2ይ ዜና መዋእል 9

TIG24ትግርኛ31 ፍቕድታት

1ንግስቲ ሳባ ድማ ወረ ሰሎሞን ምስ ሰምዐት፡ ኣብ የሩሳሌም ብኸቢድ ሕቶታት ክትፍትኖ መጸት፡ ብብዙሕ ህዝቢ፡ ብብዝሒ ቀመማትን ወርቅን ብብዝሒን ክቡር ኣእማንን ዝጸዓና ኣግማል። ምስ መጸት ድማ፤ ንሰሎሞን ብዛዕባ እቲ ኣብ ልባ ዝነበረ ኩሉ ተዛረቦ።

2ሰሎሞን ድማ ኵሉ ሕቶታታ ነገራ፣ ንሱ ዘይነገራ ድማ ካብ ሰሎሞን ዝተሓብአ ነገር ኣይነበረን።

3ንግስቲ ሳባ ድማ ጥበብ ሰሎሞንን እታ ንሱ ዝሰርሓ ቤትን ምስ ረኣየት።

4ምግቢ መኣዱን ኮፍ መበሊ ገላዉኡን ኣገልግሎት ገላውኡን ክዳውንቶምን ከኣ። ኣገልገልቱን ኣከዳድናኦምን እውን፤ ናብ ቤት እግዚኣብሄር ዝደየበሉ ዓቐቡ ድማ፤ ድሕሪ ደጊም መንፈስ ኣይነበረን።

5ሽዑ ንንጉስ፡ ኣብ ሃገረይ ብዛዕባ ተግባርካን ብዛዕባ ጥበብካን ዝሰማዕክዎ ናይ ሓቂ ወረ እዩ ነይሩ።

6መጺአ ኣዒንተይ ክሳዕ ዚርእያ ግና፡ ነቲ ቓሎም ኣይኣመንክዎን። እንሆ ድማ፡ ካብቲ ዝሰማዕክዎ ዝና ትበልጽ ኢኻ እሞ፡ ፍርቂ ዕብየት ጥበብካ ኣይተነግረኒን።

7ሰብካ ሕጉሳት እዮም፣ እዞም ብቐጻሊ ኣብ ቅድሜኻ ደው ኢሎም ንጥበብካ ዚሰምዑ ባሮትካ ድማ ሕጉሳት እዮም።

8ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ንጉስ ክትከውን ኣብ ዝፋኑ ኼቐምጠካ እተሐጐሰካ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ምስጋና ይኹን። ኣምላኽካ ንእስራኤል ንዘለኣለም ኬጽንዖም ስለ ዘፍቀሮም፡ ስለዚ ፍትሕን ፍትሕን ኪገብር ንጉስካ ኣብ ልዕሊኦም ሸሞ።

9ንንጉስ ድማ ሚእትን ዕስራን መክሊት ወርቅን ብዙሕ ቅመማትን ክቡር ኣእማንን ሃበቶ። ከምቲ ንግስቲ ሳባ ንንጉስ ሰሎሞን ዝሃበቶ ቀመማት ድማ ኣይነበረን።

10እቶም ካብ ኦፊር ወርቂ ዘምጽኡ ባሮት ሑራምን ባሮት ሰሎሞንን ድማ ኣእዋም ኣሉምን ክቡር ኣእማንን ኣምጽኡ።

11ንጉስ ድማ ካብ ኣእዋም ኣልጉም ናብ ቤት እግዚኣብሄርን ናብ ቤተ መንግስቲ ንጉስን መጋረጃታት ገበረ፣ ንመዘመርቲ ድማ መጋረጃታትን በገናታትን ገበረ። ከምዚ ዝበለ ሰብኣይ ድማ ኣብ ምድሪ ይሁዳ ቅድሚ ሕጂ ኣይተራእየን።

12ንጉስ ሰሎሞን ድማ ንንግስቲ ሳባ፡ ብዘይካ እቲ ናብ ንጉስ ዘምጽኣቶ፡ ንንግስቲ ሳባ ዝደለየቶ ዘበለ ዅሉ ሃበታ። ሽዑ ተጠውያ ናብ ሃገራ ከደት፡ ንሳን ኣገልገልታን።

13ክብደት እቲ ሰሎሞን ኣብ ሓደ ዓመት ዝረኸቦ ወርቂ ሽዱሽተ ሚእትን ስሳን ሽዱሽተን መክሊት ወርቂ ነበረ።

14ብዘይካ እቲ ሸፋቱ ባሕሪን ነጋዶን ዘምጽእዎ። ኵሎም ነገስታት ዓረብን ኣመሓደርቲ እታ ሃገርን ድማ ናብ ሰሎሞን ወርቅን ብሩርን ኣምጽኡሉ።

15ንጉስ ሰሎሞን ድማ ክልተ ሚእቲ ሲቃል ካብ ዝተሃርመ ወርቂ ሰርሐ፣ ሽዱሽተ ሚእቲ ሲቃል ዝተሃርመ ወርቂ ንሓደ ዕላማ ወረደ።

16ካብ ዝተሃርመ ወርቂ ሰለስተ ሚእቲ ዋልታታት ድማ ሰረሐ፣ ሰለስተ ሚእቲ ሲቃል ወርቂ ድማ ንሓንቲ ዋልታ ወረደ። ንጉስ ድማ ኣብ ቤት ጫካ ሊባኖስ ኣቐመጦም።

17ብዘይካዚ፡ እቲ ንጉስ ካብ ስኒ ሓርማዝ ዓብዪ ዝፋን ሰሪሑ ብጽሩይ ወርቂ ለበሶ።

18ናብቲ ዝፋን ዚወስድ ሽዱሽተ መደያይቦ፡ ኣብቲ ዝፋን እተኣስረ መቐመጢ ኣእጋር ወርቂ፡ ኣብ ክልቲኡ ሸነኽ እቲ መንበር ድማ መትሓዚ፡ ክልተ ኣናብስ ድማ ኣብ ጥቓ እቲ ዝፋን ደው ኢሎም ነበሩ።

19ዓሰርተው ክልተ ኣናብስ ድማ ብሓደ ሸነኽ፡ በቲ ኻልእ ሸነኽ ድማ በቲ ሽዱሽተ ደረጃ ደው ነበሩ። ኣብ ዝኾነ መንግስቲ ከምኡ ዝኣመሰለ ነገር ኣይተሰርሐን።

20ኵሉ መስተ ንጉስ ሰሎሞን ድማ ካብ ወርቂ ነበረ፣ ኵሉ ኣቕሓ ቤት ዱር ሊባኖስ ድማ ካብ ጽሩይ ወርቂ ነበረ። ብዘመን ሰሎሞን ብዘየገድስ ተቖጺሩ።

21መራኽብ ንጉስ ምስ ባሮት ሑራም ናብ ተርሲሽ ከደ። ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሰለስተ ዓመት መራኽብ ተርሲሽ መጺአን ወርቅን ብሩርን ስኒ ሓርማዝን ኣህባይን ፒኮክን የምጽኣ ነበራ።

22ንጉስ ሰሎሞን ድማ ብሃብትን ብጥበብን ንዅሎም ነገስታት ምድሪ በሊጹ።

23ኵሎም ነገስታት ምድሪ ድማ ነታ ኣምላኽ ኣብ ልቡ ዝሃቦ ጥበቡ ክሰምዑ ኣብ ቅድሚ ሰሎሞን ደለዩ።

24ነፍሲ ወከፎም ድማ ዓመት ዓመት ህያባቶም የምጽኡ ነበሩ፥ ኣቓሑ ብሩርን ኣቕሑ ወርቅን ክዳውንትን፥ መትሓዚን ቀመማትን፥ ኣፍራስን በቕልን ዓመት ዓመት።

25ሰሎሞን ድማ ኣርባዕተ ሽሕ ኣግማል ኣፍራስን ሰረገላታትን፡ ዓሰርተው ክልተ ሽሕ ፈረሰኛታትን ነበሮ። ኣብ ከተማታት ውግእን ምስ ንጉስን ኣብ የሩሳሌም ዓደቦ።

26ካብ ሩባ ኽሳዕ ምድሪ ፍልስጥኤማውያንን ክሳዕ ዶብ ግብጽን ኣብ ልዕሊ ዅሎም ነገስታት ኣመሓዘ።

27ንጉስ ድማ ኣብ የሩሳሌም ንብሩር ከም ኣእማን ገበሮ፣ ኣእዋም ቄድሮስ ድማ ከም ኣእዋም ቄድሮስ ኣብ ቆላታት ብብዝሒ ገበረ።

28ካብ ግብጽን ካብ ኩለን ሃገራትን ድማ ኣፍራስ ሰሎሞን ኣምጽኡ።

29እቲ ቐጻሊ ታሪኽ ሰሎሞን ከኣ፡ እቲ ቐዳማይን ዳሕረዋይን፡ ኣብ መጽሓፍ ነብዪ ናታንን ኣብ ትንቢት ኣሒያ እቲ ሺሎናዊን ኣብ ራእይ ኢዶ እቲ ራኢ ኣብ ልዕሊ የሮብዓም ወዲ ነባትንዶ ኣይተጻሕፈን፧

30ሰሎሞን ድማ ኣብ የሩሳሌም ኣብ ልዕሊ ብዘሎ እስራኤል ኣርብዓ ዓመት ነገሰ።

31ሰሎሞን ድማ ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ፣ ኣብ ከተማ ኣቦኡ ዳዊት ድማ ተቐብረ። ሮብዓም ወዱ ድማ ኣብ ክንድኡ ነገሰ።

ትርጓሜ

9:1-12 እዚ ታሪኽ እዚ ብ1 ነገስት 10 ተመልኪትናዮ ኢና፤ እንተኾነ ግና፡ መድሓኒና ንዕኡ ኣብ ምድላይ ከም ኣብነት ስለ ዘቕረቦ፡ ማቴዎስ 12:42፡ ንሓቀኛ ጥበብ እቶም ዋጋኣ ዝፈልጡ ዝኾነ ይኹን ጻዕሪ ወይ ወጻኢ ንምርካባ ኸም ዘይብቖቑቑ ብዘይምምልካት ክሓልፈና የብሉን። ንግስቲ ሳባ ንጥበብ ሰሎሞን ንምስማዕ ብዙሕ ጻዕርን ወጻኢን ገበረት፤ ግናኸ ካብኡ ንኣምላኽ ከም እተገልግልን ግቡኣ ከም እትፍጽምን ምስ ተማህረት፡ ንጻዕርኣ ጽቡቕ ዋጋ ረኺባ ኸም ዝቖጽረቶ። ሰማያዊት ጥበብ እቲ ክቡር ዕንቍ እያ፣ ንኣኣ ንምርካብ ኵሉ እንተ ተፈልየና፡ ጽቡቕ ምልውዋጥ ኢና ዝገበርና።

ምዕራፍ 9 ሰሎሞን ኣብዚ ኣብ ውሽጢ ሃገሩን ኣብ ወጻእን ዓብዪ ኮይኑ ምምስሉ ቀጺሉ። ብዛዕባ እዚ ዕቤቱ ኣብ 1 ነገስት 10 ርኢናዮ ኢና። ኣብዚ ዝተወሰኸ የብሉን፤ ግናኸ ኣብ መጨረሽታ ዘመኑ ዝነበረ ምጥፍፋእ፣ ኣብኡ (ምዕራፍ 11) ዘሎ፣ ኣብዚ ተሓዲጉ ኣሎ፣ እዚ ምዕራፍ እዚ ድማ ብዘይርኹስ ስም ናብ መቓብር የብጽሖ። ምናልባት ካብቶም ኣብ ዜና መዋእል ዘለዉ ምዕራፋት፣ ከምዚ ምዕራፍ እዚ ምስ 1 ነገስት 10 ቁጽሪ ንቁጽሪ ዝሰማማዕ የለን፣ እቶም ናይ መጀመርታ ክልተ ቁጽርታት ኣብዚ ሓደ ኮይኖም ተጻሒፎም፣ ቁጽሪ 25 ድማ ካብ 1 ነገስት 4:26 ተወስዱ፣ እቶም ናይ መጨረሽታ ሰለስተ ቁጽርታት ድማ ካብ 1 ነገስት 11:41-43 ተወስዱ። ኣብዚ ዘሎ፣

I. ንጉስቲ ሳባ ንሰሎሞን ንጥበቡ ንምስማዕ ዝገበረቶ ምብጻሕ ዘርኣየቶ ክብሪ (ቁ. 1-12)።

II. ብዛዕባ ሃብትን ግርማን ኣደራሽ ሰሎሞን ዝተዋህቡ ብዙሓት ኣብነታት (ቁ. 13-28)።

III. መደምደምታ ግዝኣቱ (ቁ. 29-31)።

ቁጽሪ 1-12 እዚ ታሪኽ እዚ ኣብ ነገስት ብሰፊሑ ተራእዩ ነይሩ እዩ፤ ይኹን እምበር፣ መድሓኒና ኣብ ምድላይና ንኣና ኣብነት ገይሩ ስለ ዘቕረቦ (ማቴዎስ 12:42)፣ ብሓጺሩ ከይረኣናዮ ክንሓልፎ የብልናን፣

1. ንእግዚአብሔር ዘኽብሩ ንሱ ኸኣ የኽብሮም እዩ፣ 1 ሳሙኤል 2:30። ሰሎሞን ንእግዚአብሔር ቤተ መቕደስ ብምህናጽ፣ ብምውጻብን ብምውፋይን ዓብዪ ክብሪ ሂብዎ ነይሩ እዩ፤ ኩሉ ጥበቡን ኩሉ ሃብቱን ንእኡ ፍጹም ስራሕ ንምግባር ተጠቒሙሉ ነይሩ እዩ፡ ሕጂ ድማ እግዚአብሔር ጥበቡን ሃብቱን ንስሙ ዓብዪ ክብሪ ክኸውን ገበሮ። ንኹሉ ዝተዋህበናን ንኹሉ እንረኽቦን ክብርን ምጽንናዕን ንምርካብ ዘሎና መገዲ ንእግዚአብሔር ምውፋይን ንእኡ ምጥቃምን እዩ።

2. ንሓቀኛ ጥበብ ዝፈልጡ ንምርካባ ዝኾነ ይኹን ጻዕርን ወጻኢን ኣይሓዝኑን። ንግስቲ ሳባ ንጥበብ ሰሎሞን ንምስማዕ ብዙሕ ጻዕርን ወጻኢን ገይራ ነይራ እያ፤ ይኹን እምበር፣ ካብኡ ንእግዚአብሔር ከም እተገልግልን ግዴታኣ ከም እትፍጽምን ብምምሃር፣ ንጻዕራ ብግቡእ ከም እተኸፍለት ሓሲባ። ሰማያዊ ጥበብ ንዘሎና ኩሉ ብምጥፋእ ንምግዛእ ጽቡቕ ዋጋ ዝኾነ ክቡር ዕንቍ እዩ።

3. ነፍሲ ወከፍ ሰብ ውህበት ከም ዝተቐበለ መጠን፣ ዕድል ምስ ረኸበ ንምህናጽ ካልኦት ከገልግል ይግባእ። ሰሎሞን ንጥበቡ ዝገልጽን ንኻልኦት ንሱ ዝፈልጦ ንምምሃር ድሉው ዝነበረን እዩ። ካብ እግዚአብሔር ስለ እተማህረ፣ ብነጻ ተቐቢሉ፣ ብነጻ ድማ ሃበ። እቶም ብጥበብን ብሃብትን ሃብታማት ዝኾኑ፣ ጽቡቕ ክገብሩን ክህቡ ድሉዋት ክኾኑን ይማሃሩ። ንዝሓተተ ኩሉ ሃብ።

4. ኣብ ስድራ ቤት፣ ብፍላይ ኣብ ናይ እግዚአብሔር ነገራት፣ ጽቡቕ ስርዓት፣ ከምኡውን ናይ ሃይማኖታዊ ኣምልኾ ግዴታት ብስርዓት ምፍጻም፣ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ፣ ኣብ ዝተረኽበሉ ቦታ ድማ ክንኣድ ይግባእ። ንግስቲ ሳባ ኣገልገልቲ ሰሎሞን ብኸመይ ብስርዓት ከም ዘገልግልዎ፣ ንሱ ድማ ንሳቶም ድማ ኣብ ቤት እግዚአብሔር ብኸመይ ከም ዝተሳተፉ ብምርኣይ ኣዝያ ተገሪማ። ዳዊት ናብ ቤት እግዚአብሔር ምውጻኡ ድማ ባህ ዘብልን ኣገዳሲን ነይሩ እዩ፣ መዝሙር 42:4።

5. ምስቶም ፍልጠት ዘለዎም፣ ጥበበኛታትን ጽቡቓትን ብቐጻሊ ንምዝርራብ ዕድል ዘለዎም ሕጉሳት እዮም። ንግስቲ ሳባ ኣገልገልቲ ሰሎሞን ንጥበቡ ብቐጻሊ ዝሰምዑ ሕጉሳት ከም ዝኾኑ ሓሲባ፤ ከመይሲ፣ ንሳቶም እውን ከይተረፉ ዝገልጽሎም ነይሩ እዩ። እቲ ዝገርም ድማ፣ እቶም ኣብ ኣደራሹ ቦታ ዝነበሮም ወለዶታት ስም ኣቦታቶም ክርስዕዎ ድሉዋት ነይሮም፣ ደቂ ኣገልገልቲ ሰሎሞን ተባሂሎም ምስ ተጸውዑ ድማ ብቑዕ ዝኾነ ፍልልይን ክብረትን ከም ዝረኸቡ ሓሲቦም (እዝራ 2:55፤ ነህምያ 7:57)፤ ክሳዕ ክንድዚ ዝኸበሩ ስለ ዝነበሩ፣ ካብኦም ምጽዋዕ ጥራይ በቃ ክብሪ ነይሩ እዩ።

6. ብውህበታት፣ ጸጋታትን ጠቓሚ ምዃንን ካልኦት ክንሕጎስን ንእግዚአብሔር ከነመስግንን ይግባእ። ንግስቲ ሳባ ንእግዚአብሔር ንሰሎሞን ዝሃቦ ክብሪ፣ ንእስራኤል ድማ ናብ ዝፋን ብምውጻእ ዝገበረሎም ውህበት ኣመስጊና፣ ቁ. 8። ንእግዚአብሔር ብዛዕባ ብልጽግና ካልኦት ምስጋና ብምሃብ፣ ኣብ ምጽንናዕኡ ንካፈል ኢና፤ ብልጽግና ካልኦት ብምቕናእ ግና፣ ንናይ ገዛእ ርእስና ምጽንናዕ እውን ንስእን። ንሓጎስ ንጉስን መንግስትን ናብ ምንጪ ኩሉ በረኸት፣ ማለት ናብ መለኮታዊ ሞገስ ትምልሶ፡ እዚ ዝኾነሉ ምኽንያት ኣምላኽካ ብኣኻ ስለ ዝተሓጎሰን ንእስራኤል ስለ ዝፈተዎምን እዩ። ንሕና ንፍቕርን ጽቡቕ ፍቓድን እግዚአብሔር ከም ኣምላኽና ክንጥዕሞም እንኽእል ምሕረታት ክልተ ዕጽፊ ጥዑማት እዮም።

7.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የሳባም ንግሥት የሰሎሞንን ዝና በሰማች ጊዜ በግመሎች ላይ ሽቱና ብዙ ወርቅ የከበረም ዕንቍ አስጭና ከታላቅ ጓዝ ጋር ሰሎሞንን በኢየሩሳሌም በእንቆቅልሽ ትፈትነው ዘንድ መጣች፤ ወደ ሰሎሞንም… አማርኛ ENGNIV When the queen of Sheba heard of Solomon's fame, she came to Jerusalem to test him with hard questions. Arriving with a… English BCV ንግስተ ሳባ ዝና ሰሎሞን ምስ ሰምዐት፥ ብሕንቅሕንቅሊተይ ክትፍትኖ፥ ብዙሕ ሽቱን ብዙሕ ወርቅን ክቡር ኣእማንን ዝተፅዓና ኣግማል ሒዛ ናብ ኢየሩሳሌም መፀት። ናብ ሰሎሞን ምስ ኣተወት ድማ፥ … ትግርኛ GAZBIB Mootuun biyya Sheebaa waa'ee Solomoon yommuu dhageesse, isa qoruuf gaaffii cimaa qopheeffattee gara Yerusaalem in dhuft… Afaan Oromoo BCV GIZ ወንግሥተ ሳባእ ሰምዐት ዜናሁ ለሰሎሞን ወመጽአት ከመ ታመክሮ ለሰሎሞን ንጉሥ በአስተማስሎ በኢየሩሳሌም በሐይል ጽኑዕ ፈድፋደ ወምስሌሃኒ አግማል ይጸውሩ አፈወ ወወርቀ ብዙኀ ወዕንቈ ክቡረ ወ… giz GAZGAZ Mootuun biyya Sheebaa waa'ee Solomoon yommuu dhageesse, isa qoruuf gaaffii cimaa qopheeffattee gara Yerusaalem in dhuft… Afaan Oromoo BCV aksum ንግስተ ሳባ ዝና ሰሎሞን ምስ ሰምዐት፥ ብሕንቅሕንቅሊተይ ክትፍትኖ፥ ብዙሕ ሽቱን ብዙሕ ወርቅን ክቡር ኣእማንን ዝተፅዓና ኣግማል ሒዛ ናብ ኢየሩሳሌም መፀት። ናብ ሰሎሞን ምስ ኣተወት ድማ፥ … ትግርኛ AMHNIV የሳባ ንግሥት የሰሎሞንን ዝና በሰማች ጊዜ አስቸጋሪ በሆኑ ጥያቄዎች ልትፈትነው ወደ ኢየሩሳሌም መጣች። ቅመማ ቅመም፣ እጅግ ብዙ ወርቅና የከበሩ ድንጋዮችን በግመሎች አስጭና ከታላቅ ጓዝ ጋር… አማርኛ