ግብሪ ሃዋርያት 4

TIG24ትግርኛ37 ፍቕድታት

1ንህዝቢ እናተዛረቡ ኸለዉ፡ ካህናትን ሓለፍቲ ቤተ መቕደስን ሰዱቃውያንን መጹ።

2ንህዝቢ ብምምሃርን ብየሱስ ኣቢሎም ካብ ሞት ትንሳኤ ስለ ዝሰበኹን ሓዘኑ።

3ኣእዳዎም ኣንቢሮም ድማ ክሳዕ ንጽባሒቱ ሐዝዎም፣ ሕጂ ምሸት ስለ ዝነበረ።

4ካብቶም ነቲ ቓል ዝሰምዑ ብዙሓት ግና ኣመኑ። ቍጽሪ እቶም ሰብኡት ከኣ ኣስታት ሓሙሽተ ሽሕ ነበረ።

5ንጽባሒቱ ድማ ሓለፍትን ሽማግለታትን ጸሓፍትን ኣለዎም።

6ሃና ሊቀ ኻህናትን ቀያፋን ዮሃንስን እስክንድርን ኵሎም ወለዶ ሊቀ ኻህናትን ድማ ኣብ የሩሳሌም ተኣከቡ።

7ኣብ ማእከል ምስ ኣቐመጡ ድማ፡ በየናይ ሓይሊ ወይስ በየናይ ስም እዚ ጌርኩም፧

8ሽዑ ጴጥሮስ ብመንፈስ ቅዱስ መሊኡ፡ ገዛእቲ ህዝብን ሽማግለታት እስራኤልን!

9ሎሚ በቲ ኣብ ልዕሊ ድኹም ሰብ እተገብረ ሰናይ ተግባር እንተ ተመርሚርና፡ ከመይ ኢሉ ይሓዊ፤

10ብስም እቲ ዝሰቐልካዮ፡ ኣምላኽ ካብ ምዉታት ዘተንስኦ፡ ብስም የሱስ ክርስቶስ ብዓል ናዝሬት፡ እወ፡ እዚ ሰብኣይ እዚ ብእኡ ኣብ ቅድሜኹም ደው ከም ዘሎ፡ ንዅላትኩምን ንብዘሎ ህዝቢ እስራኤልን ይፍለጥ።

11እቲ ብሃነጽትኻ እተነጽገ እምኒ እዚ እዩ፡ ርእሲ መኣዝን ኰነ።

12ድሕነት ኣብ ካልእ የልቦን፣ ኣብ ትሕቲ ሰማይ ንደቂ ሰባት እተዋህበ ኻልእ ስም ብእኡ ክንድሕን ዝግበኣና የልቦን።

13ድፍረት ጴጥሮስን ዮሃንስን ምስ ረኣዩ፡ ዘይተማህሩን ደንቆሮትን ሰባት ምዃኖም ምስ ረኣዩ፡ ተገረሙ። ምስ የሱስ ከም ዘለዉ ድማ ፈለጡ።

14ነቲ ዝሓወየ ሰብኣይ ኣብ ጥቓኦም ደው ኢሉ ምስ ረኣይዎ፡ ዋላ ሓንቲ ኪብሉዎ ኣይከኣሉን።

15ካብ ጉባኤ ኪወጹ ምስ ኣዘዙ ግና፡ ኣብ ነንሕድሕዶም ተማኸሩ።

16በሎ፡ ነዞም ሰባት እዚኣቶም እንታይ ክንገብሮም ኢና፧ ከመይሲ ብሓቂ ብእኦም ዘደንቕ ተኣምር ተገይሩ፣ ንኹሎም ኣብ ኢየሩሳሌም ዝነብሩ ተገሊጹ፤ ክንክሕዶ ድማ ኣይንኽእልን።

17ኣብ መንጎ ህዝቢ ምእንቲ ኸይተዘርግሐ ግና፡ ካብ ሕጂ ንደሓር በዚ ስም እዚ ንሓደ እኳ ኸይዛረቡ፡ ኣጸቢቕና ነፈራርሖም።

18ጸዊዖም ድማ ብስም የሱስ ፈጺሞም ከይዛረቡን ከይምህሩን ኣዘዝዎም።

19ጴጥሮስን ዮሃንስን ግና፡ ካብ ኣምላኽ ንላዕሊ ንዓኻትኩም ምስማዕ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ቅኑዕ እንተ ዀይኑ፡ ንስኻትኩም ትፈርዱ።

20ነቲ ዝረኣናዮን ዝሰማዕናዮን ነገር ከይተዛረብና ኣይንኽእልን ኢና።

21ብዝያዳ ምስ ኣፈራርህዎም ድማ፡ ኵላቶም በቲ እተገብረ ንኣምላኽ ስለ ዘመስገንዎ፡ ምእንቲ እቲ ህዝቢ ብኸመይ ኪቐጽዕዎም ከም ዚኽእሉ ኸይረኸቡ ሐደግዎም።

22እቲ እዚ ተኣምራት ፈውሲ እተገብረሉ ሰብኣይ ወዲ ልዕሊ ኣርብዓ ዓመት እዩ ነይሩ።

23ምስ ተፈትሑ ድማ፡ ናብ ጕጅለኦም ከይዶም፡ ሊቃውንቲ ኻህናትን ሽማግለታትን ዝነገርዎም ዅሉ ነገርዎም።

24ምስ ሰምዑ ድማ፡ ድምጾም ናብ ኣምላኽ ኣልዒሎም፡ ጐይታይ፡ ሰማይን ምድርን ባሕርን ኣብኡ ዘሎ ዅሉ ዝፈጠርካ ኣምላኽ ኢኻ።

25ብኣፍ ዳዊት ባርያኻ፡ ስለምንታይ ኣህዛብ እተቘጥዑ፡ ህዝብውን ንኸንቱ ነገር ዘመሓላለፉ፧

26ነገስታት ምድሪ ተንሲኦም፡ እቶም ሹማምንቲ ድማ ኣንጻር ጐይታን ኣንጻር ክርስቶስን ተኣከቡ።

27ብሓቂ ኣንጻር እቲ ዝቐብእካዮ ቅዱስ ውሉድካ የሱስ፡ ሄሮድስን ጶንጥዮስ ጲላጦስን ምስ ኣህዛብን ህዝቢ እስራኤልን ተኣኪቦም እዮም።

28ኢድካን ምኽርኻን ኣቐዲሙ ዝወሰኖ ዅሉ ክትገብር።

29ሕጂ ድማ፡ ጐይታይ፡ ነቲ ምፍርራሕታቶም ርኣዮ። ንባሮትካ ድማ ቃልካ ብትብዓት ክዛረቡ ሃቦም።

30ኢድካ ዘርጊሕካ ንምፍዋስ፤ ከምኡ’ውን ብስም ቅዱስ ውሉድካ ኢየሱስ ትእምርትን ተኣምራትን ክግበር።

31ምስ ጸለዩ ድማ፡ እቲ እተኣከቡሉ ቦታ ተንቀጥቀጠ። ኩሎም ድማ ብመንፈስ ቅዱስ መሊኦም ቃል ኣምላኽ ብትብዓት ተዛረቡ።

32ብዝሒ እቶም ዝኣመኑ ድማ ሓደ ልብን ሓንቲ ነፍስን ነበሩ። ግን ኩሉ ዘመሳስሎም እዩ።

33ሃዋርያት ድማ ብዛዕባ ትንሳኤ ጐይታ የሱስ ብዓቢ ሓይሊ መስከሩ፣ ኣብ ልዕሊ ዅሎም ድማ ዓቢ ጸጋ ነበረ።

34ኣብ መንጎኦም ዝሓጸረ ሓደ እኳ ኣይነበረን። ምኽንያቱ መሬት ወይ ገዛውቲ ዝነበሮም ኩሎም ሸይጦም ዋጋ ናይቲ ዝተሸጠ ንብረት የምጽኡ ነበሩ።

35ኣብ እግሪ ሃዋርያት ተደፊኦም ድማ፡ ንነፍሲ ወከፍ ከከም ዘድልዮ ተዓደሎም።

36እቲ ብሃዋርያት በርናባስ እተጸውዐ ዮሴስ፡ ወዲ ምጽንናዕ እንተ ተተርጒሙ፡ ሌዋዊን ካብ ምድሪ ቆጵሮስን ዝመጸ።

37መሬት ምስ ረኸበ፡ ሸይጦም፡ ነቲ ገንዘብ ኣምጺኦም ኣብ እግሪ ሃዋርያት ኣንበርዎ።

ትርጓሜ

4:1-4 ሓዋርያት ብኢየሱስ ገይሮም ትንሳኤ ሙታን ሰበኹ። ንሱ (ትንሳኤ ሙታን) ንኩሉ እቲ ናይቲ መጻኢ ህይወት ሓጎስ ዜጠቓልል እዩ፤ እዚ ድማ ብኢየሱስ ክርስቶስ ጥራይ ኪርከብ ከም ዚከኣል ገይሮም ሰበኹ። እቲ ኩነታቶም ዘሕዝን እዩ፡ ነቶም ክብርቲ መንግስቲ ክርስቶስ ሓዘን ዜኾኖም። ከመይሲ ክብርቲ እታ መንግስቲ ዘለኣለማዊት እያ እሞ፡ ሓዘኖም እውን ዘለኣለማዊ ኪኸውን እዩ። እቶም ንጹሃትን ጠቓምትን ኣገልገልቲ ክርስቶስ፡ ከም ሓዋርያት፡ ስለቲ ናይ እምነት ስርሖምን ናይ ፍቕሪ ጻዕሮምን ብዙሕ ግዜ መከራ ኣጋጢምዎም እዩ፡ እቶም እኩያት ሰባት ግን ከይተቐጽዑ ሓሊፎም ከለዉ። ክሳዕ እዛ መዓልቲ እዚኣ ድማ፡ ንቕዱሳት ጽሑፋት ምንባብ፡ ብሓባር ዚግበር ጸሎትን ሃይማኖታዊ ዘተን ምፍናፍንን ምዕጋትን ዜጋጥሞም ኣብነታት ኣይተሳእኑን። ግናኸ ንትእዛዛት ክርስቶስ እንተ ታኣዘዝና፡ ንሱ ኪድግፈና እዩ።

4:5-14 ጴጥሮስ ብመንፈስ ቅዱስ ተመሊኡ፡ እቲ ተኣምር ብስም ወይ ብሓይሊ የሱስ ናዝሬት፡ እቲ ዝሰቐልዎ መሲሕ ከም እተገብረ፡ ኩሎም ክርድኡ ደለየ። እዚ ድማ ናብ ትንሳኤኡ ዘቕረብዎ ምስክርነት ኣረጋገጸ፤ እቲ ድማ ንሱ መሲሕ ምዃኑ ዘመስከረ እዩ። እዞም መራሕቲ እዚኣቶም፡ ብዝሰቐልዎ የሱስ ክድሕኑ ኣለዎም፡ እንተዘይኮይኑ ድማ ንዘለኣለም ክጠፍኡ እዮም። ስም የሱስ ንሰብ ኩሉ ዘመንና ህዝብን ተዋሂቡ እዩ፡ በቲ በይኑ እሙናት ካብቲ ዚመጽእ መዓት ዚድሕኑሉ እዩ። ግናኸ ስስዔ፡ ትዕቢት ወይ ዝኾነ ብልሹግ ስምዒት ኣብ ውሽጢ እንተ ገዝኤ፡ ሰባት ኣዒንቶም ይዓጽዉ፡ ልቦም ድማ ይኸድኑ፡ ብጸለመ ንብርሃን ይጻረሩ። ነቶም ብዝተሰቕለ ክርስቶስ ካልእ ዝኾነ ነገር ክፈልጡ ዘይደልዩ ዘበሉ፡ ኩሎም ዓያዩን ዘይተማህሩን ገይሮም ይርእይዎም። ተኸተልቲ ክርስቶስ ድማ ምስኦም ዚዛራረቡ ኩሎም፡ ምስ የሱስ ከም ዝነበሩ ኺፈልጡ ምእንቲ፡ በዚ መገዲ እዚ ኺዓዩ ይግባእ። እዚ ንኣቶም ቅዱሳትን ሰማያውያንን መንፈሳውያንን ሓጐስ ዝመልኦምን ይገብሮም፡ ካብዛ ዓለም እዚኣ ድማ ልዕል የብሎም።

4:15-22 ኩሉ ሓልዮት እቶም ገዛእቲ፡ ትምህርቲ ክርስቶስ ኣብ መንጎ ህዝቢ ከይዝርጋሕ ምዃኑ እዩ። ግን ሓሳዊ ወይ ሓደገኛ ወይ ከኣ ዝኾነ ይኹን ሕማቕ ዝንባለ ከምዘለዎ ክዛረቡ ኣይክእሉን እዮም። እቲ ሓቀኛ ምኽንያት ከምኡ ድማ ንግብዝናኦም፣ ንኽፍኣቶም፣ ከምኡ’ውን ንግፍዖም ከምዝምስክር ክገልጽዎ ይሓፍሩ እዮም።

እቶም ንተስፋታት ክርስቶስ ቅኑዕ ዋጋ ኪህቡ ዝፈልጡ፡ ንመርገምቲ ዓለም ቅኑዕ ንዕቀት ኪህቡ ይፈልጡ እዮም። ሃዋርያት ነቶም ዝጠፍኡ ዘለዉ ነፍሳት ብጭንቀት ይርእዩ፡ ከምኡ’ውን ንዘለኣለማዊ ጥፍኣት ብኢየሱስ ክርስቶስ ጥራይ ከምዝሃድሙ ይፈልጡ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5