2ይ ዜና መዋእል 7

TIG24ትግርኛ22 ፍቕድታት

1ሰሎሞን ጸሎት ምስ ወድአ ድማ፡ ሓዊ ካብ ሰማይ ወሪዱ ነቲ ዚሓርር መስዋእትን ነቶም ግዳያትን ኣጥፍኦም። ክብሪ እግዚኣብሄር ድማ ነታ ቤት መልኣ።

2ክብሪ እግዚኣብሄር ንቤት እግዚኣብሄር ስለ ዝመልአ፡ ካህናት ናብ ቤት እግዚኣብሄር ኪኣትዉ ኣይከኣሉን።

3ኵሎም ደቂ እስራኤል ድማ ሓዊ ከመይ ከም ዝወረደን ክብሪ እግዚኣብሄር ኣብታ ቤትን ምስ ረኣዩ፡ ኣብቲ ጽርግያ ገጾም ናብ መሬት ሰገዱ፡ ንእግዚኣብሄር ሰገዱን ኣመስገኑን እሞ፡ ንሱ ሕያዋይ እዩ እሞ፡ በልዎ። ምሕረቱ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ።

4ሽዑ ንጉስን ብዘሎ ህዝብን ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር መስዋእቲ ኣቕረቡ።

5ንጉስ ሰሎሞን ድማ ዕስራን ክልተን ሽሕ ከብትን ሚእትን ዕስራን ሽሕ ኣባጊዕን መስዋእቲ ኣቕረበ። ስለዚ እቲ ንጉስን ኵሉ ህዝብን ቤት ኣምላኽ ቀደሱ።

6እቶም ካህናት ድማ ኣብ ስፍራታቶም ይጽበዩ ነበሩ፣ ሌዋውያን እውን በቲ ንጉስ ዳዊት ንእግዚኣብሄር ንምውዳስ ዝገበሮ መሳርሒታት ሙዚቃ እግዚኣብሄር ሒዞም፣ ዳዊት ብኣገልግሎቶም ምስ ኣመስገነ ለውሃቱ ንዘለኣለም እዩ። እቶም ካህናት ድማ መለኸት ኣብ ቅድሚኦም ነፍሑ፡ ብዘሎ እስራኤል ድማ ደው በለ።

7ብዘይካዚ፡ ሰሎሞን ነቲ ኣብ ቅድሚ ቤት እግዚኣብሄር ዝነበረ ማእከል ኣጸድ ቀደሶ። እቲ ሰሎሞን ዝሰርሖ መሰውኢ ኣስራዚ ነቲ ዝሓርር መስዋእትን መስዋእቲ ብልዕን ስብሕን ኪቕበል ስለ ዘይከኣለ፡ ኣብኡ ዚሓርር መስዋእትን ስብሒ መስዋእቲ ምስጋናን የቕረበ።

8በታ ጊዜ እቲኣ ሰሎሞን ድማ ብዘሎ እስራኤል ምስኡ፡ ካብ ኣፍ ደገ ሓማት ክሳዕ ርባ ግብጺ፡ ንሸውዓተ መዓልቲ በዓል ኣኽበረ።

9ኣብ ሻሙናይ መዓልቲ ድማ ንቕዳስ መሰውኢ ሾብዓተ መዓልቲ፡ ነቲ በዓል ድማ ሾብዓተ መዓልቲ ገበሩ።

10ኣብ መበል ዕስራን ሰለስተን መዓልቲ ካብታ ሻብዓይቲ ወርሒ ድማ፡ በቲ እግዚኣብሄር ንዳዊትን ንሰሎሞንን ንህዝቡን እስራኤልን ዝገበሮ ሰናይ ነገር ተሓጒሱን ተሓጒሱን ኣብ ድንኳናቱ ሰደዶም።

11ሰሎሞን ድማ ንቤት እግዚኣብሄርን ቤት ንጉስን ዛዚሙ፡ ኣብ ልቡ ሰሎሞን ኣብ ቤት እግዚኣብሄርን ኣብ ቤቱን ኪገብሮ ዝመጸ ዘበለ ዅሉ ድማ ብዓወት ገበረ።

12እግዚኣብሄር ድማ ብለይቲ ንሰሎሞን ተራእዩ፡ ጸሎትካ ሰሚዐ፡ ነዛ ቦታ እዚኣ ድማ ቤት መስዋእቲ ጌረ ሓረኹለይ፡ በሎ።

13ዝናብ ከይዘንብ ሰማይ እንተ ዓጸኹ፡ ወይስ ኣንበጣ ነታ ምድሪ ኺበልዓ እንተ ኣዘዝኩ፡ ወይ ኣብ ህዝበይ ፌራ እንተ ሰደድኩ።

14እቲ ስመይ እተጸውዓሉ ህዝበይ ትሕት ኢሉ እንተ ጸለየ፡ ገጸይ እንተ ደለየ፡ ካብ ግጉይ መገዱውን እንተ ተመልሰ። ሽዑ ካብ ሰማይ ክሰምዕን ሓጢኣቶም ይቕረ ክብሎምን ምድሮም ክፍውስን እየ።

15ሕጂ ኣዒንተይ ክኽፈታ እየን፡ ኣእዛነይ ድማ ነቲ ኣብዚ ቦታ እዚ ዚግበር ጸሎት ኪሰምዓ እየን።

16ሕጂ ግና፡ ስመይ ንዘለኣለም ኣብኡ ምእንቲ ኪኸውን፡ ኣዒንተይን ልበይን ወትሩ ኣብኡ ምእንቲ ኪዀኑ፡ ነዛ ቤት እዚኣ ሓሪየን ቀዲሰያን።

17ንስኻትኩም ከኣ፡ ከምቲ ኣቦኻ ዳዊት ኣብ ቅድመይ እንተ ተመላለስካ፡ ከምቲ ዝኣዘዝኩኻ ዅሉ እንተ ገበርካ፡ ሕግታተይን ስርዓታተይን እንተ ሓሊኻ፡ 17 ንስኻትኩም ግና ከምቲ ኣቦኻ ዳዊት ዚመላለሰሉ ኣብ ቅድመይ እንተ ተመላለስካ።

18ሽዑ፡ ምስ ኣቦኻ ዳዊት ኪዳን ከም ዝኣተኹ፡ ኣብ እስራኤል ገዛኢ ኪኸውን ሰብ ኣይኪጐድለካን እዩ።

19ግናኸ፡ ነቲ ኣብ ቅድሜኹም ዘቐመጥክዎ ሕግታተይን ትእዛዛተይን እንተ ገዲፍኩም፡ ከይድኩም ንኻልኦት ኣማልኽቲ እንተ ኣገልጊልኩም፡ እንተ ሰጊድኩም ድማ።

20ሽዑ ካብታ ዝሃብክዎም ምድረይ ካብ ሱሮም ክምንጥሎም እየ። ነዛ ብስመይ ዝቐደስክዋ ቤት ድማ ካብ ቅድመይ ክድርብያ እየ፡ ኣብ መንጎ ኲሎም ኣህዛብ ድማ መጸውዒን መጸውዒን ክገብራ እየ።

21እዛ ልዕል ዝበለት ቤት እዚኣ ድማ ብእኡ ዚሓልፍ ዘበለ ዅሉ ድንቂ ክትከውን እያ። ስለዚ፡ እግዚኣብሄር ነዛ ምድርን ነዛ ቤት እዚኣን ስለምንታይ ከምኡ ገይሩ፧

22ከምዚ ዚስዕብ ድማ ኪምለሰሉ እዩ፡ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታቶም፡ ነቲ ኻብ ምድሪ ግብጺ ዝመርሖም፡ ካልኦት ኣማልኽቲ ወሲዶም ድማ ሰገደሎምን ስለ ዘገልገሎምን፡ ኣምላኽ ኣቦታቶም ሓዲጎም። ስለዚ ነዚ ኩሉ ክፉእ ኣብ ልዕሊኦም ኣምጽአ።

ትርጓሜ

7:1-22 መልሲ ኣምላኽ ንጸሎት ሰሎሞን።

ኣምላኽ ንጸሎት ሰሎሞን ጸጋዊ መልሲ ሃበ። ምሕረቲታት ኣምላኽ ንሓጥኣን፡ ነቶም ኵሎም ዝቕበልዎም ብኽብሩን ብቕድስናኡን ንምምሳጥ ብግቡእ ብዝኾነ ኣገባብ ይፍለጥ። እቲ ህዝቢ ንኣምላኽ ኣምለኹን ኣመስገኑን። ንሱ ንርእሱ ኸም ሓዊ ዝበልዕ ንሓጥኣን ኪገልጽ ከሎ፡ ህዝቡ ግና ከም ብርሃኖም ጌሮም ኣብኡ ኪሕጐሱ ይኽእሉ። ሓቂ እዩ፡ ኣብዚ ኣምላኽ ጽቡቕ ምዃኑ ኺብሉ ምኽንያት ነበሮም። ዘይንብላዕሲ ብምሕረትን ጸጋን እግዚኣብሔር እዩ፡ እኳ ደኣ እቲ ኣብ ክንዳና ዝቐረበ መስዋእቲ እዩ። እሞ ነዚ ኣዝዩ ክንመስግን ይግባእ። እሞ ሓቀኛ እምነት ዘለዎ ዅሉ ነቲ ኣድሓኒ ብዛዕባ ሓጢኣት ሰብ ኪሕመም ከሎን ኪመውት ከሎን ዝርኢ፡ በቲ ርእዩዎ ዘሎ፡ ሓዘን ኣምላኻዊ ልቡ ተባዕትዩ ኺሰፍሕ፡ ጽልኢ ሓጢኣቱ ኺውስኽ፡ ነፍሱ ዝያዳ ንቕሕቲ ኽትከውን፡ ህይወቱ ድማ ዝያዳ ቅድስቲ ኽትከውን እዩ።

ሰሎሞን ንቤት ኣምላኽን ንቤቱ ንርእሱን ንምውቃብ ንኵሉ ዝሓሰቦ ብዓወት ኣፈጸመ። እቶም ብኣገልግሎት ኣምላኽ ዝጅምሩ፡ ኣብ ጉዳያቶም ብዓወት ኪቕጽሉ እዮም። ንዝጀመሮ ኵሉ ብምብቕዑ ንሰሎሞን ምስጋናኡ ነበረ፡ ኣብኡ ዝሰመረሉ ኸኣ ብጸጋ ኣምላኽ እዩ። ስለዚ ንፍራህ፡ ሓጢኣት ከኣ ከይንገብር። ቑጥዓ እግዚኣብሔር ንፍራህ፡ ብምሕረቱ ንተስፋ፡ በትእዛዛቱ ድማ ንመላለስ።

ቁጽሪ 12-22 እግዚአብሔር ጸሎት ሰሎሞን ከም ዝተቐበለ ብሓዊ ኻብ ሰማይ ተራእየ። ግናኸ ጸሎት ክቕበል ይኽእል እዩ እሞ ብቓሉ ግን መልሲ ኣይረክብን፤ ስለዚ እግዚአብሔር ከምቲ ቅድሚ ሕጂ ሓደ ግዜ (ምዕ. 1:7) ዝገበሮ፣ ድሕሪ መዓልቲ መስዋእቲ ድማ ከምኡ፣ ብለይቲ ተራእዮ እሞ ንጸሎቱ ፍሉይ መልሲ ሃቦ። ነቲ ትሕዝቶኡ ድሮ ኣብ 1 ነገስት 9:2-9 ርኢናዮ ኢና።

I.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ሰሎሞንም ጸሎቱን በፈጸመ ጊዜ እሳት ከሰማይ ወርዶ የሚቃጠለውን መሥዋዕትና ሌላ መሥዋዕቱን በላ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ቤቱን ሞላ። አማርኛ ENGNIV When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the g… English BCV ሰሎሞን ፀሎቱ ምስ ወድአ ድማ፥ ሓዊ ኻብ ሰማይ ወሪዱ፥ ነቲ ዝቃፀል መስዋእትን መስዋእቲ ሕሩድን በልዖ፤ ነታ ቤተ መቕደስውን ክብሪ እግዚኣብሄር መልኣ። ትግርኛ GAZBIB Solomoon mootichi kadhata isaa erga raawwatee, ibiddi waaqa irraa gad bu'ee qalma gubamuu fi aarsaa dhi'aate sana in fi… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሶበ ፈጸመ ሰሎሞን ዘንተ እንዘ ይጼሊ እንከ እሳት ወረደ እምሰማይ ወበልዐ ወአሕለቀ ኵሎ ቍርባናተ ወኵሎ መሥዋዕተ፤ ወስብሐተ እግዚአብሔር መልአ ውስተ ቤት። giz GAZGAZ Solomoon mootichi kadhata isaa erga raawwatee, ibiddi waaqa irraa gad bu'ee qalma gubamuu fi aarsaa dhi'aate sana in fi… Afaan Oromoo BCV aksum ሰሎሞን ፀሎቱ ምስ ወድአ ድማ፥ ሓዊ ኻብ ሰማይ ወሪዱ፥ ነቲ ዝቃፀል መስዋእትን መስዋእቲ ሕሩድን በልዖ፤ ነታ ቤተ መቕደስውን ክብሪ እግዚኣብሄር መልኣ። ትግርኛ AMHNIV ሰሎሞን ጸሎቱን በፈጸመ ጊዜ እሳት ከሰማይ ወርዶ የሚቃጠለውን መሥዋዕትና ሌላውንም መሥዋዕት በላ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ቤተ መቅደሱን ሞላው። አማርኛ