1ይ ሳሙኤል 20

BCV aksumትግርኛ42 ፍቕድታት6:44 ስማዕ
ስማዕ 6:44 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ሽዑ ዳዊት ካብ ኣውቴዝራማ ናይ ኣርማቴም ሃዲሙ ናብ ዮናታን መፀ። “ኣቦኻ ኸምዙይ ገይሩ ኽቐትለኒ ዝደሊ ዘሎስ፥ እንታይ ገይረ እየ? በደለይከ እንታይ እዩ? ሓጢኣተይከ፥ ኣብ ቅድሚ ኣቦኻ እንታይ እዩ?” ኢሉ ጠየቖ።

2ዮናታን ድማ “እዙይስ ካባኻ የርሕቆ፤ ኣይትመውትን ኢኻ። ኣቦይ ዓብዪ ነገር ኮነ ንእሽተይ ነገር ንኣይ እንተይነገረ ዝገብሮ የብሉን። እዙይ ዘይኸውን እዩ። ነዙይ ኣቦይ ካባይ ኣይምሓብኦን” በሎ።

3ዳዊት ግና መሊሱ “ኣቦኻ፥ ኣነ ኣብ ቅድሜኻ ሞገስ ከም ዝረኸብኩ፥ ኣፀቢቑ ይፈልጥ እዩ። ስለዙይ ከዓ፥ ‘ዮናታን ምእንቲ ኸይጕሂ እዙይ ኣይፍለጥ’ ኢሉ ሓሲቡ ኣሎ። ግና ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎ ሞትን፥ ስጕምቲ ጥራሕ ተሪፉ ኸምዘሎ፥ ብህያው እግዚኣብሄርን ብህይወትካን እምሕል ኣለኹ” በለ።

4ሽዑ ዮናታን ንዳዊት፥ “ኵሉ ነፍስኻ ዝደለየቶ ኽገብረልካ እየ” በሎ።

5ዳዊት ከዓ ንዮናታን፥ “ፅባሕ ወርሒ እትወፀላ በዓል እያ፤ ኣነ ድማ ምስ ንጉስ ኣብ ማእዲ ኽበልዕ ይግብአኒ ነይሩ። ግና ኽሳዕ ድሕሪ ፅባሕ ምሸት ኣብ በረኻ ኽሕባእ ኣሰናብተኒ።

6ኣቦኻ እንተ ሰኣነኒ፥ ‘ንዅሎም ዓሌቱ ኣብኡ ናይ ዓመት መስዋእቲ ኣለዎም እሞ፥ ዳዊት ናብ ከተማኡ ቤተ ልሔም ክኸይድ ኣፅኒዑ ለሚኑኒ በል’ በሎ።

7‘ይኹን’ እንተበለካ፥ ንኣይ ንሓሽከርካ ደሓን ማለት እዩ። የመና እንተ ተቘጥዐ ግና፥ ክፉእ ኸም ዝመደበ ፍለጥ።

8እምበኣርከስ፥ ንኣይ ንሓሽከርካ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኪዳን ካብ ኣተኻለይ፥ ምሕረት ግበረለይ። በደል እንተ ተረኺቡኒ ግና፥ ስለ ምንታይ ናብ ኣቦኻ እተብፅሐኒ? ባዕልኻ ቕተለኒ” በሎ።

9ዮናታን ከዓ “እዙይስ ካባኻ ይርሓቕ። ካብ ኣቦይ ክፉእ ከም ዝተመደበካ እንተ ደኣ ፈሊጠስ፥ ኣነኸ ዘይነግረካዶ ይመስለካ?” በሎ።

10ሽዑ ዳዊት ንዮናታን፥ “ኣቦኻ ብርቱዕ ነገር እንተ መለሰልካ ደኣ መን ክነግረኒ እዩ?” በሎ።

11ዮናታን ድማ ንዳዊት “ንዓናይ እሞ ናብ በረኻ ንውፃእ” በሎ። ክልቲኦም ከዓ ናብ በረኻ ወፁ።

12ዮናታን ድማ ንዳዊት ከምዙይ በሎ፦ “እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ይመስክር፤ ፅባሕ ወይ ድሕሪ ፅባሕ ከምዛ ጊዜ እዚኣ ብዛዕባኻ ነቦይ መርሚረ፥ እንሆ ኸዓ፥ ደሓን እንተ ኾይኑ፥ ሽዑ ልኢኸ ኽነግረካ እየ።

13ኣቦይ ብኣኻ ኽፉእ መኺሩ እናሃለወ እንተ ዘይነገርኩኻ፥ ብደሓን እውን እንተ ዘይሰደድኩኻ፥ እግዚኣብሄር ይቕዘፈኒ። እግዚኣብሄር ከዓ ኸምቲ ምስ ኣቦይ ዝነበሮ፥ ምሳኻ ይኹን።

14ብህይወት ክሳዕ ዘለኹ ግና፥ ምእንቲ ኸይመውት ምሕረት እግዚኣብሄር ግበረለይ።

15እግዚኣብሄር ንነፍሲ ወከፍ ፀላእቲ ዳዊት ካብ ገፅ ምድሪ ምስ ኣጥፍአ፥ ምሕረትካ ንዘለኣለም ካብ ቤተይ ኣይተቋርፅ” በሎ።

16ሽዑ ዮናታን “እግዚኣብሄር ካብ ኢድ ፀላእቲ ዳዊት ይድለዮ” ኢሉ፥ ምስ ቤት ዳዊት ቃል ኪዳን ኣተወ።

17ዮናታን ድማ ንዳዊት ከም ነፍሱ ገይሩ ይፈትዎ ነበረ እሞ፥ ስለ እቲ ዝነበሮ ፍቕሩ መሊሱ መሓለሉ።

18ሽዑ ድማ ዮናታን በሎ፦ “ፅባሕ ወርሒ እትወፀላ በዓል እያ። እታ ወንበርካ ጥራሓ ኽትከውን እያ እሞ ኸም ዘየለኻ ኽትፍለጥ ኢኻ።

19ብሳልሰይቲ መዓልቲ ግና ኣዐሪኻ ኽትፍለጥ ኢኻ እሞ ቐልጢፍካ ውረድ፤ ናብታ እቲ ነገር ኽግበር ብዝተሓሰበላ መዓልቲ ተሓቢእኻላ ዝነበርካ ቦታ ምፃእ፤ ኣብ ጥቓ እምኒ ኤዜል ድማ ተቐመጥ።

20ኣነ ኸዓ ንዒላማ ኸም ዝውርውር ሰለስተ ፍላፃ ናብኣ ኣቢለ ኽውርውር እየ።

21ነቲ ኣገልጋሊየይ ‘ኪድ ነቲ ፍላፃታት ድለዮ’ ኢለ ድማ ኽሰዶ እየ፤ ነቲ ኣገልጋሊየይ ‘እነሆ፥ እቲ ፍላፃ ካባኻ ናብዙይ እዩ ዘሎ፥ ሒዝካዮ ናባይ ነዓ’ እንተ በልክዎ፥ ንኣኻ ደሓን ማለት እዩ፤ ሽዑ ምፃእ ዝኾነ ነገር ከም ዘይህሉ፥ ብህያው እግዚኣብሄር እምሕል ኣለኹ።

22ነቲ መንእሰይ ‘እንሆ፥ እቲ ፍላፃታት ካባኻ ንንየው እዩ ዘሎ’ እንተ በልክዎ ግና ሽዑ እግዚኣብሄር ኣሰናቢቱካ እዩ እሞ፥ ኪድ።

23ብዛዕባ እቲ ኣነን ንስኻን ዝተዛረብናዮ ነገር ከዓ፥ እንሆ፥ እግዚኣብሄር ንዘለኣለም ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ምስክር እዩ” በሎ።

24ዳዊት ድማ ኣብ በረኻ ተሓብአ። በታ ወርሒ እትወፀላ በዓል ከዓ ንጉስ ክበልዕ ኣብ ማእዲ ተቐመጠ።

25ከም ልማዱ ድማ ኣብ መንበሩ፥ ኣብቲ ኣብ መንደቕ ተፀጊዑ ዝነበረ ወንበር ተቐመጠ። ዮናታን ከዓ ኣብ ቅድሚኡ ተቐመጠ። ኣበኔር ድማ ኣብ ጥቓ ሳኦል ተቐመጠ። ወንበር ዳዊት ከዓ ጥራሓ ነበረት።

26ሳኦል ግና “ዝኾነ ረኺብዎ እዩ ንፁህ ኣይኮነን፤ ብርግፅ ንፁህ ኣይኮነን እዩ” ኢሉ ስለ ዝሓሰበ በታ መዓልቲ እቲኣ ፈፂሙ ኣይተዛረበን።

27ወርሒ ምስ ወፀት ድማ ኣብ ካልአይቲ መዓልቲ እታ ወንበር ዳዊት ጥራሓ ነበረት። ሳኦል ከዓ ንዮናታን ወዱ፤ “ወዲ እሴይ ትማሊ ኾነ ሎሚ ናብ ማእዲ ዘይመፀ ስለ ምንታይ እዩ?” በሎ።

28ዮናታን ድማ ንሳኦል “ዳዊት ‘ናብ ቤተ ልሔም ክኸይድ ፍቐደለይ’ ኢሉ ኣፅኒዑ ለሚኑኒ፥

29‘ኣብታ ኸተማ ናይ ዓሌትና ዝውፈ መስዋእቲ ኣሎ እሞ፥ ሓወይ ፀዊዑኒ ኣሎ፤ ሕዚ ድማ ኣብ ቅድሜኻ ሞገስ እንተ ደኣ ረኺበስ፥ ከይደ ኣሕዋተይ ክርኢ በይዛኻ ስደደኒ’ በለኒ። ስለዙይ እዩ ናብ ማእዲ ንጉስ ዘይመፀ” ኢሉ መለሰሉ።

30ሽዑ ዅራ ሳኦል ኣብ ዮናታን ነደደ፤ “ኣታ ወዲ እዛ ቐይናን ዓመፀኛ ሰበይቲ፥ ነቲ ነውርኻን ንነውሪ እታ ዝወለደትካ እኖኻን ዝኸውን፥ ወዲ እሴይ ከም ዝሓረኻ ኣይፈልጥን ድየ?

31ወዲ እሴይ ብህይወቱ ኣብ ምድሪ ኽሳዕ ዘሎስ ንስኻ ኾነ መንግስትኻ ኣይትፀንዕን እያ። ሕዚ ኸዓ ንሱ ወዲ ሞት እዩእሞ ልኢኽካ ኣምፅአለይ” በሎ።

32ዮናታን ከዓ ነቦኡ ሳኦል “ስለ ምንታይ እዩ ዝመውት? እንታይከ ገይሩ እዩ?” ኢሉ ጠየቖ።

33ሳኦል ድማ ኽወግኦ ዂናት ወርወረሉ። ሽዑ ዮናታን፥ ኣቦኡ ንዳዊት ክቐትሎ ኸም ዝወሰነ ፈለጠ።

34ዮናታን ድማ ብዅራ ነዲዱ ኻብቲ ማእዲ ተስአ፤ ኣቦኡ፥ ንዳዊት ስለ ዘዋረዶ ምእንታኡ ጕህዩ ነበረ እሞ፥ በታ ኻልአይቲ መዓልቲ ናይታ ወርሒ እንጀራ ኣይበልዐን።

35ንፅባሒቱ ድማ ዮናታን ከምቲ ምስ ዳዊት ዝተሰማምዖ ናብ በረኻ ወፀ፤ መንእሰይ ሓሽከርውን ምስኡ ነበረ።

36ነቲ ሓሽከሩ ኸዓ “ጕየ እሞ ነቲ ኣነ ዝውርውሮ ፍላፃታት ድለዮ” በሎ። እቲ ወዲ ኽጐዪ እንተሎ ፍላፃ ወርዊሩ ብልዕሊኡ ኣሕለፈ።

37እቲ ሓሽከር ኣብታ ዮናታን ፍላፃ ዝወርወረላ ቦታ ምስ በፅሐ፤ ዮናታን ነቲ ሓሽከር ፀዊዑ “እቲ ፍላፃ ካባኻ ንንየውዶ ኣይኮነን ዘሎ?”

38“ተሎ በል፤ ቀልጥፍ፥ ደው ኣይትበል” እናበለ ዓው ኢሉ ነቲ ሓሽከር ፀውዖ። እቲ ሓሽከር ዮናታን ድማ ነቲ ፍላፃታት ኣኪቡ ናብ ጐይታኡ ተመለሰ።

39ነቲ ነገር ዮናታንን ዳዊትን ጥራሕ ይፈልጥዎ ነበሩ እምበር እቲ ሓሽከር ኣይፈልጥን ነበረ።

40ዮናታን ከዓ ኣፅዋሩ ነቲ ሓሽከሩ ሂቡ፥ “ኪድ ናብ ከተማ ኣእትዎ” በሎ።

41እቲ ሓሽከር ምስ ከደ ድማ፥ ዳዊት ካብቲ ስፍራ ብወገን ደቡብ ተሲኡ፥ ብገፁ ናብ ምድሪ ተደፊኡ ሰለስተ ሻዕ ፍግም በለ። ዮናታንን ዳዊትን ከዓ ተሰዓዓሙ፤ ብሓደ ኾይኖም ድማ በኸዩ፤ ምናዳ እኳ ዳዊት የመና በኸየ።

42ዮናታን ድማ ንዳዊት፥ “ብሰላም ኪድ፤ ንሕና ኽልቴና፥ ‘ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ ዘርአይን ዘርእኻን እግዚኣብሄር ንዘለኣለም ምስክር ይኹን’ ኢልና ብስም እግዚኣብሄር ተመሓሒልና ኢና” በሎ። ዳዊት ከዓ ተሲኡ ኸደ፤ ዮናታንውን ናብ ከተማ ኣተወ።

ትርጓሜ

20:1-10

ዳዊት ዘጋጠሞ ፈተናታት፡ ንመጻኢ ዕብየቱ ኣዳልይዎ። እግዚኣብሔር ከምኡ ኸኣ ንኽብሪ ዜዳለዎም ይዋስኦም። ብኡብኡ ናብ መንግስቲ ኣየእትዎምን፡ የግዳስ ብብዙሕ ጸበባ ኣቢሉ ናብኣ ይመርሖም። እዚ ኸኣ ንኣኣ ብቑዓት ኪዀኑሉ መገዲ ይገብረሎም። ንጸጋዊ ምድላዉ ኣየጕረምርሙ፡ ከምኡውን ንምሕሳቡ ኣይጠራጠሩ፤ የግዳስ ነቲ ንኣቶም ተነቢሩ ዘሎ ኣኽሊል ብሓጐስ ይጽበይዎ።

ሓድሓደ ግዜ፡ ኣብ መንጎናን ኣብ መንጎ ሞትን ሓንቲ ስጕምቲ ጥራይ ዘላ ትመስለና፤ ብኹሉ እዋን ከኣ ከምኡ ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ንሕና ኸኣ ነቲ ፍጻሜ ኽንዳሎ ኣሎና። እኳ ደኣ እቶም ሓደጋታት ኣዝዮም ዘፍርሁ እንተመሰሉ፡ ፍቓድ ኣምላኽ ብዛዕባና ኽሳዕ ዝፍጸም ኣይንመውትን። እምነት ዘለዎም እንተዀንና ኸኣ፡ ብፍቓዱ ንወለዶና ኸይኣገልገልና ኣይንመውትን።

ዮናታን ንዳዊት ብልግሲ ኣገልግሎቱ ኣቕሪቡሉ። እዚ ሓቀኛ ዕርክነት እዩ። ክርስቶስ ከምኡ ኸኣ ፍቕሩ ንኣና ይምስክር፡ "ሕተቱ እሞ ኺውሃበኩም እዩ" ብምባል። ንሕና ኸኣ ትእዛዛቱ ብምሕላው ፍቕርና ንእኡ ኽንምስክር ኣሎና።

ምዕራፍ 20 ዳዊት ካብ ቍጥዓ ሳኦል ብዙሕ ግዜ ብጥብቂ ድሕሪ ምምላጡ፡ ናብ ገጠር ክኸይድ ከምኡውን ንርእሱ ንምክልኻል ኣጽዋር ከልዕል የድልዮዶ ይኸውን ኢሉ ኣብ መወዳእታ ክሓስብ ጀመረ። ግናኸ፡ ነዚ ደፋር ነገር እዚ ብዘይ ምኽሪ እሙን ዓርኩ ዮናታን ኣይገብሮን። ከመይ ገይሩ ከም ዝገበሮን ኣብ መንጎኦም እንታይ ከም ዝተራኸበን፡ ኣብዛ ምዕራፍ እዚኣ ጸብጻብ ኣሎና፡ ኣብኣ ከምቲ ኣብ ቅድሚኣ ዝነበረት ምዕራፍ ዘይተፈጥሮኣዊ ጽልኢ ዝረኣናዮ፡ ከምኡ ድማ ዘገርም ተኣምራዊ ፍቕሪ ንርኢ።

I. ዳዊት ንዮናታን ብዛዕባ እቲ ዘለዎ ጭንቀት ይነግሮ፡ ከም ዓርኩ ድማ ክኸውን ይሓትቶ (ቁጽሪ 1-8)።

II. ዮናታን ኣቦኡ ብዛዕባኡ እንታይ ከም ዝሓስብ ሓበሬታ ንምርካብን ንምሃብን ብእምነት ይምሕል፡ ቃል ኪዳን ዕርክነት ድማ የሐድስ (ቁጽሪ 9-23)።

III. ዮናታን ብፈተና፡ ኣቦኡ ንዳዊት ብዘይ ምሕረት ከም ዝጸልኦ ብሓዘን ይረክብ (ቁጽሪ 24-34)።

IV. ንሱ ድማ ብመሰረት እቲ ኣብ መንጎኦም ዝነበረ ስምምዕ ንዳዊት የፍልጦ (ቁጽሪ 35-42)።

ቁጽሪ 1-8 እዚኣ፡ I. ዳዊት ንዮናታን ብዛዕባ እቲ ዘለዎ ጭንቀት ይነግሮ። ሳኦል ኣብ ናዮት ብዝነበሮ ስምዒት ተታሒዙ ከሎ፡ ዳዊት ናብ ኣደራሽ ሃዲሙ ምስ ዮናታን ክዛረብ በቕዐ። ኣብ ዝፋን ከምዚ ዝበለ ጸላኢ ኸሎዎ፡ ኣብ ኣደራሽ ከምዚ ዝበለ ዓርኪ ምህላዉ ንዕኡ ዕድለኛ ገበሮ። ዝጸልኡናን ዝንዕቁናን እንተ ሃለዉ፡ በዚ ኣይንጨነቕ፡ ከመይሲ ዝፈትዉናን ዘኽብሩናን እውን ኣለዉ። ኣምላኽ ሓደ ንሓደ ኣንጻር ሓደ ኣቐሚጥዎ ኣሎ፡ ንሕና እውን ከምኡ ክንገብር ይግባእ። ዮናታን ኩሉ ሳዕ ዝፈቱ ዓርኪ ነበረ፡ ሕጂ እውን ኣብ ጭንቀቱ ንዳዊት ብጽቡቕ ፈተዎ፡ ከምቲ ኣብ ዓወቱ ከሎ ዝገበሮ (1 ሳሙኤል 18:1)፡ ብሓጎስ ድማ ተቐበሎ፡ ንሱ ድማ ንጸበባ ዝተወልደ ሓው ነበረ (ምሳሌ 17:17)። ሕጂ፡

1. ዳዊት ብዛዕባ ንጽህናኡ ንዮናታን ባዕሉ ይምሕለሉ፡ ንምርግጋጹ ድማ ብዙሕ ክነግሮ ኣየድለዮን፡ እንተኾነ ግን፡ ንኣቦኡ ዝኾነ ይኹን ቅኑዕ በደል ከም ዝገበረ እንተ ፈሊጡ፡ ንርእሱ ከትሕትን ይቕረታኡ ክሓትትን ምእንቲ፡ ክነግሮ ሓተቶ፡ “እንታይ ገይረ ኣሎኹ፧” (ቁጽሪ 1)።

2. ንጽህናኡ ከም ዘሎ ኮይኑ፡ ሳኦል ንህይወቱ ከም ዝደሊ ንምእማኑ ፈተነ። ዮናታን፡ ንኣቦኡ ካብ ዝነበሮ ፍቕሪ ወዲ፡ ከምዚ ዝበለ እኩይ ነገር ከም ዝሓስብ ወይ ከም ዝገብር ክኣምን ኣዝዩ ኣይደለየን (ቁጽሪ 2)። ከምዚ ዝበለ ትልሚ ስለ ዘይፈልጥ፡ ከምኡ ድማ ኩሉ ግዜ ምስ ኩሉ ምኽሩ ይፍለጥ ስለ ዝነበረ፡ ተስፋ ገበረ። ዮናታን፡ ከምቲ ንእሙን ወዲ ዝግባእ፡ ክሳብ እቲ ምስ ፍትሕን እምነትን ንዳዊት ዝሰማማዕ፡ ሓፍረተ ኣቦኡ ክሽፍን ፈተነ። ፍቕሪ ንሓደ እኳ፡ ብፍላይ ድማ ንወላዲ፡ ክፉእ ንምሕሳብ ኣይትቕልጥፍን (1 ቈረንቶስ 13:5)። ስለዚ ዳዊት ብዛዕባ ሓደጋኡ ብመሓላ ኣረጋገጸሉ፡ ብሳኦል ሰላም መሓለ፡ ህይወቱ ብእኡ ከም ዝፈርህ፡ “እግዚኣብሔር ህያው ከም ዝኾነ፡ ካብኡ ዝበለ ዝርግእ የልቦን፡ ከምኡ ድማ ነፍስኻ ህያው ከም ዝኾነት፡ ካብኡ ዝበለ ንዓኻ ዝርግእ የልቦን፡ ዝኾነ ይኹን እንተ ሓሰብካ፡ ኣብ መንጎይን ሞትን ሓንቲ ስጉምቲ ጥራይ እያ ዘላ” (ቁጽሪ 3)። ብዛዕባ ሳኦል ካብ ዮናታን ምሕባኡ ድማ፡ ንምግላጹ ቀሊል ነበረ፡ ንሱ ነቲ ኣብ መንጎኡን ዳዊትን ዝነበረ ዕርክነት ይፈልጥ ነበረ፡ ስለዚ፡ ኣብ ካልእ ነገራት ምስኡ ዝምክር እኳ እንተ ነበረ፡ ኣብዚ ግን ኣይነበረን። ኣብ ኩሉ ቅኑዕን ክቡርን ትልሚ ንምግልጋሉ ካብ ዮናታን ዝበለ ዝበቅዕ ኣይነበረን፡ ግናኸ፡ ንሱ ንቕትለት ዳዊት ከምዚ ዝበለ ሕሱር ትልሚ ምስጢሩ ክኸውን ካብ ዝግባእ ንላዕሊ በዓል ምግባር ምዃኑ ይፈልጥ ነበረ።

II. ዮናታን ብልግስና ኣገልግሎቱ ይህበሉ (ቁጽሪ 4)፡ “ዝደለኻዮ ኩሉ፡” ንሱ ነቲ ቅኑዕን ሓቀኛን ዝብል ቅድመ-ኩነት ከእቱ ኣየድለዮን (ከምኡ ዘይኮነ ነገር ከም ዝሓትት ዳዊት ብጽቡቕ ይፈልጦ ነበረ)፡ “ኣነ ንዓኻ ክገብረልካ እየ።” እዚ ሓቀኛ ዕርክነት እዩ። ክርስቶስ ፍቕሩ ንዓና ከምዚ ገይሩ እዩ ዝምስክር፡ “ሓቱ፡ ክኸውንልኩም እዩ”፡ ንሕና ድማ ትእዛዛቱ ብምሕላው ፍቕርና ንዕኡ ክንምስክር ኣሎና።

III. ዳዊት ንሳኦል ብሓቂ ንሞቱ ይሓስብ እንተ ነይሩ ንርእሱ ከረጋግጽ፡ ድሕሪኡ ድማ ንዕኡ ከረጋግጽ ጥራይ እዩ ዝደለየ። ምናልባት ዳዊት ነዚ ንምርግጋጽ ንዮናታን ንምእማን ንላዕሊ እዩ ዘቕረቦ፡ ንሱ ባዕሉ ግን ብጽቡቕ ተረዲኡ ነበረ።

1. እቲ ዝሓሰቦ መገዲ ፈተና ኣዝዩ ተፈጥሮኣዊ ነበረ፡ ሳኦል ብዛዕባኡ ከመይ ከም ዝሓስብ ድማ ብርግጽ የርኢ ነበረ። እቶም ዝቕጽሉ ክልተ መዓልታት ሳኦል ብምኽንያት በዓላት ሓድሽ ወርሒ፡ ፍሉይ መስዋእቲ ዝቐርበሉን ድግሳት ዝግበረሉን፡ ብግልጺ ክምገብ ነበሮ። ሳኦል ብኣምላኽ ተነጺጉ ነበረ፡ መንፈስ እግዚኣብሔር ድማ ካብኡ ርሒቑ ነበረ፡ እንተኾነ ግን ቅዱሳት በዓላት ምሕላዉ ቀጸለ። ኣብኡ ናይ ሓቀኛ ምግባር ፍርስራሽ ጥራይ ኣብ ዝህሉሉ፡ ናይ ግዳማዊ ኣምልኾ ተረፍ ክህሉ ይኽእል እዩ። ኣብዚ ቅዱስ በዓላት እዚ ሳኦል ወይ ኩሎም ደቁ ምስኡ ይቕመጡ ነበሩ፡ ዳዊት ድማ ከም ሓደ ካብኦም ወንበር ነበሮ፡ ወይ ኩሎም ዓበይቲ ሰበ ስልጣኑ፡ ዳዊት ድማ ከም ሓደ ካብኦም ወንበር ነበሮ። ዝኾነ ኮይኑ፡ ዳዊት ወንበሩ ባዶ ክትከውን ወሰነ (እዚ ድማ ኣብ ቅዱስ በዓል ፈጺሙ ኣይከውንን እዩ) እዘን ክልተ መዓልታት (ቁጽሪ 5)፡ ክሳብ እቲ በዓል ዝዛዘም ድማ ክሕባእ፡ ነዚ ድማ ኣብዚ ውጽኢት እዚ ኣቐመጦ፡ ሳኦል ንዘይምህላዉ ምኽንያት እንተ ተቐቢሉን እንተ ሓዲግዎን፡ ሓሳቡ ከም ዝቐየረን ከም ዝተዓረቐን ክድምድም እዩ፡ እንተኾነ ግን እንተ ተቖጢዑን ብእኡ እንተ ተናደደን፡ ንዕኡ ክፉእ ከም ዝሓስብ ምድምዳም ቀሊል ነበረ፡ ከመይሲ ንዕኡ ክፉእ ንምግባር ዕድል ንምርካብ ካብ ዝኾነ ይኹን ካልእ ዕላማ ንላዕሊ ብጽቡቕ ከም ዘይፈትዎ ፍሉጥ ነበረ (ቁጽሪ 7)።

2. እቲ ንዘይምህላዉ ዮናታን ክገብረሉ ዝደለዮ ምኽንያት፡ ሓቂ ከም ዝነበረ ንምሕሳብ ምኽንያት ኣሎና፡ ንሱ ብዓብዪ ሓዉ ናብ ቤተልሔም፡ ናብ ከተማኡ፡ ነዚ ሓድሽ ወርሒ ምስ ስድራቤቱ ኣብኡ ንምብዓል ከም ዝተዓደመ፡ ከመይሲ፡ ብዘይካ እቲ ወርሓዊ በዓል ምስ ኩሉ እስራኤል ዝራኸቡሉ፡ ሕጂ ዓመታዊ መስዋእትን ቅዱስ ድግስን ንኹላ ስድራቤት ነበሮም (ቁጽሪ 6)። ኣብ ስድራቤቶም ንዝረኸብዎ ምቾት መዓልቲ ምስጋና፡ ንምቕጻሉ ድማ ጸሎት ይገብሩ ነበሩ። በዚ ድማ እታ ዳዊት ዝነበራ ስድራቤት ኣዝያ ሃይማኖታዊት ስድራቤት፡ ቤተ ክርስትያን ዝነበራ ቤት ምዃና ይርአ።

3.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ዳዊትም ከአርማቴም አገር ከነዋትዘራማ ሸሸ፥ ወደ ዮናታንም መጥቶ፦ ምን አደረግሁ? እኔንስ ለመግደል የሚፈልግ በአባትህ ፊት ጠማምነቴና ኃጢአቴ ምንድር ነው? ብሎ ተናገረው። አማርኛ ENGNIV Then David fled from Naioth at Ramah and went to Jonathan and asked, “What have I done? What is my crime? How have I wr… English BCV ሽዑ ዳዊት ካብ ኣውቴዝራማ ናይ ኣርማቴም ሃዲሙ ናብ ዮናታን መፀ። “ኣቦኻ ኸምዙይ ገይሩ ኽቐትለኒ ዝደሊ ዘሎስ፥ እንታይ ገይረ እየ? በደለይከ እንታይ እዩ? ሓጢኣተይከ፥ ኣብ ቅድሚ ኣቦኻ እ… ትግርኛ GAZBIB Daawit ergasii Naayot kutaa biyya Raamaatii baqatee sokkee Yonaataan bira dhaqee,“Ani maalan godhe” Yakki koo maali” Ab… Afaan Oromoo BCV GIZ ወተኀጥአ ዳዊት እምአውቴ ዘራማ ወበጽሐ ኀበ ዮናታን፡ ወይቤሎ፦ ምንተ ገበርኩ ወምንተ አበስኩ ወምንት አበሳየ ቅድመ አቡከ ከመ ይኅሥሣ ለነፍስየ? giz GAZGAZ Daawit ergasii Naayot kutaa biyya Raamaatii baqatee sokkee Yonaataan bira dhaqee,“Ani maalan godhe” Yakki koo maali” Ab… Afaan Oromoo AMHNIV ከዚህ በኋላ ዳዊት በአርማቴም ካለችው ከነዋት ዘራማ ሸሽቶ ወደ ዮናታን በመሄድ፣ “ምን አድርጌአለሁ? ምን በደልስ ፈጸምሁ? አባትህ ሕይወቴን ለማጥፋት የሚፈልገውስ በፊቱ ምን ተገኝቶብኝ ነው… አማርኛ SWAHSUV Kisha Daudi akatoka Nayothi huko Rama, akakimbia, akaenda kwa Yonathani, akasema mbele yake, Nimefanya nini? Uovu wangu… Kiswahili