2ይ ሳሙኤል 4

TIG24ትግርኛ12 ፍቕድታት

1ወዲ ሳኦል ድማ ኣብኔር ኣብ ኬብሮን ከም ዝሞተ ምስ ሰምዐ፡ ኣእዳዉ ድኹማት ነበራ፡ ኵሎም እስራኤላውያን ድማ ተሸገሩ።

2ወዲ ሳኦል ድማ ክልተ ሓለቓ ጭፍራታት ነበሩዎ፡ ስም እቲ ሓደ ባኣና፡ ስም እቲ ኻልኣይ ድማ ረጋብ፡ ደቂ ሪሞን፡ ብኤሮታዊ፡ ካብ ደቂ ብንያም። በየሮት ምስ ቢንያም እውን ተቘጽረ ነበረ እሞ፤

3(ብኤሮታውያን ድማ ናብ ጊታይም ሃደሙ፡ ክሳዕ ሎሚ ድማ ኣብኡ ስደተኛታት ነበሩ።)

4ዮናታን ወዲ ሳኦል ድማ፡ ኣብ እግሩ ሓንካስ ዝነበረ ወዲ ነበሮ። ብስራት ሳኦልን ዮናታንን ካብ ይዝሬል ምስ መጸ ወዲ ሓሙሽተ ዓመት ነበረ፡ መሕብሒኡ ድማ ኣልዒላ ሃደመት፤ ብታህዋኽ እናሃደመት ከላ ድማ ወዲቑ ስንኩል ኰነ። ስሙ ድማ መፊቦሸት ይበሃል።

5ደቂ ሪሞን፡ ብኤሮታውያን፡ ረቃብን ባዓናን ድማ፡ ብሃረር ቀትሪ ናብ ቤት ኢሽቦሸት፡ ቀትሪ ኣብ ዓራት ደቂሱ መጹ።

6ስርናይ ኪወስዱ ከም ዝኸዱ ዀይኖም ኣብ ማእከል እታ ቤት መጹ። ኣብ ትሕቲ ሓምሻይ መሰንገለ ድማ ወቕዕዎ፡ ረጋብን ሓዉ ባኣናን ድማ ኣምለጡ።

7ናብታ ቤት ምስ ኣተዉ፡ ኣብ መደቀሲኡ ኣብ ዓራቱ ተደፊኡ ነበረ፣ ንሳቶም ድማ ይሃርምዎን ቀቲሎምዎን ርእሱ ድማ ቆሪጾምዎን፣ ርእሱ ወሲዶም ድማ ምሉእ ለይቲ ኣብ ጐልጐል ጐተትዎም።

8ርእሲ ኢሽቦሸት ድማ ናብ ዳዊት ኣብ ኬብሮን ኣምጺኦም ንንጉስ ከምዚ በልዎ፡ ርእሲ ኢሽቦሸት ወዲ ሳኦል፡ ንህይወትካ ዝደለየ ጸላኢኻ፡ እንሆ። እግዚኣብሄር ድማ ሎሚ ንጐይታይ ንጉስ ኣብ ልዕሊ ሳኦልን ዘርኡን ሕነ ፈደየ።

9ዳዊት ድማ ንረቃብን ንባዓና ሓዉን ደቂ ሪሞን፡ ብኤሮታዊ፡ መለሰሎም፡ ከምዚ ድማ በሎም፦ ከም ህያው እግዚኣብሄር፡ ንነፍሰይ ካብ ኵሉ ጸበባ እተበጀዋ!

10ሓደ ሰብ ነዚ ምስ ነገረኒ፡ እንሆ፡ ሳኦል ጽቡቕ መልእኽቲ ዘምጽአ መሲልዎ ሞይቱ ኣሎ፡ መልእኽቱ ስለ ዝሃቦ ዓስቢ ክህቦ እየ ኢለ ሓሲበ ኣብ ዚቅላግ ቀተልክዎ።

11እኩያት ሰባት ንጻድቕ ኣብ ቤቱ ኣብ ዓራቱ ኻብ ዚቐትልዎስ ክንደይ ይበዝሑ፧ ሕጂዶ ደሙ ካብ ኢድካ ጠሊበ ካብ ምድሪ ከርሕቐካ ኣይኰንኩን፧

12ዳዊት ድማ ንመንእሰያቱ ኣዘዞም፡ ቀተልዎም፡ ኣእዳዎምን ኣእጋሮምን ቆሪጾም ድማ ኣብ ልዕሊ እቲ ኣብ ኬብሮን ዝነበረ ግድብ ሰቐልዎም። ንሳቶም ግና ርእሲ ኢሽቦሸት ወሲዶም ኣብ መቓብር ኣብኔር ኣብ ኬብሮን ቀበርዎ።

ትርጓሜ

4:1-7 እንሆ ኢሽቦስቴ ብኸመይ ከም እተቐትለ ተመልከት! እቶም ንጽዓትና ከሐይሉና ዘለዎም ጸገማት ተስፋ ምስ ኣቑረጹና ግና፡ ንሰማያዊ ኣኽሊላትናን ንምድራዊ ህይወትናን ንኸድዕ። ድቃስ ኣይትፍቶ፣ ምእንቲ ድኽነትን ጥፍኣትን ከይብጻሓካ። ሃካይ ነፍሲ ንኣጥፋኢ ቀሊል ምርኮ እያ። ሞት መዓስን ኣበይን ከም ዝበጽሓና ኣይንፈልጥን ኢና። ክንድቅስ ምስ ደቀስና፡ ቅድሚ ምትስስኣና ድቃስ ሞት ከይደቀስና ምዃንና ኣይንተኣማመንናን ኢና፤ ሞታዊ ወቕዒ ኸኣ ካብ መን ኢድ ከም ዝመጽእ ኣይንፈልጥን ኢና።

ምዕራፍ 4 ኣብኔር ምስ ተቐትለ፡ ዳዊት ነቶም ገና ኣብ ወገን ኢሽቦሼት ዝነበሩ ነገዳት ንምምላስ ዝሕግዞ ፈታዊ ኣይነበሮን። እዚ ንምፍጻም እንታይ ኣገባብ ከም ዝጥቀም ኣይፈለጥን ነይሩ፤ ግናኸ ኣብዚ እግዚአብሔር ንኢሽቦሼት ብምውጋድ እዚ ኣምጺእዎ።

I. ክልተ ባሮኹኡ ቐተልዎ እሞ ርእሱ ናብ ዳዊት ኣምጽኡ (ቁ. 1-8)።

II. ዳዊት ድማ ክሽልሞም ኣብ ክንዲ ዝገብር፡ ብሰሪ ዝገበርዎ ሞት ፈረደሎም (ቁ. 9–12)።

ቁጽሪ 1-8 ኣብዚ፡

I. ድኻም ቤት ሳኦል ይርአ። ገና እናደኸመን እናደኸመን ከደ።

1. ኢሽቦሼት፡ ንዙፋን ዝሓዘ ዝነበረ፡ ኣእዳዉ ደኺመን ነበራ፡ ቁ. 1። ዝነበሮም ኩሉ ሓይሊ ካብ ደገፍ ኣብኔር ዝመጸ ነበረ፡ ሕጂ ድማ ንሱ ምስ ሞተ፡ መንፈስ ኣይነበሮን። ኣብኔር ብቝጥዓ ንጥቕሙ እንተ ዘይተሓለወ እኳ፡ ብእኡ ኣቢሉ ምስ ዳዊት ጽቡቕ ስምምዕ ክገብር ተስፋ ገይሩ ነበረ፤ ሕጂ ግና እዚ ተስፋ እዚ እውን ከይዱ፡ ብፈተውቱ ከም እተሓድገን ኣብ ኢድ ጸላእቱ ከም ዝወደቐን ረኣየ። ኩሎም እቶም ዝተጣበቕዎ እስራኤላውያን ተጨነቑ እሞ ምስ ዳዊት ስምምዕ ክቕጽሉ ድዩ ኣይፋሉን እንታይ ከም ዝገብሩ ኣይፈለጡን።

2. ከምኡ ድማ መፊቦሼት፡ ብሕጊ ኣቦኡ ዮናታን ቀዳማይ መሰል ዝነበሮ፡ ኣእጋሩ ሓንካስ ነበራ፡ ንዝኾነ ይኹን ኣገልግሎት ድማ ኣይበቅዕን ነበረ፡ ቁ. 4። ኣቦኡን ኣቦሓጎኡን ምስ ተቐትሉ፡ ወዲ ሓሙሽተ ዓመት ጥራይ ነበረ። እታ መጕዓዝቱ፡ ብዛዕባ ዓወት ፍልስጥኤማውያን ምስ ሰምዐት፡ ንሳቶም ነዚ ስዒቦም፡ ናብ ቤት ሳኦል ወፍሪ ከም ዝልእኩ፡ ንኹሎም እቶም ናይ ቤቱ ዝኾኑ ከም ዝቐትሉ፡ ብፍላይ ድማ ነቲ ሕጂ ወራሲ ዘውዲ ዝነበረ ንእሽቶ ጐይታኣ ከም ዝዓልሙ ፈርሐት። በዚ ፍርሒ እዚ፡ ነቲ ቈልዓ ኣብ ቅብጸኣ ሒዛ ሃደመት፡ ኣብ ስዉር ቦታ ከይርከብ ወይ ኣብ ጽኑዕ ቦታ ከይበጽሕ ንምሕላው። ብዝያዳ ድማ ብምፍጣን፡ ምስቲ ቈልዓ ወደቐት፡ በቲ ውድቀት ድማ ገለ ኣዕጽምቱ ተሰበረት ወይ ተሰሓበ፡ ጽቡቕ ድማ ኣይተሰርዐን፡ ስለዚ ድማ ንዘለኣለም ሓንካስ ኮይኑ ጸንሐ፡ ንቤተ መንግስቲ ይኹን ንሰራዊት ኣይበቅዕን ነበረ። ቈልዑ ኣብ ንእስነቶም እንታይ ዘሕዝን ሓደጋታት ከም ዝበጽሖም እሞ፡ እቲ ሳዕቤኑ ድማ ንኹሉ ዘመኖም ብብዙሕ ጭንቀት ከም ዝስምዖም እዩ። ቈልዑ ነገስታትን ዓበይቲ ሰባትን እኳ፡ ቈልዑ ጽቡቓት ሰባት፡ ዮናታን ከምኡ ዝነበረ፡ ጽቡቕ ዝተሓልዩን ናይ ገዛእ ርእሶም መጕዓዝቲ ዘለዎምን ቈልዑ እኳ፡ ኩሉ ግዜ ድሕንነት የብሎምን። ብሰሪ ብዙሓት ሓደጋታት ናይ ድኹምን ሓገዝ ዘይብሉን ንእስነትና፡ ኣካላትናን ህዋሳትናን ስለ ዝሓለወልና ንኣምላኽ ክንመስግን እንታይ ምኽንያት ኣሎና፡ ከምኡ ድማ ንመላእኽቱ ብዛዕባና ትእዛዝ ብምሃብ፡ ኣብ ኣእዳዎም ከም ዝጸሩና፡ ካብኡ ድማ ናይ ምውዳቕ ሓደጋ ከም ዘየለ፡ መዝሙር 91:12።

II. ምቕታል ወዲ ሳኦል። ኣብዚ ተነጊሩና ኣሎ፡

1. እቶም ቀተልቲ መን እዮም፡ ባዓናን ረካብን፡ ቁ. 2, 3። ንሳቶም ከም ስምኦንን ሌዊን ኣሕዋት ነበሩ፡ ኣብ ዓመጻ ድማ ተኻፈልቲ ነበሩ። ንሳቶም ናይ ኢሽቦሼት ባሮት ነበሩ ወይ ነይሮም፡ ኣብ ትሕቲኡ ድማ ይዓይዩ ነበሩ፡ ስለዚ ድማ ንዕኡ ክጎድእዎ ምፍታኖም ዝያዳ ሕሱምን ከዳዕን ነበረ። ካብ ነገድ ብንያም፡ ካብ ነግዱ ነበሩ። ካብ ከተማ በኤሮት ነበሩ፤ ሕጂ ክንገልጾ ዘይንኽእል ገለ ምኽንያት ስለ ዝነበረ፡ እዛ ከተማ እዚኣ ናይ ብንያም ዕድል ከም ዝነበረት (እያሱ 18:25) ኣብዚ ተነጊሩና ኣሎ (ኣብ ቅንፍ)፡ ግናኸ እቶም ነበርቲ፡ ብገለ ምኽንያት ወይ ብሞት ሳኦል፡ ናብ ጊታይም፡ ኣብታ ሓንቲ ነገድ ዘላ ርሑቕ ዘይትኸውን ካልእ ከተማ፡ ተሰዱ፡ እታ ከተማ ድማ ብባህሪኣ ዝያዳ ጽንዕቲ ነበረት፡ (ኣብ ካርታ ሚስተር ፉለር እንተ ተመኪትና) ኣብ መንጎ ክልተ ኣኻውሕ ቦጼጽን ሰኔን ትርከብ ነበረት። እቶም በኤሮታውያን እዚ ምስ ተጻሕፈ ኣብኡ ነበሩ፡ ምናልባት ድማ ኣብኡ ሰፈሩ፡ ናብ በኤሮት ድማ ከቶ ኣይተመልሱን፡ እዚ ድማ በኤሮት፡ ካብ ከተማታት ግብዖናውያን ዝነበረት (እያሱ 9:17)፡ ክትርስዕ፡ ጊታይም ድማ ድሕሪ ነዊሕ ግዜ ክትፍለጥ ገበራ፡ ከምቲ ኣብ ነህምያ 11:33 እንረኽቦ።

2. እቲ ቅትለት ከመይ ተፈጸመ፡ ቁ. 5-7። ኣብዚ ንርኢ፡ (1.) ስንፍና ኢሽቦሼት። ኣብ ፍርቂ መዓልቲ ኣብ ዓራቱ ደቒሱ ነበረ። እታ ሃገር ኣብ ዝኾነ ይኹን እዋን ዓመት፡ ከምቲ ኣብ ስጳኛ ኣብ ግዜ ሓጋይ ዝገብሩዎ፡ ንነበርቲ ኣብ ፍርቂ መዓልቲ ክዕረፉ ዝገብር ዝኾነ ይኹን ሙቐት ከም ዝነበራ ኣይረኣየን፤ ግናኸ ኢሽቦሼት ስንፍና ዝመልኦ ሰብ ነበረ፡ ዕረፍቲ ይፈቱ ንዕዮ ድማ ይጸልእ ነበረ፡ ኣብዚ ኣገዳሲ እዋን እዚ፡ ኣብ መሪሕነት ሰራዊቱ ኣብ ሜዳ ወይ ኣብ መሪሕነት ምኽሩ ኣብ ስምምዕ ምስ ዳዊት ክኸውን ኣብ ዝግባእሉ ግዜ፡ ኣብ ዓራቱ ደቒሱ ነበረ፡ ኣእዳዉ ደኺመን ነበራ (ቁ. 1)፡ ከምኡ ድማ ርእሱን ልቡን። እቶም ክሕይሉናን ጻዕርና ከምዝበልሑን ዝግባእ ጸገማት ንመንፈስና ምስ ዝሰብሩ፡ ንዘውድናን ንህይወትናን ንኸድዕ። ድቃስ ኣይትፍቶ፡ ድኽነትን ጥፍኣትን ከይበጽሓካ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5