2ይ ዜና መዋእል 25

BCVትግርኛ28 ፍቕድታት5:53 ስማዕ

1ኣሜስያስ ኽነግስ እንተሎ ወዲ ዕስራን ሓሙሽተን ዓመት ነበረ። ኣብ ኢየሩሳሌም ኮይኑ ድማ ዕስራን ትሽዓተን ዓመት ገዝአ። እኖኡ ዮዓዳን እትበሃል በዓልቲ ኢየሩሳሌም ነበረት።

2ንሱ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ቅኑዕ ገበረ፤ ግና ብምሉእ ልቡ ኣይኮነን።

3እታ መንግስቱ ምስ ፀንዐትሉ፥ ነቶም ነቦኡ ነቲ ንጉስ ዝቐተሉ ሓሻኽር ቀተሎም።

4ግና ኸምቲ ኣብ መፅሓፍ ሕጊ ሙሴ፥ ተፅሒፉ ዘሎ፥ “ነፍሲ ወከፍ በብሓጢኣቱ ደኣ ይቀተል እምበር፥ ኣቦታት ብሰንኪ ደቆም ኣይቀተሉ፤ ደቂውን ብሰንኪ ኣቦታቶም ኣይቀተሉ” ኢሉ እግዚኣብሄር ከም ዝኣዘዘ፥ ነቶም ደቆም ኣይቀተሎምን።

5ኣሜስያስ ንህዝቢ ይሁዳን ብንያምን በብማይ ቤት ኣቦታቶም ኣኪቡ ኣብ ትሕቲ ኣሕሉቕ ሽሕን ኣሕሉቕ ሚእትን ሰርዖም። ካብ ወዲ ዕስራ ዓመት ንላዕሊ ንዘለዉ ቘፀሮም፤ ኲናትን ዋልታን ሒዞም ናብ ውግእ ክወፁ ዝኽእሉ ኸዓ ሰለስተ ሚእቲ ሽሕ ሕሩያት ሰብኡት ረኸበ።

6ብሰለስተ ሽሕን ኣርባዕተ ሚእትን ኪሎ ግራም ብሩር ገይሩ፥ ካብ እስራኤል ሚእቲ ሽሕ ሓያላት ጀጋኑ ብገንዘብ ቈፀረ።

7ሓደ ናይ እግዚኣብሄር ሰብ ግና ናብ ኣሜስያስ መፂኡ፥ “ኦ ንጉስ! እግዚኣብሄር ምስ እስራኤል ኣይኮነን፤ ምስ ኵሎም ደቂ ኤፍሬምውን ኣይኮነን እሞ፥ ሰራዊት እስራኤል ምሳኻ ኣይኺድ።

8ውግእ ገጢምካ ብጅግንነት እንተ ተዋጋእኻ እኳ፥ እግዚኣብሄር ንምርዳእ ኾነ ንምጥፋእ ስልጣን ስለ ዘለዎ፥ ፀላእትኻ ኸም ዝስዕሩኻ ኽገብረካ እዩ” በሎ።

9ኣሜስያስ ከዓ ነቲ ናይ እግዚኣብሄር ሰብ “እቲ ንጭፍራ እስራኤል ክቘፅር ኢለ ዘውፃእኽዎ ሰለስተ ሽሕን ኣርባዕተ ሚእትን ኪሎ ግራም ብሩርከ እንታይ ይኹን?” ኢሉ ጠየቖ። እቲ ናይ እግዚኣብሄር ሰብ ድማ “ካብኡ ዝበዝሕ እግዚኣብሄር ክህበካ ይኽእል እዩ” ኢሉ መለሰሉ።

10ሽዑ ኣሜስያስ ነቶም ካብ ኤፍሬም ዝመፁ ጭፍራ ንዓዶም ክምለሱ ፈልዩ ሰደዶም። ንሳቶም ከዓ ኣብ ልዕሊ ህዝቢ ይሁዳ እምብዛ ተቘጥዑ፤ ተቘጢዖም ድማ ንዓዶም ተመለሱ።

11ኣሜስያስ ድማ ብትብዓት ንህዝቡ ኣኽቲቱ ኣብ ለሰ ጨው ኣሰለፎም፤ ኣብኡ ኸዓ ተዋጊኦም ካብ ደቂ ሴይር ዓሰርተ ሽሕ ሰብ ቀተሉ።

12ደቂ ይሁዳ ድማ ዓሰርተ ሽሕ ሰባት ብህይወት ማረኹ። ናብ ርእሲ ሓንቲ ቐልቀል ኣደዪቦም ድማ ንቝልቁል ኣፅደፍዎም፤ ኵሎም ከዓ ተፈጥፊጦም ሞቱ።

13እቶም ኣሜስያስ ናብ ውግእ ምስኡ ኸይኸዱ ዘሰናበቶም ጭፍራ ግና ንኸተማታት ይሁዳ፥ ካብ ሰማርያ ኽሳዕ ቤትሖሮን፥ ሓደጋ ኣውደቑለን እሞ ኣብኣተን ሰለስተ ሽሕ ሰባት ቀተሉ፤ ብዙሕ ምርኮውን ማረኹ።

14ኣሜስያስ ንኤዶማውያን ስዒርዎም ክምለስ እንተሎ፥ ነቶም ኣማልኽቶም ተማሊእዎም መፀ። ኣማልኽቱ ክኾኑ ድማ ኣቖሞም፤ ኣብ ቅድሚኣቶም ከዓ ሰገደ፤ ዕጣንውን ዓጠነሎም።

15ሽዑ ቝጥዓ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ ኣሜስያስ ነደደ እሞ፥ ሓደ ነቢይ ናብኡ ሰደደ። ንሱ ኸዓ “ስለ ምንታይ ኢኻ ነዞም ንህዝቦም ካብ ኢድካ ኸድሕኑ ዘይከኣሉ ኣማልኽቲ ህዝቢ ኤዶምያስ ዝሰገድካሎም?” በሎ።

16እቲ ነቢይ እናተዛረበ እንተሎ ድማ እቲ ንጉስ “ናይ ንጉስ መማኸሪ ኽትከውንዶ ሼምናካ ኢና? ሕደግ፤ ንምንታይ ቅፅዓት እትደሊ” በሎ። እቲ ነቢይ ድማ “እዙይ ብምግባርካ፥ ምኽረይ ከዓ ብዘይ ምስማዕኻ፥ እግዚኣብሄር ከጥፍአካ ኸም ዝመደበ ፈለጥኩ” ኢሉ ሓደጎ።

17ሽዑ ኣሜስያስ ንጉስ ይሁዳ፥ ምኽሪ ምስ መኸረ፥ ናብ ኢዮኣስ ንጉስ እስራኤል፥ ወዲ ኢዮኣካዝ፥ ወዲ ኢዩ፦ “ነዓ ገፅ ንገፅ ንርአአ” ኢሉ ለኣኸሉ።

18ኢዮኣስ ግና ንኣሜስያስ ልኢኹ፦ “እቲ ኣብ ሊባኖስ ዝነበረ እሾዅ ነቲ ኣብ ሊባኖስ ዝነበረ ዝግባ፥ ‘ንወደይ ሰበይቲ ኽትኮኖ ጓልካ ሃበኒ’ ኢሉ ለኣኸሉ። ኣብ ሊባኖስ ዝነበሩ ኣራዊት በረኻ ድማ ሓለፉ፤ ነቲ እሾዅ ከዓ ረገፅዎ።

19‘እንሆ ንኤዶምያስ ስዒረዮ’ እናበልካ ብልብኻ ትዕበ ኣለኻ፤ ኣነ ግና ኸቢርካ ኣብ ገዛኻ ኽትቅመጥ እምዕደካ ኣለኹ። ስለ ምንታይ ኢኻ ንርእስኻን ንህዝቢ ይሁዳን መከራ እትደሊ?” በሎ።

20ኣሜስያስ ንኣማልኽቲ ኤዶምያስ ስለ ዘምለኸ፥ ብፀላእቱ ኸም ዝሰዓር እግዚኣብሄር ወሲኑ ነበረ እሞ፥ ኣሜስያስ ምኽሪ ኣይሰምዐን።

21ኢዮኣስ ንጉስ እስራኤል ክዋጋእ ከተተ። ንሱን ኣሜስያስ ንጉስ ይሁዳን ድማ ኣብታ ኣብ ይሁዳ ዘላ ቤትሳሚስ ገፅ ንገፅ ተረኣኣዩ።

22ግና ሰራዊት ይሁዳ ተስዓሩ፤ ነፍሲ ወከፎም ድማ ናብ ዓዶም ሃደሙ።

23ንኣሜስያስ ንጉስ ይሁዳ፥ ወዲ ኢዮኣስ ወዲ ኢዮኣካዝ ድማ ኢዮኣስ ንጉስ እስራኤል ኣብ ቤትሳሚስ ሓዞ፤ ናብ ኢየሩሳሌም ከዓ ወሰዶ። ንመካበብያ ኢየሩሳሌም ካብ ደገ ኤፍሬም ጀሚሩ ኽሳዕ ደገ መኣዝን ክልተ ሚእቲ ሜትር ኣፍረሰ።

24እቲ ምስ ዖቤድኤዶም ዝነበረ፥ ኣብ ቤት ኣምላኽ ዝተረኽበ ዅሉ ወርቅን ብሩርን፥ ኵሉ ኣቑሑን መዛግብቲ ቤተ መንግስትን ዕጉታት ዝነበሩ ሰባትን ሒዙ ናብ ሰማርያ ተመለሰ።

25ድሕሪ ሞት ኢዮኣስ ንጉስ እስራኤል፥ ወዲ ኢዮኣካዝ፥ ኣሜስያስ ንጉስ ይሁዳ ወዲ ኢዮኣስ ዓሰርተ ሓሙሽተ ዓመት ፀንሐ።

26እቲ ዝተረፈ ናይ ኣሜስያስ ነገር፥ ካብ መጀመርታኡ ኽሳዕ መወዳእታኡ፥ ኣብ መፅሓፍ ታሪኽ ነገስታት ይሁዳን እስራኤልን ዝተፅሓፈዶ ኣይኮነን?

27ካብታ ኣሜስያስ ኻብ እግዚኣብሄር ዝረሓቐላ እዋን፥ ኣብ ኢየሩሳሌም ሻራ ይኣልሙሉ ነበሩ። ኣብ መወዳእታ ኸዓ ናብ ላኪሶ ሃደመ። ደድሕሪኡ ናብ ላኪሶ ልኢኾም ድማ ኣብኣ ቐተልዎ።

28ኣብ ፈረስ ፅዒኖም ወሰድዎ እሞ፥ ኣብ ከተማ ይሁዳ ምስ ኣቦታቱ ቐበርዎ።

ትርጓሜ

25:1-13 ኣማጽያ ንሃይማኖት ጸላኢ ኣይነበረን፣ ግናኸ ዝሑልን ግዴለሽ ዝኾነ ዓርክን ነበረ። ብዙሓት ሰናይ ይገብሩ፣ ግናኸ ብምልእቲ ልቢ ኣይኮነን። ቕልጡፍነት ንንስሓ የብቅዕ። ግናኸ እቲ ኣማጽያ ንትእዛዝ ኣምላኽ ዝገበሮ ምእዛዝ ንኽብሩ ነበረ።

ኣምላኽ ኣብ ግዴታና ንኽሕግዘናን፣ ኣብ ኣገልግሎቱ እንስከሞ ኩሉ ዕንወትን ጉድለትን ንኽመልሰልናን ኩሉ ዝኽእል ምዃኑ ዘሎና ጽኑዕ እምነት፡ ቀንበሩ ኣዝዩ ፈኲስ፣ ጾሩ ድማ ኣዝዩ ሕፉስ ከምዝኸውን ይገብር። ምእንቲ ኣምላኽን ሃይማኖትናን ንገሊኡ ነገር ክንገድፍ ከለና፡ ኣምላኽ ካብዚ ዝበዝሕ ክህበና ከምዝኽእል ከዕግበና ይግባእ።

እተረጋገጹ ግናኸ ናይ ሓቂ እምነት ዘይብሎም ሓጥኣን፡ ንርእሰ-ሕድገታዊ ምእዛዝ ኩሉ ግዜ ይቃወሙ። ንኣማጽያ ይመስሉ፣ ከምዚ ድማ ይብሉ፡ "ግናኸ ምእንቲ እቲ ሚእቲ ታለንት እንታይ ክንገብር ኢና? ሰንበት ብቕድስና ብምንባርና ኣዚዮም ብዙሓት ጽቡቕ ደብተራታት እንስእን እንተኾይና እንታይ ክንገብር ኢና? ብዘይ እዚ ረብሓስ እንታይ ክንገብር ኢና? ዕርክነት ዓለም እንስእን እንተኾይናስ እንታይ ክንገብር ኢና?" ብዙሓት ንሕልናኦም ንምህዳእ፡ እተኸልከለ ተግባራት ኣድላይ እዩ ብዝብል ምኽንያት ይፍትኑ። እቲ መልሲ ኸኣ ከምቲ ኣብዚ ዘሎ፡ "እግዚኣብሔር ካብዚ ዝበዝሕ ክህበካ ይኽእል እዩ።" ምእንቲ ስሙ እተተውሃበ ኩሉ ነገር፡ ኣብዛ ዓለም እዚኣ እኳ እንተኾነ ይካሕሰልካ።

ምዕራፍ 25 ኣገዛዝ ኣማጽያ፣ ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ዝተመዝገበ፣ ካብቶም ዝኸፉኡ ኣይነበረን፣ ገና ኸኣ ካብቲ ጽቡቕ ዝርሕቕ ነበረ። ብዙሓት ካብቲ ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ዘሎ ሓረጋት ቅድሚ ሕጂ ብሓጺሩ ተዘንቲሩልና ነይሩ እዩ፣ 2 ነገ. 14። ኣብዚ ኣማጽያ ንረኽቦ፣

I. ንሞት ኣቦኡ ብቕንዕና ዝበቐለ (ቁ. 1-4)።

II. ንትእዛዝ ኣምላኽ ዝእዘዝ ተኸታሊ (ቁ. 5–10)።

III. ንኤዶማውያን ጨካን ገዛኢ (ቁ. 11–13)።

IV. ንኣማልኽቲ ኤዶም ዓሻ ኣምላኺን ንመገሰጺኦም ዘይዕገስን (ቁ. 14–16)።

V. ንንጉስ እስራኤል ብዕብዳን ዝተቓወመ፣ ንዕብዳኑ ኸኣ ዝተቐጽዐ (ቁ. 17–24)።

ብመወዳእታ ኸኣ፣ ንመዓልትታቱ ብዘይኽብሪ ዝወድአ (ቁ. 25–28)።

ቁጥር 1-13 ኣብዚ ንረክብ፣

I. ኣማጽያ ዝነበሮ ኣጠቃላሊ ባህርይ፦ ንሱ ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ቅኑዕ ዝነበረ ነገር ገበረ፣ ንሓቀኛ ኣምላኽ ኣምለኸ፣ ኣገልግሎት ቤተ መቕደስ ቀጸለ፣ ኣብ መንግስቱ ኸኣ ንሃይማኖት ደገፈ። ግናኸ ብምሉእ ልቡ ኣይገበሮን (ቁ. 2)፣ ማለት ንሱ ባዕሉ ናይ ብሓቂ ሃይማኖተኛ ወይ ኣምላኻዊ ሰብ ኣይነበረን፣ ንሃይማኖታዊ ተግባራት እውን ቅንኣት ኣይነበሮን። ንሱ ጸላኢኣ ኣይነበረን፣ ግናኸ ዝሑልን ግድየለሽ ዝኾነ ፈታዊ ነበረ። እዚ ኣብዚ ዘመን ላኦዲቅያ ዘለዉ ብዙሓት ሰባት ባህርይ እዩ፦ ጽቡቕ ይገብሩ፣ ግናኸ ብልቦም ኣይኮነን፣ ብምሉእ ልቦም ኣይኮነን።

II. ንኣቦኡ ዝቐተሉ ከሓድቲ ዝገበሮ ኣድላይ ፍርዲ፦ ንሳቶም ሞት ቀተሎም፣ ቁ. 3። ንሳቶም ንሞት ነብዪ ንንጉሶም ክበቕሉ ከም ዝሓሰቡ እንተ ንግምት እኳ (ከምቲ ኣብ ምዕ. 24:25 ዝተጠቕሰ)፣ እዚ ግና ንኽፍኣቶም ብዝኾነ ይኹን መገዲ ኣየጽድቖን እዩ፤ ከመይሲ ንሳቶም ተበቐልቲ ኣይነበሩን፣ የግዳስ ብዕብዳን ንዕዮ ኣምላኽ ካብ ኢዱ ወሰዱ። ስለዚ ኣማጽያ ንሳቶም ብዛዕባ እዚ ሓላፍነት ክወስዱ ብምጥላብ ዝግባኦ ገበረ፣ ግናኸ ንደቂ ንስሓ ሓጢኣት ወለዲ ምቕታል ከልከለ፣ ቁ. 4።

III. ንኤዶማውያን ዝገበሮ ወፍሪ፣ እዞም ኤዶማውያን ቅድሚ ገለ ግዜ ካብ ትሕቲ ግዝኣት ይሁዳ ዓልዮም ነይሮም፣ ንሱ ኸኣ ንሳቶም ናብ ትሕቲኡ ክመልሶም ፈተነ። ኣስተብህል፣

1. ነዚ ወፍሪ እዚ ዝገበሮ ዓቢ ምድላው። (1.) ንሓይልታቱ ሰበሰበን ኣሰለፎምን (ቁ. 5)፣ ንይሁዳን ብንያምን ብድምሩ 300,000 ሰባት ንውግእ ዝበቕዑ ኾይኖም ረኸቦም፣ ኣብ ግዜ እያሱፋጥ ግና፣ ቅድሚ ሓምሳ ወይ ስሳ ዓመት፣ ኣርባዕተ ዕጽፊ እዚኣቶም ነበሩ። ሓጢኣት ንህዝቢ የዳኽሞ፣ የንእሶም፣ መንፈሶም የዳኽም፣ ቁጽሮምን ክብሮምን የንእስ። (2.) ካብ መንግስቲ እስራኤል ሓገዝቲ ሰራዊት ቀጸረ፣ ቁ. 6። መንግስቱ ብሰባት ከም ዝጎደለ ምስ ረኣየ፣ ነቲ ጉድለት ብገንዘቡ ክመልኦ ሓሰበ፣ ስለዚ ኸኣ 100,000 እስራኤላውያን ቀጸረ። ቅድሚ እዚ ምግባሩ ምስ ዝኾነ ነብያቱ እንተ ዝመክር ወይ ቅድሚ ሕጂ ኣቦታቱ ምስ እስራኤል ብምሕባር ክንደይ ሒደት ከም ዝረኸቡ እንተ ዝሓስብ፣ እዚ እንደገና ክፈትሖ ኣይምደለየን ነይሩ። ግናኸ ዕብዳን ንንስሓ ዕዮ ይፈጥር።

2. ኣምላኽ ብነብዪ ኣቢሉ ንሓይልታት እስራኤል ካብ ኣገልግሎቱ ከባርሮ ዝሰደደሉ ትእዛዝ፣ ቁ. 7, 8። ንሱ ዝኾነ ይኹን ሓገዝ ክጽውዕ ኣይደለየን፦ እዚ ንኣምላኽ ዘይምእማን ይመስል ነይሩ። ንኣምላኽ ምሳኡ ምህላዉ እንተ ዘረጋግጽ፣ ዝነበሮ ሰራዊት ጥራይ እኹል ነበረ። ብፍላይ ግና ንሓገዞም ክወስድ ኣይነበሮን፦ ከመይሲ እግዚአብሔር ምስ ደቂ ኤፍሬም የለን፣ ከመይሲ ንሳቶም ምስኡ የብሎምን፣ የግዳስ ንጥጃታት የምልኹ። እዚ ንሳቶም ዝኾነ ይኹን ኣገልግሎት ክህብዎ ስለ ዘይከኣል፣ ንሳቶም ከይጥቀመሎም ጽቡቕ ምኽንያት ነበረ። ምስኦም ኣምላኽ ካብ ዘይብሎም፣ ወይ ኣብ ተግባራቶም በረኸቱ ካብ ዘይብሎም እንታይ ጽቡቕ ክትጽበ ይከኣል? ምስቶም ኣብ ሰማይ ምትእስሳር ኣለዎም ኢልና ክንተስፎም እንኽእል ምምልላስ የጸናንዕ፣ ምስቶም እግዚአብሔር ዝረሓቖም ምሕባር ኸኣ ሓደገኛ እዩ። እቲ ነብዪ ንሱ ነዞም ጣዖት ዘምልኹ ሓለውቲ እስራኤላውያን ምስኡ ንውግእ ሓያል ክኸውን ብተስፋ እንተ ዝወስዶም፣ ንሱ ኣብ ሓደጋ ከም ዝወድቕ ኣረጋገጸሉ፤ ንሳቶም ንሰራዊቱ ከም ከቢድ ጾር ክኾንዎ፣ ከጥፍእዎን ክኸድዕዎን እዮም፦ "ኣምላኽ ኣብ ቅድሚ ጸላኢ ክትወድቕ ክገብረካ እዩ፣ እዞም እስራኤላውያን ኸኣ ንዕላማኻ ጥፍኣት ክኾኑ እዮም፤ ከመይሲ ኣምላኽ ብዘይኣቶም ክሕግዘካን፣ ምስኦም እንተለኻ እውን ከውድቐካን ስልጣን ኣለዎ።"

3. ኣማጽያ ነዚ ትእዛዝ እዚ ዝገበሮ ተቓውሞ፣ እቲ ነብዪ ኸኣ ነቲ ተቓውሞ ዝሃቦ ኣዕጋቢ መልሲ፣ ቁ. 9። እቲ ንጉስ ንሰባት እስራኤል 100 ታለንት ከም ቅድመ ክፍሊ ልኢኹሎም ነይሩ። "ሕጂ" በለ፣ "እንተ ደኣ መሊሰዮም፣ ነዚ ክስእኖ እየ፦ ግናኸ ን100 ታለንት እንታይ ክንገብር ኢና?" እዚ ሰባት ንግቡኦም ብዙሕ ግዜ ዝገብርዎ ተቓውሞ እዩ፦ ብእኡ ክስእኑ ይፈርሑ። "ነዚ ኣይትግደሰሉ" በለ እቲ ነብዪ፦ "እግዚአብሔር ካብዚ ንላዕሊ ክህበካ ይኽእል እዩ፤ ብእኡ ኸኣ ከም ዘይትስእን ክትተኣማመን ትኽእል ኢኻ። ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎኡን 100 ታለንት እንታይ እዩ? ንሱ ነቲ ዝሰኣንካዮ ክመልሰልካ እኹል መገዲ ኣለዎ፤ ብዛዕባኡ ምዝራብ ንዓኻ ትሕቲ ደረጃ እዩ።" ማስታወሻ፦ ኣብ ግቡእና ክሕግዘናን፣ ኣብ ኣገልግሎቱ እንስእንዮ ዘበለ ኩሉ ብብዝሒ ንጥቕምና ክመልሰልናን ኣብ ዘለዎ ናይ ኣምላኽ ምሉእ ብቕዓት ጽኑዕ እምነት፣ ንዑኡ ኣርዑቱ ኣዝዩ ቐሊልን ጾሩ ኸኣ ኣዝዩ ፈኲስን ክገብሮ እዩ። ኣብ ኣምላኽ ምእማን ማለት እንታይ እዩ? ንዑኡ ዝኾነ ነገር ክንሰኣን ድሉዋት ምዃን፣ ብዛዕባ እቲ ንሱ ዝህበና ጽቡቕ መረጋገጺ ብምእማን ብእኡ ከም ዘይንስእን፣ የግዳስ ንዑኡ ኢልና ዝገደፍናዮ ዘበለ ኩሉ ብዓይነት ወይ ብሕያውነት ክምለሰልና እዩ። ንኣምላኽን ንሃይማኖትናን ዝኾነ ነገር ክንገድፍ ከለና እንተ ንሓስር፣ እዚ ኣምላኽ ካብዚ ንላዕሊ ክህበና ከም ዝኽእል ከርብሓና ይግባእ። ንሱ ቅኑዕ እዩ፣ ጽቡቕ እዩ፣ ከፋላይ እዩ። እቲ ንጉስ ብምእዛዙ 100 ታለንት ሰኣነ፤ ንረክብ ኸኣ እቲ ንወዲ ወዱ ዮታም ከም ህያብ ዝተዋህበ እዚ መጠን እዩ (ምዕ.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG አሜስያስም መንገሥ በጀመረ ጊዜ የሀያ አምስት ዓመት ጕልማሳ ነበረ፥ በኢየሩሳሌምም ሀያ ዘጠኝ ዓመት ነገሠ፤ እናቱ ዮዓዳን የተባለች የኢየሩሳሌም ሴት ነበረች። አማርኛ ENGNIV Amaziah was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother's name… English GAZBIB Amaasiyaan mootii yommuu ta'e, nama waggaa digdamii shanii ture; inni Yerusaalem keessa taa'ee waggaa digdamii sagal mo… Afaan Oromoo BCV GIZ ከዊኖ ወልደ ዕሥራ ወኃምስቱ ዓመት አመ ይነግሥ አማስያስ ዕሥራ ወተስዓተ ዓመተ ነግሠ በኢየሩሳሌም፤ ስማ ለእሙ ኢያኤዬዳን እምሀገረ ኢየሩሳሌም። giz GAZGAZ Amaasiyaan mootii yommuu ta'e, nama waggaa digdamii shanii ture; inni Yerusaalem keessa taa'ee waggaa digdamii sagal mo… Afaan Oromoo BCV aksum ኣሜስያስ ኽነግስ እንተሎ ወዲ ዕስራን ሓሙሽተን ዓመት ነበረ። ኣብ ኢየሩሳሌም ኮይኑ ድማ ዕስራን ትሽዓተን ዓመት ገዝአ። እኖኡ ዮዓዳን እትበሃል በዓልቲ ኢየሩሳሌም ነበረት። ትግርኛ AMHNIV አሜስያስ በነገሠ ጊዜ ዕድሜው ሃያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌም ተቀምጦም ሃያ ዘጠኝ ዓመት ገዛ። እናቱም ዮዓዳን የተባለች የኢየሩሳሌም ሴት ነበረች። አማርኛ SWAHSUV Amazia alikuwa na umri wa miaka ishirini na mitano alipoanza kutawala; akatawala katika Yerusalemu miaka ishirini na ke… Kiswahili