2ይ ሳሙኤል 1

BCVትግርኛ27 ፍቕድታት7:35 ስማዕ
ስማዕ 7:35 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ድሕሪ ሞት ሳኦል ዳዊት ንኣማሌቃውያን ስዒሩ ተመለሰ። ኣብ ፂቅላግ ከዓ ኽልተ መዓልቲ ገበረ።

2ኣብታ ሳልሰይቲ መዓልቲ ድማ፥ እንሆ፥ ካብቲ ሳኦል ምስ ሓሻኽሩ ሰፊርዎ ዝነበረ ቦታ፥ ሓደ ሰብኣይ ክዳኑ ብሓዘን ቀዲዱ ሓመድውን ኣብ ርእሱ ነስኒሱ ናብ ዳዊት መፀ፤ ናብ ምድሪ ተደፊኡውን ሰገደ።

3ዳዊት ከዓ “ካበይ መፂእኻ?” በሎ። ንሱ ድማ “ኻብ ሰፈር እስራኤል ሃዲመ ዘምለጥኩ እየ” በሎ።

4ዳዊት ድማ “እቲ ኹነታት ከመይ እዩ? በይዛኻ ንገረኒ” በሎ። ንሱ ኸዓ “እቲ ሰራዊት ካብቲ ውግእ ሃዲሙ፥ ካብቲ ህዝቢ ድማ ብዙሓት ተወጊኦም ሞይቶም፤ ሳኦልን ዮናታን ወዱንውን ሞይቶም” በሎ።

5ሽዑ ዳዊት ነቲ ዝነገሮ መንእሰይ “ሳኦልን ዮናታን ወዱን ከም ዝሞቱ ደኣ ኸመይ ኢልካ ፈሊጥካ?” በሎ።

6እቲ ዝነገሮ መንእሰይ ከዓ “ብኣጋጣሚ ናብ እምባ ጊልቦዓ መፃእኹ፤ እንሆ ድማ፥ ሳኦል ኲናቱ ተመርኲሱ ደው ኢሉ ነበረ፤ ሰረገላታትን ፈረሰኛታትን ከዓ ኣርከብዎ።

7ንድሕሪኡ ግልፅ ኢሉ ሪኡኒ ኸዓ ፀውዐኒ። ኣነ ድማ ‘እኒሀኹ’ በልኩ።

8“ንሱ ኸዓ ‘መን ኢኻ ንስኻ?’ በለኒ። ኣነ ድማ ‘ኣማሌቃዊ እየ’ በልክዎ።

9“ንሱ ኸዓ፥ ‘ትንፋሰይ እኳ እንተ ዘይወፀት ኣብ ኣፍ ሞት እየ ዘለኹ እሞ፥ በይዛኻ ነዓ ቕተለኒ’ በለኒ።

10“ኣነ ኸዓ፥ ምስ ወደቐ ኸም ዘይድሕን ፈሊጠ፥ ኣብ ልዕሊኡ ደው ኢለ ቐተልክዎ። እቲ ኣብ ርእሱ ዝነበረ ዘውድን ኣብ ቅልፅሙ ዝነበረ ቢታን ድማ ወሰድኩ፤ እንሆ ኸዓ ናባኻ ናብ ጐይታይ ኣምፃእኽዎ” በሎ።

11ሽዑ ዳዊት ብሓዘን ክዳውንቱ ቐደደ፤ እቶም ምስኡ ዝነበሩ ዅሎም ሰባትውን ከምኡ ገበሩ።

12ኣብ ውግእ ስለ ዝሞቱ፥ ንሳኦልን ንወዱ ዮናታንን ንህዝቢ እግዚኣብሄርን ንቤት እስራኤልን ሓዘኑሎምን በኸዩሎምን፤ ክሳዕ ምሸትውን ፆሙ።

13ዳዊት ድማ ነቲ ዝነገሮ መንእሰይ፥ “ኣታ፥ ካበይ ኢኻ?” ኢሉ ጠየቖ። ንሱ ኸዓ “ኣነ ወዲ ሓደ ስደተኛ ኣማሌቃዊ እየ” ኢሉ መለሰ።

14ዳዊት ድማ “ነቲ እግዚኣብሄር ዝቐብኦ ኽትቀትል፥ ኢድካ እንትትዝርግሕ ከመይ ዘይፈራሕኻ?” በሎ።

15ሽዑ ዳዊት ንሓደ ኻብቶም ኣጓብዙ ፀዊዑ፥ ናብኡ ቕረብሞ ውደቖ በሎ፤ ንሱውን ወቕዖሞ ሞተ።

16“ ‘ነቲ እግዚኣብሄር ዝቐብኦ ኣነ ቐቲለዮ’ ኢልካ ባዕልኻ ስለ ዝመስከርካ፥ ደምካ ኣብ ርእስኻ እዩ” ድማ በሎ።

17ዳዊት ድማ ብዛዕባ ሳኦልን ብዛዕባ ዮናታን ወዱን እዝ መልቀስ እዙይ ኣልቀሰሎም።

18ደቂ ይሁዳ ኸዓ ነዝ መልቀስ እዙይ ከፅንዕዎ ኣዘዘ። እዙይ ኣብ መፅሓፍ ያሻር ተፅሒፉ ኣሎ።

19“ኦ እስራኤል! ክቡራትካ ኣብ እምባታትካ ተቐተሉ፤ እቶም ጀጋኑኸ ኸመይ ወደቑ!

20ኣዋልድ ፍልስጥኤማውያን ከይሕጐሳ፥ ኣዋልድ እቶም ዘይግሩዛት ደስ ከይብለንስ፥ እዙይ ኣብ ጌት ኣይነገር፤ ኣብ ኣደባባያት ኣስቃሎናውን ኣይወረ።

21ኣቱም እምባታት ጊልቦዓ! ዋልታ ሓያላት ኣብኡ ወዲቑ እዩሞ፥ ዋልታ ሳኦል ብዘይቲ ኸም ዘይተቐብአ፥ ኣባኻትኩም ተደርቢዩ እዩ እሞ፥ ኣውልን ዝናምን ኣይውረድኩም፤ ኣባኻትኩም ከዓ ንመስዋእቲ ዝኸውን እኽሊ ዘፍርዩ ገራሁ ኣይሃልዉኹም።

22ቀስቲ ዮናታን ካብ ደም እቶም ውጉኣት፥ ንድሕሪት ተመሊሳ ኣይትፈልጥን። ሰይፊ ሳኦልውን ካብ ስብሒ እቶም ጀጋኑ ጥራዩ ተመሊሱ ኣይፈልጥን።

23ሳኦልን ዮናታንን ዝፋተዉን ዝተሓባበሩን ነበሩ፤ ኣብ ህይወቶምን፥ ኣብ ሞቶምን ኣይተፈላለዩን፤ ካብ ንስሪ ዝቕልጥፉ፥ ካብ ኣንበሳ ዝሕይሉ ነበሩ።

24ኣትን ኣዋልድ እስራኤል! ነቲ ዘሐጕስ ቀይሕ ግምጃ ዘልብሰክን ዝነበረ፥ ክዳውንትኽንውን ብወርቂ ዘቦ ንዝሸለመ ንሳኦል ብኸያሉ።

25ከመይ እዞም ጀጋኑ ኣብ ማእኸል ውግእ ወደቑ! ዮናታን ኣብ እምባታት ሞተ።

26ኦ ዮናታን ሓወይ! ብዙሕ እፈትወካ ነይረ እየ እሞ፥ ብኣኻ እሓዝን ኣለኹ። እቲ ንኣይ ምፍቃርካ የመና ፍሉይ ነበረ፤ ፍቕርኻ ንኣይ ካብ ፍቕሪ ኣንስቲ ዝበልፅ ነበረ።

27ከመይ እዞም ጀጋኑ ወደቑ! ኣፅዋር ውግእኸ ኸመይ ከንቱ ኾኑ!”

ትርጓሜ

2ይ ሳሙኤል 1:1-10 እቲ ንዳዊት ናብ ዝፋን ዝወስድ መገዲ ዝኸፈተ መውቃዕቲ፡ ንሱ ብርቱዕ ሓዘን ኣብ ዘሕለፈሉ እዋን እዩ ተኸሲቱ። እቶም ጉዳዮም ናብ እግዚአብሔር ዘውርዱ፡ ንፍቓዱ ብህድኣት ኪቕበሉ እዮም። እዚ ድማ ንሱ ሞት ሳኦል ከም ዘይደለየ፡ ከምኡ’ውን ናብ ዝፋን ንምምጻእ ከም ዘይተሃወኸ የርኢ።

1:11-16 ዳዊት ብቕንዕና ንሳኦል ሓዚኑሉ ነበረ፤ ኩሎም ምስኡ ዝነበሩ ድማ፡ በቲ ኣምላኽ በዚ ስዕረት እዚ ኣብ እስራኤል ብኸቢድ ዘውደቖ ኢዱ፡ ርእሶም ኣትሒቶም ነበሩ። ንእቲ ዜና ዘምጸአ ሰብኣይ፡ ገዛኢኡ ብምቕታል ከም ገዳሊ ስለ ዝነበረ፡ ዳዊት ቀተሎ። በዚ ዳዊት ብዘይፍትሒ ኣይገበረን፤ እቲ ኣማለቃዊ ነቲ ገበን ተኣመነ። ከም ዝበሎ ገይሩ እንተኾይኑ፡ ንኽሕደት ክመውት ይግባእ ነበሮ፤ ንዳዊት ዝሓሰዮ ድማ፡ ብሓቂ ሓሶት እንተነበሮ፡ ከምቲ እቲ ሓጢኣት ድሮ ይኹን ጸኒሑ ንርእሱ ዘርእዮ፡ ንርእሱ ምሕሳው ምዃኑ ኣረጋገጸ። በዚ ዳዊት ንህዝባዊ ፍትሒ ኣትባዒ ከም ዝነበረ፡ ንውልቃዊ ረብሓኡ ብዘየገድስ ድማ፡ ርእሱ ኣርኣየ።

ቁጽሪ 11-16

እዚኣ ትርኢት እያ፣

I. ዳዊት ነዚ ዜና እዚ ዝተቐበለሉ መገዲ። ከምቲ ኣማሌቃዊ ዝተጸበዮ ናብ ሓጎስ ካብ ምእታው ርሑቕ እኳ እንተነበረ፣ ናብ ንብዓት ኣተወ፣ ክዳውንቱ ቀደደ (ቁ. 11)፣ ሓዘነን ጾመን (ቁ. 12)፣ ንህዝቡ እስራኤልን ንዮናታን ዓርኩን ጥራይ ዘይኮነስ፣ ንሳኦል ጸላኢኡ እውን። እዚ ዝገበሮ፣ ከም ክቡር ሰብኣይ፣ ኣብ ዝወደቑ ሰባት ምምካሕ ዝኽልክለናን ንዝሞቱ ኣዝማድና ብኽብሪ ክንሰንዮም ዝሓትተናን ስርዓት ብምሕላው ጥራይ ዘይኮነስ፣ ብህይወቶም ዝሰኣርናዮ ወይ ብሞቶም ዝረኸብናዮ ብዘየገድስ፣ ከም ጽቡቕ ሰብኣይን ሕልና ዘለዎ ሰብኣይን ኮይኑ እዩ። ንሳኦል ዝገበሮ በደላት ይቕረ ኢሉሉ ነበረ እሞ ቂም ኣይሓዘሉን። ወዱ ከይጸሓፎ (ምሳ. 24:17, 18)፣ ጸላኢና ምስ ወደቐ እንተተሓጎስና እግዚአብሔር ከም ዝርእዮን ከም ዘየሐጉሶን፣ ከምኡውን ብመከራ ዝሕጎስ ከይተቐጽዐ ከም ዘይተርፍ (ምሳ. 17:5) ይፈልጥ ነበረ። በዚ ድማ፣ ኣብ መዝሙራት ዳዊት ንጥፍኣት ጸላእቱ ዝምነዩን ዝሕጎሱሉን ክፍሊ ጽሑፋት፣ ካብ መንፈስ ሕነ ወይ ካብ ዘይተገብአ ስምዒት ዘይኮነስ፣ ካብ ቅዱስ ቅንኣት ንኽብሪ ኣምላኽን ንህዝባዊ ጥቕምን ከም ዝመጸ ይረአ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6