2ይ ተሰሎንቄ 1

BCV aksumትግርኛ11 ፍቕድታት2:19 ስማዕ

1ካብ ጳውሎስን ስልዋኖስን ጢሞቴዎስን፥ ናብታ ኣብ እግዚኣብሄር ኣቦናን፥ ኣብ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስን፥ ዘላ ቤተ ክርስቲያን ተሰሎንቄ።

2ካብ እግዚኣብሄር ኣቦናን፥ ካብ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስን፥ ፀጋን ሰላምን ምሳኻትኩም ይኹን።

3ኣሕዋትና፥ እምነትኩም በሊፃ እናዓበየት ትኸይድ ስለ ዘላ፥ እታ ኣብ ንስንሳትኩም ዘላ፥ ናይ ነፍሲ ወከፍኩም ፍቕሪውን እናበዝሐት ትኸይድ ስለ ዘላ፥ ብኣኻትኩም ኵሉ ጊዜ ንእግዚኣብሄር ነመስግኖ ኢና፤ እዙይ ከዓ ግቡእና እዩ።

4ስለዙይውን ንሕና ባዕልትና፥ ብፅንዓትኩምን እምነትኩምን፥ በቲ ኣብ ስደትን መከራን እትዕገስዎ ዘለኹምን፥ ኣብተን ኣብ እግዚኣብሄር ዘለዋ ኣብያተ ክርስቲያን፥ ብኣኻትኩም ንምካሕ ኣለና።

5መከራ እትቕበሉ ዘለኹም፥ ንመንግስቲ እግዚኣብሄር ብቑዓት ኴንኩም ምእንቲ ኽትርከቡ፥ ናይ እግዚኣብሄር ፍርዲ፥ ቅኑዕ ምዃኑ ዘመልክት እዩ።

6እግዚኣብሄር ቅኑዕ ፈራዲ ስለ ዝኾነ፥ ኣብ ልዕሊ እቶም መከራ ዘምፅኡልኩም፥ መከራ ኽፈድዮም እዩ።

7ጐይታና ኢየሱስ፥ ምስቶም ሓያላት መላእኽቱ፥ ብነበልባል ሓዊ ኻብ ሰማይ እንትመፅእ፥ መከራ ንትቕበሉ ንኣኻትኩም ግና፥ ምሳና ዕረፍቲ ኽህበኩም እዩ።

8ነቶም ንእግዚኣብሄር ዘይፈልጥዎን፥ ነቶም ንወንጌል ጐይታና ኢየሱስ ዘይእዘዝዎን፥ ሕነ ኽፈድዮም እዩ።

9ነቲ ዝመስከርናልኩም ስለ ዝተቐበልኩምዎ፥ በታ ብቕዱሳኑ ዝኸብረላን፥ በቶም ዝኣምኑ ዅሎም ዝድነቐላን መዓልቲ፥ ንሳቶም፥ ካብ ገፅ ጐይታ ኾነ፥ ካብ ግርማ ሓይሉ ኽርሕቑ፥ ብናይ ዘለኣለም ጥፍኣትውን ክቕፅዑ እዮም።

11ነዙይ ብምሕሳብ፥ ኣምላኽና ንፃውዒቱ ብቑዓት ምእንቲ ኽገብረኩም፥ ብሓይሉ ኸዓ፥ ነቲ ሰናይ ንምግባር ዘለኩም ድልየትን፥ ኵሉ ናይ እምነትኩም ተግባርን፥ ምእንቲ ኽፍፅመልኩም፥ ኵልሻዕ ምእንታኻትኩም ንፅሊ ኣለና።

12ከም መጠን ፀጋ ኣምላኽናን፥ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስን፥ ስም ጐይታና ኢየሱስ ኣባኻትኩም ምእንቲ ክኸብር፥ ንስኻትኩምውን ብእኡ ምእንቲ ኽትከብሩ፥ ንፅሊ ኣለና።

ትርጓሜ

1:1-4 ጸጋ ሓቂ ኣብ ዘለዎ፣ እቲ ጸጋ ክውስኽ እዩ። መገዲ ጻድቕ ከምቲ ዝያዳን ዝያዳን እናበርሀ ክሳዕ እቲ ምሉእ መዓልቲ ዚኸይድ ብርሃን እዩ። ጸጋ ኣብ ዝውስኸሉ ድማ፣ ኣምላኽ ምሉእ ክብሪ ኺረክብ ኣለዎ። እምነት ኣብ ዝዓብየሉ፣ ፍቕሪ ክበዝሕ እዩ፣ እምነት ብፍቕሪ ስለ እትሰርሕ። እዚ እምነትን ትዕግስትን የርኢ። እዚ ድማ፣ ካብ ኣምላኽ ዝመጽእ ፈተናታትን ካብ ሰባት ዝመጽእ ስደትን ነተን ጸጋታት ተባዕተወን ኣብ ዝገብረሉ እዋን፣ ንኻልኦት ከም ኣብነት ኪቐርብ ዚከኣል እዩ። ምኽንያቱ እቲ ሃዋርያ ዝሓበነሉ ትዕግስትን እምነትን፣ ደገፈቶም እሞ ንኹሉ ሽግራቶም ኪጻወሩ ኣኽኣለቶም።

1:5-10

እምነት፡ ዋጋ እንተለዋ፡ ንኹሉ ነገር ዋግኡ እያ። እቶም እምነት ዘይብሎም፡ ወይ ክትህሉ ዘይትግባእ እምነት ዘለዎም፡ ወይ ዋግኣ ክፈልጡ ዘይክእሉ፡ ምእንትኣ ኽሳቐዩ ልቦም ኣይድፋእን። ብኹሉ ስቓይና፡ ከምኡውን ብኣገልግሎትና፡ መዋርስ ሰማይ ክንረክብ ኣይንኽእልን ኢና። ግን ብትዕግስትና ኣብ ትሕቲ ስቓይ፡ ንዝተስፈወ ሓጐስ ንዳሎ። ንሓደ ሰብ ናብ ዘለኣለማዊ ጥፍኣት ካብ መንፈስ ስደትን ንስም ኣምላኽን ህዝቡን ዘለዎ ጸላእነት ዝበለጸ ዝምልክቶ የልቦን። ኣምላኽ ንህዝቡ ዘሳቕዩ ኼሳቕዮም እዩ። ንህዝቢ ኣምላኽ ድማ ዕረፍቲ ኣሎ፡ ካብ ሓጢኣትን ሓዘንን ዕረፍቲ። ርግጽነት ናይቲ ኣብ መጻኢ ዝርከብ ዋጋ፡ ብጽድቂ ኣምላኽ ይረጋገጽ። እዚ ሓሳብ እዚ ንረሲኣን ዘፍርህ፡ ንጻድቃን ድማ ደገፍ ዝኸውን ኪኸውን ይግባእ። እምነት፡ ነታ ዓባይ መዓልቲ እናጠመተት፡ ንመጽሓፍ ምድልዳል ኣምላኽ፡ እታ ንዘይኣምኑ ዘደናግር ትመስል፡ ብከፊል ክትርድኦ ተኽእል።

ጐይታ የሱስ በታ መዓልቲ እቲኣ ኻብ ሰማይ ኪገለጽ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ጳውሎስና ስልዋኖስ ጢሞቴዎስም፥ በእግዚአብሔር በአባታችን በጌታ በኢየሱስ ክርስቶስም ወደምትሆን ወደ ተሰሎንቄ ሰዎች ቤተ ክርስቲያን፤ አማርኛ ENGNIV Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: English BCV ካብ ጳውሎስን ስልዋኖስን ጢሞቴዎስን፥ ናብታ ኣብ እግዚኣብሄር ኣቦናን፥ ኣብ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስን፥ ዘላ ቤተ ክርስቲያን ተሰሎንቄ። ትግርኛ GAZBIB Phaawulos, Silwaanosii fi Ximotewos biraa, gara waldaa warra Tasaloniiqee isa kan Waaqayyoo abbaa fi kan gooftaa Yesus … Afaan Oromoo BCV GIZ እምጳውሎስ ወስልዋኖስ ወጢሞቴዎስ ለቤተ ክርስቲያን ዘተሰሎንቄ ምእመናን በእግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። giz GAZGAZ Phaawulos, Silwaanosii fi Ximotewos biraa, gara waldaa warra Tasaloniiqee isa kan Waaqayyoo abbaa fi kan gooftaa Yesus … Afaan Oromoo AMHNIV ጳውሎስ፣ ሲላስና ጢሞቴዎስ፤ በእግዚአብሔር በአባታችን በጌታም በኢየሱስ ክርስቶስ ለሆኑት፣ ለተሰሎንቄ ሰዎች ቤተ ክርስቲያን፤ አማርኛ SWAHSUV Paulo, na Silwano, na Timotheo, kwa kanisa la Wathesalonike, lililo katika Mungu Baba yetu, na Bwana Yesu Kristo. Kiswahili