2ffaa Saamu'eel 1

GAZBIBAfaan Oromoo27 Keeyyattoota5:55 Dhaggeeffadhu

Dhaggeeffadhu 5:55 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Saa'ol erga du'ee booddee, Daawit Amaaleqoota rukutee mo'e; achii deebi'ee, mandara Siiqlaag guyyaa lama in taa'e.

2Guyyaa sadaffaa isaatti, namni tokko gadda irraa kan ka'e uffata isaa tarsaasee, awwaara mataatti firfirfatee iddoo buufata Saa'ol keessaa gara Daawit in dhufe; namichi yommuu dhi'aate, ulfina Daawitiif hamma lafa ga'utti in qoomma'e.

3Daawit immoo,“Ati eessaa dhufte?” jedhee isa in gaafate; innis deebisee,“Iddoo buufata namoota Israa'el keessaan baqadhee dhufe” jedheen.

4Kana irratti Daawit,“Maaltu ta'e” Wanta ta'e anatti himi!” ittiin jedhe; namichi immoo,“Loltoonni keenya lafa waraanaatii baqatanii, baay'een isaaniis rukutamanii kukkufanii du'aniiru; Saa'ol mootichii fi Yonaataan ilmi isaa ajjeefamaniiru” jedhee itti in hime.

5Daawit yommus,“Saa'ol mootichii fi Yonaataan ilmi isaa akka du'an ati attamitti beekta?” jedhee namicha isatti hime sana in gaafate.

6Namichi oduu kana isatti himes deebisee,“Ani dhimma utuun hin qabaatin, tulluu Giilbo'aatti ol ba'ee Saa'ol eeboo isaatti hirkatee utuu jiruu, warri konkolaataan adeemanii fi abboonni fardeenii warri isa ari'aa jiran immoo isa qaqqabuuf akka jedhan nan arge.

7Saa'ol gara galee yommuu na arge ana in waame; anis,“Kunoo, asan jira” nan jedheen.

8Inni immoo,“Ati eenyu?” jedhee na gaafate; anis deebise,“Ani nama Amaaleq” nan jedhe;

9inni immoo,“Ani laafee du'uudhaaf nan jedha, garuu lubbuun koo ana keessaa ba'uu in didde; kanaaf kottuutii ana ajjeesi!” naan jedhe.

10Inni erga kufee booddee jiraachuu akka hin dandeenye waanan beekeefan dhaqee isa ajjeesee, gonfoo mataa isaa irra tureef bitawoo harka isaatti ture ittii baasee si gooftaa kootiif fideera” jedhe.

11Kana irratti Daawit, namoonni isaa wajjin turan hundinuus gadda irraa kan ka'e uffata isaanii of irratti in tarsaasan.

12Kana malees Saa'ol, Yonaataan ilmi isaa, loltoonni Israa'el saba Waaqayyoo ta'anis billaadhaan waan dhumaniif, Daawit, namoonni isaa wajjin turanis hamma galgalaatti isaaniif jedhanii in wawwaatan, in boo'an, in sooman.

13Daawit ergasii,“Ati nama eessaa ti?” jedhee namicha oduu kana isatti hime sana in gaafate; inni immoo,“Ani ilma nama Amaaleqootatti gale tokkoo ti” jedhee in deebiseef.

14Kana irratti Daawit,“Ati attamitti nama isa Waaqayyo dibee moosise sana harka keetiin ajjeesuudhaaf ija jabaatte?” jedhee isa in gaafate;

15Yommusuma namoota isaa keessaa tokko waamee,“Dhaqii namicha kana rukutii lafaan dha'i!” jedhee isa in abboome; kana irratti inni namicha rukutee in ajjeese.

16Namichi utuu hin ajjeefamin, Daawit,“Ati afaanuma keetiin,“Nama isa Waaqayyo dibee moosise nan ajjeese” jettee of irratti dhugaa waan baateef, dhiigni kee mataa kee irraa haa barbaadamu!” jedhee itti in dubbate.

17Ergasii Daawit Saa'olii fi Yonaataan ilmi Saa'ol waan du'aniif,

18akka kanatti fufee jirutti in faarse; namoonni Yihudaa immoo faarfannaa “Iddaa” jedhamu kana akka barsiifamaniif in abboome; faarfannaan kun macaafa warra qajeelotaa isa “Yaashaar” jedhamu keessatti caafamee jira.

19Faarfannichi, “Ulfina Israa'el warri ta'an, iddoowwan ol ka'oo irraa lafaan in dha'aman; warri jajjaboonnis attam kukkufan!

20Intaloonni Filisxeemotaa akka hin gammannetti, intaloonni warra dhagna hin qabatiniis akka hin ililchinetti, isin mandara Gaatitti kana hin himinaa! Karaa gurguddaa mandara Ashqalon keessattis kana hin labsinaa!

21“Isin yaa tulloota Giilbo'aa, gaachanni warra jajjaboo isin irratti waan xuraa'eef, gaachanni Saa'ol dhadhaa ejersaatiin waan hin dibaminiif, fixeensi yookiis bokkaan isin irratti hin bu'in! Lafti midhaan kennaaf dhi'aatu baasus hin argamin!

22Iddaan Yonaataan dhiiga namaa utuu hin dhangalaasin, moora warra jajjaboos utuu hin waraanin gad qabamee hin beeku; billaan Saa'olis waa utuu hin rukutin deebi'ee hin beeku.

23“Saa'olii fi Yonaataan yommuu jiran, walii wajjin turan, namoonni isaan in jaallatu, isaanitti in gammadus turan; yeroo du'anittis immoo wal irraa gargar hin baane; isaan joobira caalaa fiigu, leencota caalaa jabaatu.

24“Isin yaa intaloota Israa'el, Saa'ol isa uffata dhiilgee dhagna namaatti tolu isinitti uffise, uffata keessan warqeedhaan isiniif miidhagseef boo'aa!

25Namoonni jajjaboonni attam lafa lolaatti kukkufanii du'an! Yonaataan iddoowwan ol ka'oo irraa lafaan in dha'ame in du'e.

26Yaa Yonaataan obboleessa ko, ani siif nan gadda; baay'ee na mararta turte, jaalalli ati na jaallatte, jaalala dubartootaa caalaa dinqisiisaa ture.

27“Namoonni jajjaboonni attamitti kukkufan! Warri akka mi'a waraanaatti ilaalamanis badaniiru” jedha.

Ibsa

1:1-10

Dhohiinsi karaa Daawit gara teessoo mootummaa isaaf saaqe, yeroo inni baay'ee dhiphachaa turetti kenname ture. Warri dhimma isaanii Gooftaatti kennan, jaalala Isaa tasgabbiidhaan eegu. Kunis inni du'a Saa'ol hin barbaanneefi, gara teessoo mootummaatti dhufuufis hin jarjarre agarsiisa.

Kitaaba Saamu'eel Isa Lammaffaa Irratti Ibsaafi Barumsa Hojii Irra Oolchuuf Ta'an

Kitaabni kun seenaa mootummaa Daawit mootichaa ti. Kitaaba duraanii keessatti, inni akkamitti mootummaa akka filatameefi Saa'ol wajjin qabsoo inni godhe, kan dhuma irratti du'a nama isa ari'ataa sanaatiin xumurame, argineerra. Kitaabni kun teessoo mootummaa isaa irra taa'uudhaan jalqaba; waggoota afurtama inni bulche keessa dhimmoota mootummaa qofaan guutameera; kanaafuu, Septuagint'iin 'Kitaaba Moototaa Isa Sadaffaa' jedhamee moggaafameera. Inni injifannoowwan Daawitiifi rakkoowwan isaa nuuf ibsa.

I. Injifannoowwan isaa: mana Saa'ol irratti (boq. 1-4), Yebuusotaafi Filisxeemota irratti (boq. 5), sanduuqa kakuu ol fiduu irratti (boq. 6fi 7), saba ollaa isa morman irratti (boq. 8-10); seenaan kunis hanga kanaatti amala Daawitiifi filannoo isaaf godhame irraa kan eegamu ture. Garuu duumessi isaa gama dukkanaa qaba.

II. Rakkoowwan isaa, sababoota isaaniifi cubbuu isaa dhimma Uriyaa keessatti (boq. 11fi 12), rakkoowwan cubbuu Amnon irraa dhufan (boq. 13), fincila Abeshaloom (boq. 14-19) fi Sheebaa (boq. 20), akkasumas sababa ummata lakkaa'eef Israa'el irratti dhufte balaa (boq. 24), akkasumas beela Gib'oonotaa (boq. 21) qabna. Ilma isaa (boq. 22), dubbii isaa fi gootota isaa (boq. 23) qabna. Seenaa isaa keessatti wantoonni hedduun barsiisoo dha; garuu goota seenaan kun isa irratti xiyyeeffatuuf, yeroo baay'ee inni guddaa, gaarii, fi samii biratti jaallatamaa ta'ee mul'atullee, ulfinni isaa kitaaba Faarfannaa isaa keessatti caalaatti ifa akka ta'e amanamuu qaba, seenaa isaa caalaa.

Boqonnaa 1

Xumura kitaaba duraanii keessatti (kan seenaa walfakkaataa itti fufiinsaan walqabatu) du'a Saa'ol argineerra; inni lafa jiraattotaa keessatti warra jajjaboo sodaachisaa ta'us, ajjeefamee boolla bu'e. Amma gara aduu baatuutti ilaaluufi Daawit eessa akka jiruufi maal akka hojjechaa jiru gaafachuuf jirra. Boqonnaa kana keessatti,

I. Amaaleqichaan du'a Saa'oliifi Yonaataan ilaalchisee Ziqilaagitti oduu isaaf fidan, kan inni seenaa isaa bal'inaan ibsuuf waadaa gale (lakk. 1-10).

II. Daawit oduu kana gaddaan fudhachuu isaa (lakk. 11, 12).

III. Ergamicharratti firdii kennamuu, kan inni Saa'ol of ajjeesuuf gargaareera jedhee of jajuu isaa (lakk. 13-16).

IV. Faarfannaa gaddaa Daawit yeroo kana barreessuu isaa (lakk. 17-27). Kana hundumaa keessatti, onneen Daawit haaloo ba'uufi fedhii aangoo irraa guutummaatti bilisa ta'uu isaa mul'isa, akkasumas amala sirrii ta'e argisiiseera.

Lakk. 1-10

Kunoo,

I. Daawit maatiisaafi michoota isaa harka Amaaleqotaa jalaa erga baasee booda, magaalaa isaa Ziqilaagitti deebi'ee jiraachuu isaa (lakk. 1): Inni Ziqilaagitti jiraate. Achirraa michoota isaatiif kennaa ergaa ture (1 Sa. 30:26), achittis warra dhimma isaa keessa seenan simachuuf qophaa'aa ture; warra rakkataafi liqii qaban, akka duuka buutota isaa jalqabaa osoo hin taane, namoota biyya isaanii keessatti ulfina qaban, namoota jajjaboo, loltoota, fi abbootii kumaa (akka nuti 1 Sen. 12:1, 8, 20 irratti arginu); namoonni akkasii guyyaa guyyaan gara isaatti dhufaa turan, Waaqayyo onnee isaanii kakaasee, hamma inni loltoota gurguddoo, akka loltoota Waaqayyoo, qabaatutti, akkuma 1 Sen. 12:22 irratti jedhame. Madda jijjiiramootaa dhoksaa ta'e ibsuun hin danda'amu, garuu gara qophii Waaqayyoo kan onnee hundumaa akka bishaan lagaa garagalchutti deebi'uu qaba.

II. Oduu du'a Saa'ol achitti isaaf fidan. Inni bu'aa waraanaa duraan dursee akka isaaf himanitti, basaastota tokko tokko mooraa waraanaa bira dhiisuu dhabuun isaa dinqisiisaa ture; kunis guyyaa gaddisiisaa Saa'ol hin barbaanne, akkasumas teessoo mootummaa irra taa'uuf hin ariifanne, garuu oduu namoonni hedduun walakkaa karaatti deemanii simatan sana hamma isaaf fidamutti eeguuf fedhii qabaachuu isaa agarsiisa. Namni amanu hin ariifatu, oduu gaarii yeroo dhufu fudhata, yeroo dhufaa jirus hin dhiphatu.

1. Ergamichi akka ergamaa ariifachiisaatti, akka nama mootii du'eef gadduttiifi akka nama mootii itti aanuuf bitamuutti Daawititti of dhiheesse. Uffata isaa tarsaasee dhufe, Daawitiifis sagade (lakk. 2), inni akka mootii isaatti isaaf sagade nama jalqabaa ta'uun ulfina qaba jedhee of gammachiisaa ture, garuu inni akka abbaa firdii isaatti Daawit irraa firdii du'aa fudhate nama jalqabaa ta'uu isaa argisiise. Inni Daawititti mooraa Israa'el irraa akka dhufe hime, akkasumas inni achii baqatee lubbuu isaa oolfachuuf rakkatee akka ture yeroo jedhu, haalli mooraa sun keessa ture gaarii akka hin turre agarsiise, lakk. 3.

2. Inni bu'aa waraanaa ilaalchisee ibsa waliigalaa isaaf kenne. Daawit dhimmi sun akkamitti akka deeme beekuuf baay'ee hawwaa ture, akka nama dhimma ummataaf nama kamiyyuu caalaa yaaddoo qabuutti; ergamichis loltoonni Israa'el akka injifataman, hedduun akka ajjeefaman, warra kaan keessaa Saa'oliifi Yonaataan akka jiran, lakk. 4, ifatti isaaf hime. Inni Saa'oliifi Yonaataan qofa maqaa dhoofe, sababiin isaa Daawit dhimma isaanii beekuuf baay'ee akka yaaddawu beeka ture; Saa'ol nama inni baay'ee sodaatu ture, Yonaataan immoo nama inni baay'ee jaallatu ture.

3. Inni du'a Saa'ol ilaalchisee ibsa bal'aa isaaf kenne. Daawit oduu namoota biroo irraa bu'aa waraanaa dhaga'uu isaa mala, sababiin isaa namoonni hedduun gara isaatti dhufaa turan; garuu inni oduu Saa'oliifi Yonaataan ilaalchisee dhugaa ta'uu isaa beekuuf hawwaa ture, yookaan sababiin isaa amanuuf hin ariifanne yookaan dhimma isaa irratti mirkanaa'aa hamma hin ta'initti mirga isaa gaafachuuf hin deemne.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG እንዲህም ሆነ፥ ሳኦል ከሞተ በኋላ ዳዊት አማሌቃውያንን ከመግደል ተመልሶ በጺቅላግ ሁለት ቀን ያህል ተቀመጠ። አማርኛ ENGNIV After the death of Saul, David returned from defeating the Amalekites and stayed in Ziklag two days. English BCV ድሕሪ ሞት ሳኦል ዳዊት ንኣማሌቃውያን ስዒሩ ተመለሰ። ኣብ ፂቅላግ ከዓ ኽልተ መዓልቲ ገበረ። ትግርኛ BCV GIZ ወእምዝ እምድኅረ ሞተ ሳኦል ወዳዊትኒ አተወ እምኀበ ቅተሎሙ ለዐማሌቅ ወነበረ ዳዊት ውስተ ሴቄላቅ ሰኑየ መዋዕለ። giz GAZGAZ Saa'ol erga du'ee booddee, Daawit Amaaleqoota rukutee mo'e; achii deebi'ee, mandara Siiqlaag guyyaa lama in taa'e. Afaan Oromoo BCV aksum ድሕሪ ሞት ሳኦል ዳዊት ንኣማሌቃውያን ስዒሩ ተመለሰ። ኣብ ፂቅላግ ከዓ ኽልተ መዓልቲ ገበረ። ትግርኛ AMHNIV ሳኦል ከሞተ በኋላ፣ ዳዊት አማሌቃውያንን ድል አድርጎ በመመለስ፣ በጺቅላግ ሁለት ቀን ቈየ። አማርኛ SWAHSUV Ikawa baada ya kufa kwake Sauli, hapo Daudi aliporudi katika kuwaua Waamaleki, naye Daudi amekaa siku mbili katika Sikl… Kiswahili