2ይ ሳሙኤል 16

BCVትግርኛ23 ፍቕድታት4:53 ስማዕ
ስማዕ 4:53 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ዳዊት ካብ ርእሲ እቲ እምባ ቑሩብ ምስ ሓለፈ፥ እንሆ፥ ሲባ ኣገልጋሊ ሜምፊቦስቴ ክልተ ሚእቲ እንጀራን ሚእቲ እሳር ዘቢብን ሚእቲ ጎጎ በለስን ሓደ ሓርቢ ወይንን ዝተፅዓና ኽልተ ኣእዱግ ሒዙ ተራኸቦ።

2እቲ ንጉስ ድማ ንሲባ፥ “እዙይ እንታይ እዩ?” ኢሉ ጠየቖ። ሲባ ኸዓ፥ “እዘን ኣእዱግ ቤተ ሰብ ንጉስ ክቕመጥወን፥ እዝ እንጀራን ፍረታትን ድማ እዞም ሓሻኽር ክበልዕዎ፥ እዝ ወይኒ ኸዓ እቶም ኣብ ምድረ በዳ ዝደኽሙ ዘለዉ ኽሰትይዎ ኢለ እየ” በለ።

3እቲ ንጉስ ድማ “ወዲ ጐይታኻ ደኣ ኣበይ ኣሎ?” በለ። ሲባ ኸዓ ንንጉስ “ንሱስ፥ ‘ሎሚ ቤት እስራኤል፥ መንግስቲ ኣቦይ ክመልሱለይ እዮም’ ኢሉ ስለ ዝሓሰበ ኣብ ኢየሩሳሌም ተቐሚጡ ኣሎ” በሎ።

4ሽዑ ንጉስ ንሲባ “እንሆ፥ ናይ ሜምፊቦስቴ ዝኾነ ዅሉ ንኣኻ እዩ” በሎ። ሲባ ድማ “ኦ ጐይታይ ንጉስ! ኢድ እነስእ ኣለኹ፤ ኣብ ቅድሜኻ ጥራሕ ሞገስ እርከብ” በለ።

5ንጉስ ዳዊት ናብ ብራቂም ምስ መፀ፥ ሳሚ ዝስሙ ሰብኣይ፥ ወዲ ጌራ ኻብ ዓሌት ቤት ሳኦል፥ እናረገሞ ኻብኣ ወፀ።

6እቶም ህዝብን እቶም ጀጋኑኡን ንንጉስ ብየማነ ፀጋሙ እንተለዉ፥ ንሱ ኣብ ዳዊትን ኣብ ኵሎም ኣገልገልቲ ንጉስ ዳዊትን ኣእማን ይድርቢ ነበረ።

7ሳሚ ኽረግሞ እንተሎ “ኣታ ናይ ደም ሰብ፥ ከንቱ ዝኾንካ ውፃእ፤ ውፃእ።

8ንስኻ ኽንዲ ሳኦል ነገስካ፤ ክንዲ እቲ ዅሉ ኣብ ቤት ሳኦል ዘፍሰስካዮ ደም፥ እግዚኣብሄር ፈደየካ። እግዚኣብሄር ነዛ መንግስቲ ንወድኻ ኣቤሴሎም ሃቦ። ንስኻ ናይ ደም ሰብ ኢኻ፤ ስለዙይ እንሆ ብኽፍኣትካ ተትሓዝካ” ይብሎ ነበረ።

9ኣቢሳ ወዲ ፅሩያ ኸዓ ንንጉስ፥ “እዝ ምዉት ከልቢ እዙይ ስለ ምንታይ እዩ ንጐይታይ ንጉስ ዝፀርፎ ዘሎ? ኸይደ ርእሱ ኽቘርፆ፥ በይዛኻ ፍቐደለይ” በሎ።

10ንጉስ ግና “ኣቱም ደቂ ፅሩያ፥ ምሳኻትኩም እንታይ ኣለኒ? እቲ ዝረግመኒ ዘሎስ፥ እግዚኣብሄር ‘ንዳዊት ርገሞ’ ኢሉ ኣዚዝዎ እንተ ኾነ ንእግዚኣብሄር ‘ስለ ምንታይ ከምዙይ ትገብር?’ ዝብሎ መን እዩ?” በሎ።

11ዳዊት ድማ ንኣቢሳን ንዅሎም ሹመኛታትን፥ “እንሆ፥ እቲ ኻብ ሕቘይ ዝወፀ ወደይ እኳ ኽቐትለኒ እናደለየስ እዝ ብንያማዊ ግዳ ከመይ ዝገደደ ዘይገብር! ስለዙይ እግዚኣብሄር ኣዚዝዎ እዩ እሞ፥ ይርገም ሕደግዎ።

12እግዚኣብሄር ነዝ ወሪዱኒ ዘሎ ዓመፃ ሪኡስ፥ ክንዲ እዝ ሎሚ ዝቕበሎ ዘለኹ መርገም ምናልባሽ ፅቡቕ ይፈድየኒ ይኸውን” በሎም።

13ዳዊትን ሰቡን ብመንገዳ መንገዲ ይኸዱ ነበሩ፤ ሳሚ ኸዓ ኣብ መንፅሩ ብጎቦ እቲ ዀረብታ ኣቢሉ እናኸደ እንተሎ ይረግሞ፥ እምኒውን ይድርብየሉ፥ ሓመድ ከዓ የብንነሉ ነበረ።

14ንጉስን እቲ ምስኡ ዝነበረ ዅሉ ህዝብን ድማ ድሕሪ ብዙሕ ድኻም ናብ ፈለግ ዮርዳኖስ በፅሑ፤ ኣብኡ ኸዓ ኣዕረፉ።

15ኣቤሴሎምን እቲ ምስኡ ዝነበረ ዅሉ ህዝቢ እስራኤልን ናብ ኢየሩሳሌም ኣተዉ፤ ኣኪጦፌልውን ምስኡ ነበረ።

16ኵሲ በዓል ኣርኪ፥ ፈታዊ ዳዊት፥ ናብ ኣቤሴሎም ከይዱ፥ ንኣቤሴሎም “ንጉስ ህያው ኩን፥ ንጉስ ህያው ኩን” በሎ።

17ኣቤሴሎም ከዓ ንኵሲ “እቲ ንፈታዊኻ ዘለካ ፍቕሪ እዙይ ድዩ? ስለ ምንታይ ደኣ ምስ ፈታዊኻ ዘይከድካ?” በሎ።

18ኵሲ ድማ ንኣቤሴሎም “ኣይፋለይን፤ ኣነስ ናይቲ እግዚኣብሄርን እዝ ህዝቢ እዙይን ኵሎም ሰብ እስራኤልን ዝሓረይዎ እየ፤ ምስኡ ኸዓ እነብር።

19መሊሱውን፥ ንመን ድየ ኸገልግል ዘለኒ? ንኣኻ ንወዱዶ ኣይኮነን? ከምቲ ነቦኻ ዘገልገልክዎ ንኣኻ ድማ ኸገልግለካ እየ” በሎ።

20ኣቤሴሎም ድማ ንኣኪጦፌል “እንታይ ንግበር? እስኪ ምኸሩ” በሎ።

21ኣኪጦፌል ከዓ ንኣቤሴሎም “ምስተን ቤት ንጉስ ክሕልዋ ዝሓደገን ኣንስቲ ወሰን ኣቦኻ ተራኸብ። ኵሉ እስራኤል ድማ ነቦኻ ኸም ዘዋረድካ ኽሰምዕ እዩ፤ ሽዑ ዅሎም እቶም ምሳኻ ዘለዉ ክተብዑ እዮም” በሎ።

22ንኣቤሴሎም ድማ ድንኳን ኣብ ናሕሲ ተኸሉሉ፤ ኣቤሴሎም ከዓ ዅሉ እስራኤል እናረአየ፥ ናብተን ዕቁባት ኣቦኡ ኣተወ።

23በቲ ጊዜ እቱይ ኣኪጦፌል ዝመኽሮ ምኽሪ ኸም ቃል እግዚኣብሄር ገይሮም ይቕበልዎ ነበሩ። ምስ ዳዊትን ምስ ኣቤሴሎምን ከዓ ኸምዙይ ነበረ።

ትርጓሜ

16:1-4 ጺባ ንሜፊቦሼት ሃሰሰቶ። ዓበይቲ ሰባት ኩሉ ግዜ ካብቶም ኣሻሻዪታት ክጥንቀቑ ይግባእ፣ ከምኡ’ውን ክልቲኡ ሸነኽ ምእንቲ ክሰምዑ ድማ ክጥንቀቑ ይግባእ።

ምዕራፍ 16 ኣብ መወዳእታ እቲ ዝሓለፈ ምዕራፍ፡ ንዳዊት ካብ የሩሳሌም እናሃደመ፡ ንኣቤሴሎም ድማ ናብኣ እናኣተወ ሓዲግናዮ ነበርና። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡

I. ንዳዊት ኣብ ሓዘን ዝመልኦ ምህዳሙ ክንከታተሎ ኢና፤ ኣብኡ ድማ ንረኽቦ፡ 1. ብጺባ ተታሊሉ (ቁ. 1-4)። 2. ብሺምዒ ተረጊሙ፡ ንሱ ድማ ብግሩም ትዕግስቲ ተሰኪምዎ (ቁ. 5-14)።

II. ንኣቤሴሎም ኣብ ዓወት ዝመልኦ ኣትእትኡ ክንረኽቦ ኢና፤ ኣብኡ ድማ ንረኽቦ፡ 1. ብሑሻይ ተታሊሉ (ቁ. 15-19)። 2. ብኣኪጦፌል ናብ ኣንስቲ ኣቦኡ ክኣቱ ተመኺሩ (ቁ. 20-23)።

ቁጽሪ 1-4 ዳዊት ንሜምፊቦሼት ወዲ ዮናታን ክንደይ ደግ ከም ዝነበረ፡ ንንብረቱ ድማ ብጥበብ ንጊልያኡ ጺባ ከም ዘረከቦ፡ ንሱ ድማ ብልግሲ ኣብ ገዛእ ሰደቓኡ ከም ዘዕረፎ፡ ኣብ ምዕ. 9:10 ኣቐዲምና ኣንቢብና ኢና። እዚ ጉዳይ እዚ ጽቡቕ ገይሩ ተሰሪዑ ነበረ፤ እንተኾነ ግን፡ ጺባ ኣመሓዳሪ ጥራይ ክኸውን ኣይደለየን፡ ንንብረት ሜምፊቦሼት ወናኒ ክኸውን ተሃንጠየ። ሕጂ፡ ንሱ፡ ንርእሱ ከምኡ ንምግባር ግዜኡ ምዃኑ ይሓስብ። ካብ ንጉስ ፍቓድ እንተረኸበ፡ ዳዊት ይኹን ኣቤሴሎም ዝዓበየ እንተኾነ፡ ንዕኡ ሓደ እዩ፤ ኣብ ዝተረበሸ ማይ ብምሕደርቲ ዓሳኡ ከም ዝሕዝ ይተስፋ።

1. ንዳዊት ጽቡቕ መግቢ ሃበ፡ እዚ ድማ ብግዜኡ ስለ ዝመጸ ዝያዳ ተቐባልነት ረኸበ (ቁ. 1)፡ በዚ ድማ ናብ ርእሱ ክስሕቦ ሓሰበ፤ ከመይሲ፡ “ምህርቲ ሰብ ንዕኡ ቦታ ይገብረሉ፡ ኣብ ቅድሚ ዓበይቲ ሰባት ድማ የቕርቦ” (ምሳ. 18:16)። “ናብ ዝኸደሉ ይዕወት” (ምሳ. 17:8)። ዳዊት ካብዚ፡ ጺባ ኣዝዩ ልባም፡ ለጋስን ንዕኡ ድማ ጽቡቕ ዝሓስብ ሰብ ምዃኑ ደምደመ፡ ኣብ ክንዲኡ ግን፡ ንሱ ዝሓሰቦ ንገዛእ ርእሱ ጥራይ ንምጥቃም፡ ንንብረት ሜምፊቦሼት ድማ ናብ ርእሱ ንምውራስ ነበረ። ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዘሎ ረብሓ ንሰባት ንሃብታማት ለጋሳት ክገብሮምዶ ይኽእል እዩ፧ እምነት ኣብቲ ትንሳኤ ጻድቃን ዘሎ ብዙሕ ዓስቢኸ ንድኻታት ለጋሳት ክገብረና ኣይግባእንዶ እዩ፧ (ሉቃ. 14:14)። ጺባ ንዳዊት ዘምጸኦ ህያብ ኣዝዩ ኣስተውዓሊ ነበረ፤ ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ጸበባኡ ዝጠቕሞ ነገር ነበረ (ቁ. 2)። ኣስተብህሉ፡ እቲ ወይኒ ንዝደኸሙ እምበር፡ ንንጉስ ወይ ንመኳንንቲ ንምስታይ ኣይነበረን፤ ንሳቶም ብሓፈሻ ኣይጥቀሙሉን ነበሩ፡ እንተኾነ ግን፡ ንዝጠፍኡ ዝቐረቡ ንምሕያል ዝኸውን መስተ ነበረ (ምሳ. 31:6)። “ኦ ምድሪ፡ መኳንንትኺ ወይኒ ንሓይሊ እንተተጠቕሙ፡ ከም ዳዊት፡ እምበር ንስኽራን እንተዘይኮይኑ፡ ከም ኣቤሴሎም (ምዕ. 13:28)፡ ብጹእቲ ኢኺ።” (መክ. 10:17)። ጺባ በዚ ህያብ እዚ ዝሓሰቦ ዝኾነ ይኹን ይኹን፡ ኣምላኽ ብጸጋኡ ንዳዊት ንምድጋፍ ሰዲድዎ ነበረ። ኣምላኽ ንሕሱማት ሰባት ንህዝቡ ንጽቡቕ ዕላማታት ይጥቀመሎም፡ ብቘራናታት ድማ መግቢ ይልእከሎም።

ጺባ ብህያቡ ናብ ልቢ ዳዊት ኣትዩ፡ እምነት ምስ ረኸበ፡ እቲ ንዕላማኡ ንምብጻሕ ዝገብሮ ቀጻሊ ነገር፡ ንዳዊት ኣብ ልዕሊ ሜምፊቦሼት ከናድዮ እዩ፡ እዚ ድማ ብሓሶት ክሲ ይገብሮ፡ ንሱ ድማ ብዘይግባእ ኣብቲ ዘሎ ግርግር ንርእሱ ከዕቢ፡ ዳዊትን ወዱን ንመንግስቲ እናተዋግኡሉ ኣብ ዝነበሩሉ እዋን ድማ ንዘውድ ናብ ርእሱ ክመልስ ከም ዝሓስብ ገይሩ ኣቕረቦ። ዳዊት ከም ሓደ ካብ ስድራቤቱ ኮይኑ ሓተቶ፡ እዚ ድማ ንጺባ እዚ ሓሳዊ ዛንታ ብዛዕባኡ ንምነጋር ዕድል ሃቦ (ቁ. 3)። ገዛእቲ ብሓሰውቲ ልሳናት ገላዉኦም ክንደይ ዓብዪ ጉድኣት ይበጽሖም! ዳዊት ንሜምፊቦሼት ትምኒታዊ ሰብ ከም ዘይነበረ፡ ኣብ ቦታኡ ድማ ዕጉስ፡ ንዕኡን ንመንግስቱን ድማ ጽቡቕ ዝሓስብ ከም ዝነበረ ይፈልጥ ነበረ፤ ብዕጉር እግሩ ድማ ናብ ደረጃ ስልጣን ክድይብ ክንደይ ድኹም ከም ዝነበረ ኣይሓሰበን፤ እንተኾነ ግን፡ ዳዊት ነቲ ሓሶት ኣመነ፡ ብዘይተወሳኺ ምምርማር ወይ ምሕሳብ ድማ፡ ንሜምፊቦሼት ብኽሕደት ፈረዶ፡ ንመሬቱ ድማ ከም ዝተወረሰ ገይሩ ወሰዶ፡ ንጺባ ድማ ሃቦ፡ “እንሆ፡ ናይ ሜምፊቦሼት ዝነበረ ኩሉ ናትካ እዩ” (ቁ. 4)፡ እዚ ድማ ህጹጽ ፍርዲ ነበረ፡ ሓቂ ምስ ተገልጸት ድማ ጸኒሑ ሓፈረሉ (ምዕ. 19:29)። መኳንንቲ ክሕግዙ ኣይክእሉን እዮም፡ እንተኾነ ግን፡ ከምቲ ሕግና ዝብሎ፡ ኣብ ሃቦም ሓሓሊፎም ክታለሉ እዮም፤ እንተኾነ ግን፡ ንሓቂ ንምርካብን ካብቶም ከም ጺባ ንዳዊት ዝገበሩዎ፡ ብሓሳብ ዝተመልኡ ሕሱማት ሰባት ንምክልኻልን ዝከኣሎም ኩሉ ክገብሩ ይግባእ። ጺባ ብተንኮሉ ዕላማኡ ምስ ኣሳኸዐ፡ ብሕቡእ ብእምነት ንጉስ ሰሓቐ፡ ንርእሱ ድማ ብዓወቱ ኣመስገነ፡ ንንጉስ ድማ ዓብዪ ምስጋና ገይሩሉ ከደ፡ ንሱ ድማ ንጸጋ ንጉስ ካብ ንብረት ሜምፊቦሼት ዝያዳ ከም ዝኸብሮ ገለጸ፡ “ኦ ንጉስ፡ ኣብ ቅድሜኻ ጸጋ ይረኸብ፡ እዚ ድማ ይኣኽለኒ።” ዓበይቲ ሰባት ኩሉ ግዜ ንኣሽካዕላልቲ ክጥርጥሩ ይግባእ፡ ተፈጥሮ ድማ ክልተ እዝኒ ከም ዝሃበቶም፡ ክልቲኡ ወገን ንምስማዕ ከም ዝኾነ ክዝክሩ ይግባእ።

16:5-14 ዳዊት ንርግማን ሺምዒ ብፍሽኽታታት ጺባ ዝበለጸ ተጻዊርዎ። በአዞም ግና ብኻልእ ልዕሊ ሓደ ጌጋ ፍርዲ ክፈርዶ ተገበረ፣ በአኦም ከኣ ልዕሊ ባዕሉ ቅኑዕ ፍርዲ ክፈርዶ ተገበረ፥ ፍሽኽታታት ዓለም ካብ ምፍርፋሯ ዝበለጸ ሓደገኛ እዩ። ዳዊት ሓደ ግዜን እንደገናን ንሳኦል ህይወቱ ደሓኖ፣ ሳኦል ግና ንእኡ ይደልዮ ነበረ። ንጽህና ግና ንክፉእ ሓሳብን ሓሶትን መኸላኸሊ ኣይኮነን፤ ካብቲ ንርእስና ክንሕልዎ ዝበለጸ ዝተጠንቀቕናሉ ነገር ተኸሲስና እንተኾይና፡ ዘገርም ክንሓስቦ የብልናን። ሰብ ፈራድና ዘይኮኑስ፡ ፍርዱ ብሓቂ ዝኾነ ንሱ ምዃኑ፡ ንዓና ጽቡቕ እዩ። ኣብ ትሕቲ እዚ ምብዳህ እዚ ዳዊት ክንደይ ትዕግስቲ ከም ዝነበሮ ንርአ። እዚ ድማ ነቲ ንዝበድሉን ዝሰቐልዎን ዝጸለየ ክርስቶስ የዘኻኽረና። ትሑት መንፈስ ንነቀፌታታት ናብ ቅጽዓት ይቕይሮም፣ ብኣታቶም ምቝጣት ከይተረፈ ኸኣ ጽቡቕ ይረክብ። ዳዊት ኣብኡ ኢድ ኣምላኽ ረኣየ፣ ኣምላኽ ካብ ስቓዩ ጽቡቕ ከምጽእ ምዃኑ ኸኣ ንርእሱ ኣጸናንዔ። ኣምላኽ ንኣገልግሎትና ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንስቓይና እውን ከም ዝፈድየና ክንምርኮሱ ንኽእል ኢና።

ቁጽሪ 5-14 ዳዊት ንርጉም ሽምዒ ካብ ምልስላስ ጺባ ዝሓሸ ኸም ዝጸበሮ ኣብዚ ንርኢ። በቲ ምልስላስ ጺባ ኣብ ካልእ ጌጋ ፍርዲ ኺህብ ተገዲዱ፣ በቲ ርጉም ሽምዒ ግና ንርእሱ ቅኑዕ ፍርዲ ኺህብ ተገዲዱ። ምልስላስ ዓለም ካብ ምግራምራማ ዝኸፍአ እዩ። ኣብዚ እሞ ኣስተብህል።

I. ሽምዒ ክንደይ ዕቡይን ሓርቖኛን ከም ዝነበረ፣ ከምኡ’ውን እቲ ጽልኡ ካብቲ ናይ ዳዊት ሽግር ኣጋጣሚ ወሲዱ ክንደይ ዝያዳ ከም ዝኸፍአ። ዳዊት ኣብ ምህዳሙ ናብ ባሑሪም፣ ናብ ከተማ ብንያም በጺሑ ነበረ። እዚ ሽምዒ እዚ ኣብኣ ወይ ኣብ ጥቓኣ ይነብር ነበረ። ንሱ ኻብ ቤት ሳኦል ስለ ዝነበረ (ብምውዳቕ እታ ቤት ድማ ኵሉ ተስፋኡ ወዲቑ ነበረ)፣ ንዳዊት ዘይተዓረቐ ጽልኢ ነበሮ። ብዘይግብኡ ድማ ንሳኦልን ስድራቤቱን ዘጥፍአ ጌሩ ይርእዮ ነበረ፣ ምኽንያቱ ብመለኮታዊ ምድላው ንሳኦል ስለ ዝተካእ ጥራይ። ዳዊት ኣብ ብልጽግናን ስልጣንን ከሎ፣ ሽምዒ ከም ሕጂኡ ይጸልኦ ነበረ፣ ግናኸ ሽዑ ሓንቲ እኳ ኺዛረብ ኣይደፈረን። ኣምላኽ ኣብ ልቢ እቶም ንእኡን ንመንግስቱን ዘይፈትዉ ዘሎ ዚፈልጥ እዩ፣ ግናኸ ምድራውያን ነገስታት ኣይፈልጡን። ሕጂ ወጺኡ ንዳዊት ብዝኽእሎ ዅሉ ሕማቕ ቃላትን ትምኒታትን ረገሞ፣ ቁጽሪ 5። ኣስተብህል።

1. ንጽልኡ መውጽኢ ኺረክብ እዚ ኣጋጣሚ እዚ ስለምንታይ ከም ዝወሰደ። (1.) ሕጂ ብዘይ ፍርሂ ኺገብሮ ይኽእል እዩ ኢሉ ስለ ዝሓሰበ፤ ግናኸ ዳዊት ነቲ ምትፍናን ኪቕበሎ እንተ ዝሓስብ ነይሩ፣ ንሽምዒ ህይወቱ ምኸፈሎ ነይሩ። (2.) ሕጂ ንዳዊት ኣዝዩ ዜሕዝን ስለ ዝነበረ፣ ኣብ ሓዘኑ ጸበባ ኺውስኽ፣ ኣብ ቁስሉ ድማ ሓሙቕ ሽምብራ ኺፍስስ። ንኣምላኽ ዝወቕዖም ሰባት ዜሕዝን ነገር ዚዛረቡ ሰባት ኣዝዮም ጨካናት ምዃኖም ይነቅፍ። መዝሙር 69:26፡ “ንኣምላኽ ዝወቕዖም ሰባት ዜሕዝን ነገር ይዛረቡ፣ ኣብቲ ዝወቕዖም ድማ ጸበባ ይውስኹ።” ሽምዒ ኸኣ ከምኡ ገበረ፣ ብዘይ ምሕረት ዚርእዮ ልግሲ ዘለዎ ሰብ ዘይነበረ ንእኡ ብርጉም ቃላት ጸዓኖ። (3.) ሕጂ እቲ መለኮታዊ ምድላው ነቲ ነቀፌታኡ ኸም ዜጽድቖ፣ ከምኡ’ውን እቲ ናይ ዳዊት ሕጂ ዘሎ ጸበባኡ ንእኡ ኸምቲ ኺገልጾ ዝደለየ ሕማቕ ሰብ ምዃኑ ኸም ዜርኢ ስለ ዝሓሰበ። ኣዕሩኽ እዮብ በዚ ጌጋ መርገጺ እዚ ወቐስዎ። እቶም ብጸርፊ ምሕረተኛ ኣምላኽ ዝረኸቡ ሰባት፣ እዚ ነቀፌታ ናይ ሕማቕ ሰባት እንተ ኣምጺኦምሎም ኪግረሙ የብሎምን። ሓደ እዋን፡ “ኣምላኽ ሓዲግዎ እዩ” እንተ ተባህለ፣ ብኡብኡ፡ “ስደድዎ እሞ ሓዝዎ” ዚብል ይስዕብ። መዝሙር 71:11፡ “ኣምላኽ ሓዲግዎ እዩ፣ ስደድዎ እሞ ሓዝዎ፣ ዜድሕኖ የልቦን” ይብሉ እዮም። ግናኸ ነቶም ዝወደቑ ኸምዚ ጌርካ ምድራኽን ምጽራፍን ናይ ሕማቕ መንፈስ ባህርይ እዩ።

2. ጽልኡ ብኸመይ ከም ዝተገልጸ። (1.) እዚ ሕሱም ሰብኣይ እዚ እንታይ ከም ዝገበረ ርአ፡ ንዳዊት ኣእማን ደርበየሉ (ቁጽሪ 6)፣ ከምኡ’ውን ንጉሱ ከም ከልቢ ወይ ከምቲ ዝኸፍአ ገበነኛ፣ ኵሉ እስራኤል ብኣእማን ክሳዕ ዚመውት ኪወግሮ ዘለዎ ጌሩ። ምናልባት እቲ ዝደርበዮ ኣእማን ንዳዊት ወይ ንሓደ እኳ ኻብ ኣገልገልቱ ኺበጽሖ ዘይክእል ርሕቀት ሓልዩ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ግናኸ እንተ ዝኽእል እንታይ ከም ዝገብር ኣርኣየ። ሓመድ ደርበየ (ቁጽሪ 13)፣ እዚ ድማ ምናልባት ከምቲ ዝደርበዮ ርጉም ቃላት፣ ምኽንያት ዘይብሉ ስለ ዝነበረ፣ ናብ ርእሱ ኺምለስ ከም ዝኽእል፣ ናብ ዓይኑ ምእታዉ ኣይተርፍን። በዚ ኸምዚ፣ ጽልኡ ጽሉእ ኪገብሮ ኸሎ፣ ድኻሙ ድማ መላገጺን ንዕቀት ዘለዎ ኸም ዝኸውን ገበሮ። እቶም ንኣምላኽ ዚዋግኡ፣ እንተ ጸልእዎ እኳ፣ ኺጐድእዎ ኣይክእሉን። እንተ ሓጢኣትካስ፣ እንታይ ኢኻ እትገብሮ? እዮብ 35:6፡ “እንተ ሓጢኣትካስ፣ እንታይ ኢኻ እትገብሮ? በቲ በደልካ እንታይ ኢኻ እትውስኸሉ?” ዳዊት ብሓያላት ሰቡ ብየማኑን ብጸጋሙን ይኸይድ ስለ ዝነበረ፣ ከምቲ ዝሓሰቦ ዘይተሓገዘ ኣይነበረን (ተሰዲዱ እምበር ኣይተሓድገን)፣ ከምኡ’ውን ዳዊት ብትዕግስቲ ስለ ዝጸበሮ፣ ንሱ ድማ ብዝያዳ ብሓርቖት ኪገብሮ ምቕጻሉ፣ ንሕማቕነቱ ዘጋድድ ነበረ። (2.) እንታይ ከም ዝበለ። ብኣእማንኡ ቐስቱ፣ ማለት መሪር ቃላት (ቁጽሪ 7, 8)፣ ነቲ ሕጊ ብምጽራፍ፡ “ንኣምላኽ ኣይትጸርፍ” ዘሎ፣ ዘጸርፍ ነበረ። ዘጸኣት 22:28፡ “ንኣምላኽ ኣይትጸርፍ፣ ንገዛኢ ህዝብኻ ኣይትረግም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ዳዊትም ከተራራው ራስ ጥቂት ፈቀቅ ባለ ጊዜ የሜምፊቦስቴ ባሪያ ሲባ ሁለት መቶ እንጀራ፥ አንድ መቶም ዘለላ ዘቢብ፥ አንድ መቶም በለስ፥ አንድ አቁማዳም ወይን ጠጅ የተጫኑ ሁለት አህዮች እየ… አማርኛ ENGNIV When David had gone a short distance beyond the summit, there was Ziba, the steward of Mephibosheth, waiting to meet hi… English GAZBIB Daawit roggee gaarichaa qaari'ee xinnoo ishee erga adeemee booddee, Ziibaan hojjetaan Mefii-Bosheet harroota lamatti bu… Afaan Oromoo BCV GIZ ወዳዊትኒ ኀለፈ እምነ ሮዓት ሕቀ ወናሁ ሲባ ገብረ ሜንፎብስቴ ቅድሜሁ ወክልኤቱ አእዱግ ምስሌሁ ጽዑናን ወላዕሌሆሙ ክልኤቱ ምእት ኅብስት ወምእት ዐጽቅ ዘቢብ ወምእት ዘተመርት ወኔባል ዘወይን። giz GAZGAZ Daawit roggee gaarichaa qaari'ee xinnoo ishee erga adeemee booddee, Ziibaan hojjetaan Mefii-Bosheet harroota lamatti bu… Afaan Oromoo BCV aksum ዳዊት ካብ ርእሲ እቲ እምባ ቑሩብ ምስ ሓለፈ፥ እንሆ፥ ሲባ ኣገልጋሊ ሜምፊቦስቴ ክልተ ሚእቲ እንጀራን ሚእቲ እሳር ዘቢብን ሚእቲ ጎጎ በለስን ሓደ ሓርቢ ወይንን ዝተፅዓና ኽልተ ኣእዱግ ሒዙ… ትግርኛ AMHNIV ዳዊት ከተራራው ጫፍ ባሻገር ጥቂት እልፍ ብሎ እንደሄደ፣ ሲባ የተባለው የሜምፊቦስቴ አገልጋይ፣ ሁለት መቶ እንጀራ፣ አንድ መቶ ጥፍጥፍ ዘቢብ፣ አንድ መቶ ጥፍጥፍ በለስና አንድ አቍማዳ የወይ… አማርኛ SWAHSUV Naye Daudi alipokipita punde hicho kilele cha mlima, tazama, Siba, mtumwa wa Mefiboshethi, akamkuta, na punda wawili wa… Kiswahili