፥ ሃይማኖቶም ክስዕቡ ንኽደልዩ ይገብሮም። ዓለማዊ ረብሓ ምስ ኣታልል፥ ቅጽዓት ድማ ምስ ኣፍርሕ፥ ኣብዩ ዝብል ቍጽሪ ውሑድ እዩ። እዚ ንሕሱር ልቢ ዘለዎም፥ ንስጋውያን ከምኡ’ውን ንዘይኣምኑ ሰባት ቀሊል እዩ። እዞም ድማ እቲ ዝበዝሐ ቍጽሪ ስለ ዝኾኑ፥ መብዛሕትኦም መገዶም ይኸዱ። ሕሱር ልቢ ዘለዎ ዓለም ብተዋስኦ ሙዚቃዊ መደብ ዘይሳሓብ፥ ወይ ብጓህንቲ እቶን ዘይብድራ ዝኸፉእ ነገር የልቦን። ብኸምዚ ዝኣመሰለ ኣገባብ ድማ ሓሶት ኣምልኾ ተተኺሉን ተኻይዱን።

3:8-18

ሓቀኛ ምምልላኽ ንመንፈስ የህድኦ፣ የጸብቆን የልዝቦን፣ ኣመንዝራ እምነትን ንሓሳውቲ ኣማልኽቲ ምምልላኽን ግና ንሰብኣዊ ስምዒታት የቓጥዕዎ። እቲ ጉዳይ ብሓጺሩ ተቐሚጡ ኣሎ፡ ተመለሱ ወይ ድማ ተቓጸሉ። ትዕቡታት ሰባት ከም ነቡካድነጻር፡ “እቲ ጐይታ መን እዩ እሞ ንሓይሉ ክፈርህ?” ክብሉ ድሉዋት እዮም። ሰድራኽ፣ ሜሳኽን ኣቤድኔጎን ክእዘዙ ወይ ኣይክእዘዙን ኣየንቆራቆሩን። ህይወትን ሞትን ክሕሰባ ኣይነበረን። ካብ ሓጢኣት ክርሕቑ ዝደልዩ፡ እቲ እንፍተነሉ ወይ እንፈርሖ ነገር ብግልጺ ክፍኣት ምስ ዝኸውን ምስ ፈተና ኪዘራረቡ የብሎምን። ብዛዕባኡ ንኸተቋርጽ ኣይትቑም፡ የግዳስ ከምቲ ክርስቶስ ዝበሎ፡ “ኣቱም ሰይጣን፡ ካባይ ርሓቕ” በል። ቀጥታዊ መልሲ ምስ ተደልየ፡ ዘዋስብ መልሲ ኣይሓንጸጹን። ንግቡኦም ቀንዲ ዕዮኦም ዝገብሩ፡ ብዛዕባ ውጽኢቱ ክጭነቑ ወይ ክፈርሁ ኣየድልዮምን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ንጉሡ ናቡከደነፆር ቁመቱ ስድሳ ክንድ ወርዱም ስድስት ክንድ የሆነውን የወርቁን ምስል አሠራ፤ በባቢሎንም አውራጃ በዱራ ሜዳ አቆመው። አማርኛ ENGNIV King Nebuchadnezzar made an image of gold, ninety feet high and nine feet wide, and set it up on the plain of Dura in t… English BCV ንጉስ ናቡከደነፆር ስሳ እመት ዝቑመቱ፥ ሽዱሽተ እመት ዝጐድኑ ናይ ወርቂ ምስሊ ኣስርሐ። ኣብ ጐልጐል ዱራ ኣብ ኣውራጃ ባቢሎንውን ኣቖሞ። ትግርኛ GAZBIB Nebukadnezaar mootichi bifa fakkeenyaa hojjaa isaa dhundhuma jaatamaan, bal'ina isaa immoo dhundhuma ja'aan warqee irra… Afaan Oromoo BCV GIZ አመ ዐሠርቱ ወሰማንቱ ዓመተ መንግሥቱ ለናቡከደነጾር ገብረ ምስለ ዘወርቅ ኑኁ ስሳ በእመት ወግድሙ ስድስ በእመት፤ ወአቀሞ ውስተ ሐቅለ ዱራ ብሔረ ባቢሎን። giz GAZGAZ Nebukadnezaar mootichi bifa fakkeenyaa hojjaa isaa dhundhuma jaatamaan, bal'ina isaa immoo dhundhuma ja'aan warqee irra… Afaan Oromoo BCV aksum ንጉስ ናቡከደነፆር ስሳ እመት ዝቑመቱ፥ ሽዱሽተ እመት ዝጐድኑ ናይ ወርቂ ምስሊ ኣስርሐ። ኣብ ጐልጐል ዱራ ኣብ ኣውራጃ ባቢሎንውን ኣቖሞ። ትግርኛ AMHNIV ንጉሡ ናቡከደነፆር ከፍታው ሥልሳ ክንድ፣ ወርዱ ስድስት ክንድ የሆነ የወርቅ ምስል አሠራ፤ በባቢሎንም አውራጃ በዱራ ሜዳ አቆመው። አማርኛ