1ይ ሳሙኤል 20

TIG24ትግርኛ42 ፍቕድታት

1ዳዊት ድማ ካብ ናዮት ኣብ ራማ ሃዲሙ ናብ ቅድሚ ዮናታን መጺኡ፡ እንታይ ገይረ፧ ኣበሳየይ እንታይ እዩ፧ ኣብ ቅድሚ ኣቦኻ ንህይወተይ ኪደሊ ከሎኸ ሓጢኣተይ እንታይ እዩ፧

2ንሱ ድማ፡ ኣምላኽ ይሓልወሉ፡ በሎ። ኣይክትመውትን ኢኻ፤ እንሆ፡ ኣቦይ ይፍለጠኒ እምበር፡ ዓቢ ይኹን ንእሽቶ ነገር ኣይክገብርን እዩ። ስለምንታይከ ኣቦይ ነዚ ነገር እዚ ክሓብኣኒ? ከምኡ ኣይኮነን።

3ዳዊት ድማ ኣስዒቡ መሓለ፡ ኣብ ኣዒንትኻ ጸጋ ከም ዝረኸብኩ ኣቦኻ ብርግጽ ይፈልጥ እዩ። ንሱ ድማ ከምዚ በለ፦ ዮናታን ከይሓዝን ነዚ ኣይፍለጥ፤ ከምቲ እግዚኣብሄር ህያው፡ ነፍስኻውን ከም እትነብር ግና፡ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎ ሞትን ሓደ ስጕምቲ ጥራይ እዩ ዘሎ።

4ሽዑ ዮናታን ንዳዊት፡ ነፍስኻ እትብህጎ ዘበለ ዅሉ ክገብረልካ እየ።

5ሽዑ ዳዊት ንዮናታን በሎ፦ እንሆ፡ ጽባሕ ሓዳስ ወርሒ እያ፣ ምስ ንጉስ ድማ ኣብ መኣዲ ምቕማጥ ኣይሓልፍን። ግናኸ ክሳዕ ሳልሰይቲ መዓልቲ ምሸት ኣብ መሮር ክሕባእ ፍቐዱለይ።

6ኣቦኻ ፈጺሙ እንተ ናፊቑኒ፡ ከምዚ በሎ፦ ዳዊት ናብ ከተማኡ ቤተልሄም ምእንቲ ኺጐዪ፡ ኣብኡ ምእንቲ ዅላ ስድራ ቤት ዚኸውን ዓመታዊ መስዋእቲ ስለ ዘሎ፡ ብትግሃት ሓተተኒ።

7ከምዚ እንተ ኢሉ፡ ሰናይ እዩ፤ ኣገልጋሊኻ ሰላም ኪረክብ እዩ፣ ኣዝዩ እንተ ተቘጢዑ ግና፡ ዕግርግር ብእኡ ከም ዝውሰን ርግጸኛ ክትከውን ኣለካ።

8ስለዚ ንጊልያኻ ሕያዋይ ክትከውን ኣሎካ። ንባርያኻ ምሳኻ ናብ ኪዳን እግዚኣብሄር ኣእተኻዮ እሞ። ስለምንታይ ናብ ኣቦኻ ከተምጽኣኒ ትደሊ፧

9ዮናታን ድማ፡ ካባኻ ይርሓቕ፡ እቲ ክፉእ ብኣቦይ ከም ዝወረደካ እንተ ዝፈልጥ፡ ኣይምነገርኩኻንዶ፧

10ሽዑ ዳዊት ንዮናታን፡ እዚ መን እዩ ዚነግረኒ፧ ወይ ኣቦኻ ዓው ኢሉ እንተ መሊሱልካኸ፧

11ዮናታን ድማ ንዳዊት፡ ንዓ ናብ መሮር ንውጻእ፡ በሎ። ክልቲኦም ድማ ናብ ሜዳ ወጹ።

12ዮናታን ድማ ንዳዊት፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል፡ ጽባሕ ወይ ኣብ ሳልሰይቲ መዓልቲ ኣቦይ እንተ ነፊሐ፡ ኣብ ልዕሊ ዳዊት ጽቡቕ እንተ ዀይኑ እንተ ረኣኹ፡ ደሓር ከኣ ከርእየካ እንተ ዘይሰደድኩ።

13እግዚኣብሄር ንዮናታን እዚን ካልእ ብዙሕን ይገብረሉ። ኣቦይ ጕድኣት ኪገብረልኩም እንተ ደስ ኢሉኒ ግና፡ ብሰላም ምእንቲ ኽትከዱ፡ ከፍልጠኩምን ክሰደኩምን እየ። እግዚኣብሄር ድማ ከምቲ ዘለዎ ምሳኻትኩም ክኸውን እዩ። ምስ ኣቦይ እዩ ነይሩ።

14ብህይወት ከለኹ ለውሃት የሆዋ ኸይትመውት ጥራይ ኣይኰንኩምን እተርእየኒ።

15ሕያውነትካ ግና ንዘለኣለም ካብ ቤተይ ኣይትጥፍኦን ትኸውን።

16ስለዚ ድማ እዩ ዮናታን ምስ ቤት ዳዊት ኪዳን ዝኣተወ፡ እግዚኣብሄር ካብ ኢድ ጸላእቲ ዳዊት እውን ይጠልቦ።

17ዮናታን ድማ ንዳዊት ከም ዘፍቀሮ፡ ከም ነፍሱ ስለ ዘፍቀሮ፡ ከም ብሓድሽ ከም ዝመሓለ።

18ሽዑ ዮናታን ንዳዊት፡ ጽባሕ ሰዳስ ወርሒ እያ፡ መንበርካ ባዶ ስለ ዝዀነ፡ ክትናፍቕ ኢኻ።

19ሰለስተ መዓልቲ እንተ ጸኒሕኩም ድማ፡ ቀልጢፍኩም ወሪድኩም ናብቲ እቲ ጕዳይ ኪኸውን ከሎ እተሓብእኩምሉ ቦታ መጺእኩም፡ ኣብ ጥቓ እቲ እምኒ ኣድጊ ጽንሑ።

20ኣብ ጐድኑ ድማ ሰለስተ ፍላጻታት ክወቕዕ እየ፣ ኣብ ሓደ ነጥቢ ከም ዝትኩስ።

21እንሆ ድማ፡ ኪድ ፍላጻታት ድለዩ፡ ዝብል ወዲ እሰድድ ኣለኹ። ነቲ ወዲ ብግልጺ እንተ በልክዎ፥ ርኣዩ እቶም ፍላጻታት ብኻልእ ሸነኽካ ኣለዉ፣ ውሰዶም፤ ሽዑ ትመጽእ፣ ንዓኻ ሰላምን ጉድኣትን የልቦን፤ ከምቲ እግዚኣብሄር ብህይወት ዘሎ ሓቀኛ።

22ነቲ መንእሰይ እንተ በልክዎ ግና፡ ርኣዩ፡ ፍላጻታት ኣብ ልዕሌኻ ኣሎ፡ እግዚኣብሄር ሰዲዱካ እዩ እሞ ኪድ።

23ብዛዕባ እቲ ኣነን ንስኻን እተዛረብናዮ ጕዳይ ከኣ፡ ርኣዩ፡ እግዚኣብሄር ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ንዘለኣለም እዩ ዘሎ።

24ድሕሪኡ ዳዊት ኣብ መሮር ሓብኦ፡ ወርሒ ምስ በጽሐት ድማ ንጉስ ስጋ ክበልዕ ኮፍ በለ።

25እቲ ንጉስ ድማ ከም ቀደሙ ኣብ መንበር ኣብ ጥቓ መንደቕ ኣብ መንበር ተቐመጠ።

26ሳኦል ግና በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ገለ ነገር ኣጋጢምዎ፡ ንጹህ ኣይኰነን። ብርግጽ ንጹህ ኣይኮነን።

27ንጽባሒቱ ድማ፡ ካልኣይ መዓልቲ ናይታ ወርሒ ነበረት፡ ስፍራ ዳዊት ባዶ ነበረ፣ ሳኦል ድማ ንዮናታን ወዱ፡ ወዲ እሴ ትማልን ሎሚን ስለምንታይ ክበልዕ ዘይመጸ፧

28ዮናታን ድማ ንሳኦል፡ ዳዊት ናብ ቤት-ልሄም ክኸይድ ብትግሃት ሓተተኒ።

29ንሱ ድማ፡ ፍቐዱለይ፡ በለ። ስድራና ኣብ ከተማ መስዋእቲ ስለዘለዋ፤ ሓወይ ድማ፡ ኣብኡ ክህሉ ኣዘዘኒ፤ ሕጂ ድማ ኣብ ቅድሜኻ ሞገስ እንተ ረኺበ፡ ክኸይድ ንኣሕዋተይ ክርእዮም ፍቐደለይ። ስለዚ ድማ እዩ ናብ መኣዲ ንጉስ ዘይመጽእ።

30ሽዑ፡ ቍጥዓ ሳኦል ኣብ ልዕሊ ዮናታን ተላዕለ፡ ንሱ ድማ ከምዚ በሎ፦ “ኣታ ወዲ እታ ግጉይ ዓማጺት ሰበይቲ፡ ንወዲ እሴይ ምእንቲ ርእስኻን ንውሽጢ ዕርቃን ኣዴኻን ከም ዝመረጽካዮዶ ኣይፈልጥን እየ፧

31ወዲ እሴይ ኣብ ምድሪ ኽሳዕ ዚነብር፡ ንስኻትኩምን መንግስትኹምን ኣይክትጸንዑን ኢኹም። ሕጂ ደኣ ልኣኽ እሞ ናባይ ኣምጽእዎ፡ ብርግጽ ክመውት እዩ።

32ዮናታን ድማ ንኣቦኡ ሳኦል መለሰሉ፡ ስለምንታይ ይቕተል፧ እንታይ ገበረ።

33ሳኦል ድማ ኪወቕዖ ኲናት ደርበየሉ፣ ዮናታን ድማ ኣቦኡ ንዳዊት ኪቐትሎ ከም ዝደለየ ፈለጠ።

34ስለዚ ዮናታን ብዓቢኡ ካብ መኣዲ ተንሲኡ፡ ኣቦኡ ስለ ዘሕፈሮ፡ ብዳዊት ስለ እተጐሃየ፡ ኣብ ካልኣይ መዓልቲ እታ ወርሒ ስጋ ኣይበልዐን።

35ኰነ ድማ፡ ንግሆ ዮናታን ምስ ዳዊት ምስ ዳዊት ምስኡ ምስኡ ቈልዓ ናብ መሮር ከደ።

36ንወዱ ድማ፡ ጐየ፡ ሕጂ ነቲ ዝትኩሶ ፍላጻታት ፍለጥ። እቲ ወዲ እናጎየየ ከሎ ድማ ፍላጻ ተኲሱ ሓሊፉዎ።

37እቲ ወዲ ናብቲ ዮናታን እተቐትለሉ ፍላጻ ምስ በጽሐ፡ ዮናታን ነቲ ወዲ ደድሕሪኡ ጸዊዑ፡ እቲ ፍላጻ ካባኻዶ ኣይኰነን፧

38ዮናታን ድማ ደድሕሪ እቲ ወዲ ጸውዐ፡ ተቐላጠፍ፡ ኣይትጸበ። ወዲ ዮናታን ድማ ነቲ ፍላጻታት ኣኪቡ ናብ ጎይታኡ መጸ።

39እቲ ወዲ ግና ዋላ ሓንቲ ኣይፈለጠን። ዮናታንን ዳዊትን ጥራይ እዮም ነቲ ጉዳይ ዝፈልጥዎ።

40ዮናታን ድማ ሽጉጡ ንወዱ ሂቡ፡ ኪድ ናብታ ኸተማ ውሰዶም።

41እቲ ወዲ ምስ ከደ ድማ፡ ዳዊት ካብ ብሸነኽ ደቡብ ተንሲኡ፡ ብገጹ ናብ መሬት ተደፊኡ ሰለስተ ሳዕ ሰገደ።

42ሽዑ ዮናታን ንዳዊት፡ ክልቴና ብስም እግዚኣብሄር መሒልና፡ እግዚኣብሄር ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ንዘለኣለም ኣብ መንጎ ዘርእይን ኣብ መንጎ ዘርእኻን ኪኸውን እዩ ኢልና እሞ፡ ብሰላም ኪድ፡ በሎ። ተንሲኡ ከደ፡ ዮናታን ድማ ናብታ ከተማ ኣተወ።

ትርጓሜ

20:1-10

ዳዊት ዘጋጠሞ ፈተናታት፡ ንመጻኢ ዕብየቱ ኣዳልይዎ። እግዚኣብሔር ከምኡ ኸኣ ንኽብሪ ዜዳለዎም ይዋስኦም። ብኡብኡ ናብ መንግስቲ ኣየእትዎምን፡ የግዳስ ብብዙሕ ጸበባ ኣቢሉ ናብኣ ይመርሖም። እዚ ኸኣ ንኣኣ ብቑዓት ኪዀኑሉ መገዲ ይገብረሎም። ንጸጋዊ ምድላዉ ኣየጕረምርሙ፡ ከምኡውን ንምሕሳቡ ኣይጠራጠሩ፤ የግዳስ ነቲ ንኣቶም ተነቢሩ ዘሎ ኣኽሊል ብሓጐስ ይጽበይዎ።

ሓድሓደ ግዜ፡ ኣብ መንጎናን ኣብ መንጎ ሞትን ሓንቲ ስጕምቲ ጥራይ ዘላ ትመስለና፤ ብኹሉ እዋን ከኣ ከምኡ ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ንሕና ኸኣ ነቲ ፍጻሜ ኽንዳሎ ኣሎና። እኳ ደኣ እቶም ሓደጋታት ኣዝዮም ዘፍርሁ እንተመሰሉ፡ ፍቓድ ኣምላኽ ብዛዕባና ኽሳዕ ዝፍጸም ኣይንመውትን። እምነት ዘለዎም እንተዀንና ኸኣ፡ ብፍቓዱ ንወለዶና ኸይኣገልገልና ኣይንመውትን።

ዮናታን ንዳዊት ብልግሲ ኣገልግሎቱ ኣቕሪቡሉ። እዚ ሓቀኛ ዕርክነት እዩ። ክርስቶስ ከምኡ ኸኣ ፍቕሩ ንኣና ይምስክር፡ "ሕተቱ እሞ ኺውሃበኩም እዩ" ብምባል። ንሕና ኸኣ ትእዛዛቱ ብምሕላው ፍቕርና ንእኡ ኽንምስክር ኣሎና።

ምዕራፍ 20 ዳዊት ካብ ቍጥዓ ሳኦል ብዙሕ ግዜ ብጥብቂ ድሕሪ ምምላጡ፡ ናብ ገጠር ክኸይድ ከምኡውን ንርእሱ ንምክልኻል ኣጽዋር ከልዕል የድልዮዶ ይኸውን ኢሉ ኣብ መወዳእታ ክሓስብ ጀመረ። ግናኸ፡ ነዚ ደፋር ነገር እዚ ብዘይ ምኽሪ እሙን ዓርኩ ዮናታን ኣይገብሮን። ከመይ ገይሩ ከም ዝገበሮን ኣብ መንጎኦም እንታይ ከም ዝተራኸበን፡ ኣብዛ ምዕራፍ እዚኣ ጸብጻብ ኣሎና፡ ኣብኣ ከምቲ ኣብ ቅድሚኣ ዝነበረት ምዕራፍ ዘይተፈጥሮኣዊ ጽልኢ ዝረኣናዮ፡ ከምኡ ድማ ዘገርም ተኣምራዊ ፍቕሪ ንርኢ።

I. ዳዊት ንዮናታን ብዛዕባ እቲ ዘለዎ ጭንቀት ይነግሮ፡ ከም ዓርኩ ድማ ክኸውን ይሓትቶ (ቁጽሪ 1-8)።

II. ዮናታን ኣቦኡ ብዛዕባኡ እንታይ ከም ዝሓስብ ሓበሬታ ንምርካብን ንምሃብን ብእምነት ይምሕል፡ ቃል ኪዳን ዕርክነት ድማ የሐድስ (ቁጽሪ 9-23)።

III. ዮናታን ብፈተና፡ ኣቦኡ ንዳዊት ብዘይ ምሕረት ከም ዝጸልኦ ብሓዘን ይረክብ (ቁጽሪ 24-34)።

IV. ንሱ ድማ ብመሰረት እቲ ኣብ መንጎኦም ዝነበረ ስምምዕ ንዳዊት የፍልጦ (ቁጽሪ 35-42)።

ቁጽሪ 1-8 እዚኣ፡ I. ዳዊት ንዮናታን ብዛዕባ እቲ ዘለዎ ጭንቀት ይነግሮ። ሳኦል ኣብ ናዮት ብዝነበሮ ስምዒት ተታሒዙ ከሎ፡ ዳዊት ናብ ኣደራሽ ሃዲሙ ምስ ዮናታን ክዛረብ በቕዐ። ኣብ ዝፋን ከምዚ ዝበለ ጸላኢ ኸሎዎ፡ ኣብ ኣደራሽ ከምዚ ዝበለ ዓርኪ ምህላዉ ንዕኡ ዕድለኛ ገበሮ። ዝጸልኡናን ዝንዕቁናን እንተ ሃለዉ፡ በዚ ኣይንጨነቕ፡ ከመይሲ ዝፈትዉናን ዘኽብሩናን እውን ኣለዉ። ኣምላኽ ሓደ ንሓደ ኣንጻር ሓደ ኣቐሚጥዎ ኣሎ፡ ንሕና እውን ከምኡ ክንገብር ይግባእ። ዮናታን ኩሉ ሳዕ ዝፈቱ ዓርኪ ነበረ፡ ሕጂ እውን ኣብ ጭንቀቱ ንዳዊት ብጽቡቕ ፈተዎ፡ ከምቲ ኣብ ዓወቱ ከሎ ዝገበሮ (1 ሳሙኤል 18:1)፡ ብሓጎስ ድማ ተቐበሎ፡ ንሱ ድማ ንጸበባ ዝተወልደ ሓው ነበረ (ምሳሌ 17:17)። ሕጂ፡

1. ዳዊት ብዛዕባ ንጽህናኡ ንዮናታን ባዕሉ ይምሕለሉ፡ ንምርግጋጹ ድማ ብዙሕ ክነግሮ ኣየድለዮን፡ እንተኾነ ግን፡ ንኣቦኡ ዝኾነ ይኹን ቅኑዕ በደል ከም ዝገበረ እንተ ፈሊጡ፡ ንርእሱ ከትሕትን ይቕረታኡ ክሓትትን ምእንቲ፡ ክነግሮ ሓተቶ፡ “እንታይ ገይረ ኣሎኹ፧” (ቁጽሪ 1)።

2. ንጽህናኡ ከም ዘሎ ኮይኑ፡ ሳኦል ንህይወቱ ከም ዝደሊ ንምእማኑ ፈተነ። ዮናታን፡ ንኣቦኡ ካብ ዝነበሮ ፍቕሪ ወዲ፡ ከምዚ ዝበለ እኩይ ነገር ከም ዝሓስብ ወይ ከም ዝገብር ክኣምን ኣዝዩ ኣይደለየን (ቁጽሪ 2)። ከምዚ ዝበለ ትልሚ ስለ ዘይፈልጥ፡ ከምኡ ድማ ኩሉ ግዜ ምስ ኩሉ ምኽሩ ይፍለጥ ስለ ዝነበረ፡ ተስፋ ገበረ። ዮናታን፡ ከምቲ ንእሙን ወዲ ዝግባእ፡ ክሳብ እቲ ምስ ፍትሕን እምነትን ንዳዊት ዝሰማማዕ፡ ሓፍረተ ኣቦኡ ክሽፍን ፈተነ። ፍቕሪ ንሓደ እኳ፡ ብፍላይ ድማ ንወላዲ፡ ክፉእ ንምሕሳብ ኣይትቕልጥፍን (1 ቈረንቶስ 13:5)። ስለዚ ዳዊት ብዛዕባ ሓደጋኡ ብመሓላ ኣረጋገጸሉ፡ ብሳኦል ሰላም መሓለ፡ ህይወቱ ብእኡ ከም ዝፈርህ፡ “እግዚኣብሔር ህያው ከም ዝኾነ፡ ካብኡ ዝበለ ዝርግእ የልቦን፡ ከምኡ ድማ ነፍስኻ ህያው ከም ዝኾነት፡ ካብኡ ዝበለ ንዓኻ ዝርግእ የልቦን፡ ዝኾነ ይኹን እንተ ሓሰብካ፡ ኣብ መንጎይን ሞትን ሓንቲ ስጉምቲ ጥራይ እያ ዘላ” (ቁጽሪ 3)። ብዛዕባ ሳኦል ካብ ዮናታን ምሕባኡ ድማ፡ ንምግላጹ ቀሊል ነበረ፡ ንሱ ነቲ ኣብ መንጎኡን ዳዊትን ዝነበረ ዕርክነት ይፈልጥ ነበረ፡ ስለዚ፡ ኣብ ካልእ ነገራት ምስኡ ዝምክር እኳ እንተ ነበረ፡ ኣብዚ ግን ኣይነበረን። ኣብ ኩሉ ቅኑዕን ክቡርን ትልሚ ንምግልጋሉ ካብ ዮናታን ዝበለ ዝበቅዕ ኣይነበረን፡ ግናኸ፡ ንሱ ንቕትለት ዳዊት ከምዚ ዝበለ ሕሱር ትልሚ ምስጢሩ ክኸውን ካብ ዝግባእ ንላዕሊ በዓል ምግባር ምዃኑ ይፈልጥ ነበረ።

II. ዮናታን ብልግስና ኣገልግሎቱ ይህበሉ (ቁጽሪ 4)፡ “ዝደለኻዮ ኩሉ፡” ንሱ ነቲ ቅኑዕን ሓቀኛን ዝብል ቅድመ-ኩነት ከእቱ ኣየድለዮን (ከምኡ ዘይኮነ ነገር ከም ዝሓትት ዳዊት ብጽቡቕ ይፈልጦ ነበረ)፡ “ኣነ ንዓኻ ክገብረልካ እየ።” እዚ ሓቀኛ ዕርክነት እዩ። ክርስቶስ ፍቕሩ ንዓና ከምዚ ገይሩ እዩ ዝምስክር፡ “ሓቱ፡ ክኸውንልኩም እዩ”፡ ንሕና ድማ ትእዛዛቱ ብምሕላው ፍቕርና ንዕኡ ክንምስክር ኣሎና።

III. ዳዊት ንሳኦል ብሓቂ ንሞቱ ይሓስብ እንተ ነይሩ ንርእሱ ከረጋግጽ፡ ድሕሪኡ ድማ ንዕኡ ከረጋግጽ ጥራይ እዩ ዝደለየ። ምናልባት ዳዊት ነዚ ንምርግጋጽ ንዮናታን ንምእማን ንላዕሊ እዩ ዘቕረቦ፡ ንሱ ባዕሉ ግን ብጽቡቕ ተረዲኡ ነበረ።

1. እቲ ዝሓሰቦ መገዲ ፈተና ኣዝዩ ተፈጥሮኣዊ ነበረ፡ ሳኦል ብዛዕባኡ ከመይ ከም ዝሓስብ ድማ ብርግጽ የርኢ ነበረ። እቶም ዝቕጽሉ ክልተ መዓልታት ሳኦል ብምኽንያት በዓላት ሓድሽ ወርሒ፡ ፍሉይ መስዋእቲ ዝቐርበሉን ድግሳት ዝግበረሉን፡ ብግልጺ ክምገብ ነበሮ። ሳኦል ብኣምላኽ ተነጺጉ ነበረ፡ መንፈስ እግዚኣብሔር ድማ ካብኡ ርሒቑ ነበረ፡ እንተኾነ ግን ቅዱሳት በዓላት ምሕላዉ ቀጸለ። ኣብኡ ናይ ሓቀኛ ምግባር ፍርስራሽ ጥራይ ኣብ ዝህሉሉ፡ ናይ ግዳማዊ ኣምልኾ ተረፍ ክህሉ ይኽእል እዩ። ኣብዚ ቅዱስ በዓላት እዚ ሳኦል ወይ ኩሎም ደቁ ምስኡ ይቕመጡ ነበሩ፡ ዳዊት ድማ ከም ሓደ ካብኦም ወንበር ነበሮ፡ ወይ ኩሎም ዓበይቲ ሰበ ስልጣኑ፡ ዳዊት ድማ ከም ሓደ ካብኦም ወንበር ነበሮ። ዝኾነ ኮይኑ፡ ዳዊት ወንበሩ ባዶ ክትከውን ወሰነ (እዚ ድማ ኣብ ቅዱስ በዓል ፈጺሙ ኣይከውንን እዩ) እዘን ክልተ መዓልታት (ቁጽሪ 5)፡ ክሳብ እቲ በዓል ዝዛዘም ድማ ክሕባእ፡ ነዚ ድማ ኣብዚ ውጽኢት እዚ ኣቐመጦ፡ ሳኦል ንዘይምህላዉ ምኽንያት እንተ ተቐቢሉን እንተ ሓዲግዎን፡ ሓሳቡ ከም ዝቐየረን ከም ዝተዓረቐን ክድምድም እዩ፡ እንተኾነ ግን እንተ ተቖጢዑን ብእኡ እንተ ተናደደን፡ ንዕኡ ክፉእ ከም ዝሓስብ ምድምዳም ቀሊል ነበረ፡ ከመይሲ ንዕኡ ክፉእ ንምግባር ዕድል ንምርካብ ካብ ዝኾነ ይኹን ካልእ ዕላማ ንላዕሊ ብጽቡቕ ከም ዘይፈትዎ ፍሉጥ ነበረ (ቁጽሪ 7)።

2. እቲ ንዘይምህላዉ ዮናታን ክገብረሉ ዝደለዮ ምኽንያት፡ ሓቂ ከም ዝነበረ ንምሕሳብ ምኽንያት ኣሎና፡ ንሱ ብዓብዪ ሓዉ ናብ ቤተልሔም፡ ናብ ከተማኡ፡ ነዚ ሓድሽ ወርሒ ምስ ስድራቤቱ ኣብኡ ንምብዓል ከም ዝተዓደመ፡ ከመይሲ፡ ብዘይካ እቲ ወርሓዊ በዓል ምስ ኩሉ እስራኤል ዝራኸቡሉ፡ ሕጂ ዓመታዊ መስዋእትን ቅዱስ ድግስን ንኹላ ስድራቤት ነበሮም (ቁጽሪ 6)። ኣብ ስድራቤቶም ንዝረኸብዎ ምቾት መዓልቲ ምስጋና፡ ንምቕጻሉ ድማ ጸሎት ይገብሩ ነበሩ። በዚ ድማ እታ ዳዊት ዝነበራ ስድራቤት ኣዝያ ሃይማኖታዊት ስድራቤት፡ ቤተ ክርስትያን ዝነበራ ቤት ምዃና ይርአ።

3.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ዳዊትም ከአርማቴም አገር ከነዋትዘራማ ሸሸ፥ ወደ ዮናታንም መጥቶ፦ ምን አደረግሁ? እኔንስ ለመግደል የሚፈልግ በአባትህ ፊት ጠማምነቴና ኃጢአቴ ምንድር ነው? ብሎ ተናገረው። አማርኛ ENGNIV Then David fled from Naioth at Ramah and went to Jonathan and asked, “What have I done? What is my crime? How have I wr… English BCV ሽዑ ዳዊት ካብ ኣውቴዝራማ ናይ ኣርማቴም ሃዲሙ ናብ ዮናታን መፀ። “ኣቦኻ ኸምዙይ ገይሩ ኽቐትለኒ ዝደሊ ዘሎስ፥ እንታይ ገይረ እየ? በደለይከ እንታይ እዩ? ሓጢኣተይከ፥ ኣብ ቅድሚ ኣቦኻ እ… ትግርኛ GAZBIB Daawit ergasii Naayot kutaa biyya Raamaatii baqatee sokkee Yonaataan bira dhaqee,“Ani maalan godhe” Yakki koo maali” Ab… Afaan Oromoo BCV GIZ ወተኀጥአ ዳዊት እምአውቴ ዘራማ ወበጽሐ ኀበ ዮናታን፡ ወይቤሎ፦ ምንተ ገበርኩ ወምንተ አበስኩ ወምንት አበሳየ ቅድመ አቡከ ከመ ይኅሥሣ ለነፍስየ? giz GAZGAZ Daawit ergasii Naayot kutaa biyya Raamaatii baqatee sokkee Yonaataan bira dhaqee,“Ani maalan godhe” Yakki koo maali” Ab… Afaan Oromoo BCV aksum ሽዑ ዳዊት ካብ ኣውቴዝራማ ናይ ኣርማቴም ሃዲሙ ናብ ዮናታን መፀ። “ኣቦኻ ኸምዙይ ገይሩ ኽቐትለኒ ዝደሊ ዘሎስ፥ እንታይ ገይረ እየ? በደለይከ እንታይ እዩ? ሓጢኣተይከ፥ ኣብ ቅድሚ ኣቦኻ እ… ትግርኛ AMHNIV ከዚህ በኋላ ዳዊት በአርማቴም ካለችው ከነዋት ዘራማ ሸሽቶ ወደ ዮናታን በመሄድ፣ “ምን አድርጌአለሁ? ምን በደልስ ፈጸምሁ? አባትህ ሕይወቴን ለማጥፋት የሚፈልገውስ በፊቱ ምን ተገኝቶብኝ ነው… አማርኛ