1ይ ሳሙኤል 13

BCV aksumትግርኛ23 ፍቕድታት4:26 ስማዕ

1ሳኦል ኣብ እስራኤል ክልተ ዓመት ምስ ነገሰ፥

2ሳኦል ካብ እስራኤል ሰለስተ ሽሕ ሰባት ሓረየ። ክልተ ሽሕ ምስኡ ኣብ ማክማስን ኣብ ኰረብታታት ቤቴልን ነበሩ። ሓደ ሽሕ ከዓ ምስ ዮናታን ኣብ ገባዖን ናይ ብንያም ነበሩ። ነቲ ዝተረፈ ህዝቢ ግና ንነፍሲ ወከፍ ነናብ ድንኳኑ ሰደዶ።

3ዮናታን ድማ ነቲ ኣብ ናሲብ ሰፊሩ ዝነበረ ጭፍራ ፍልስጥኤማውያን ወቕዖ። ፍልስጥኤማውያን ከዓ እዙይ ሰምዑ። ሳኦል ድማ “ዕብራውያን ይስምዑ” ኢሉ ኣብ ኵላ እታ ሃገር መለኸት ነፍሐ።

4ኵሎም እስራኤል ከዓ፥ ሳኦል ንዅሎም ጭፍራ ፍልስጥኤማውያን ከም ዝወቕዖምን፥ እስራኤል ድማ ብፍልስጥኤማውያን ከም እተፀልኡን ሰምዑ። እቶም ህዝቢ ኸዓ ንሳኦል ንምኽታል ናብ ጌልገላ ተኣከቡ።

5ፍልስጥኤማውያን ድማ ሰላሳ ሽሕ ሰረገላ፥ ሽዱሽተ ሽሕ ፈረሰኛ፥ ብዝሒ ህዝቢ ድማ ኸምቲ ኣብ ገምገም ባሕሪ ዘሎ ሑፃ ኾይኖም ምስ እስራኤል ክዋግኡ ተኣከቡ። ደዪቦም ኣብታ ኣብ ምብራቕ ቤት ኣዌን ዘላ ማክማስ ሰፈሩ።

6እቶም ሰብ እስራኤል፥ ፍልስጥኤማውያን ንሰራዊቶም ከም ዘፅበቡሎም ምስ ረአዩ፥ ኣብ በዓትታትን ኣብ ዱርን ኣብ ኣኻውሕን ኣብ ጐዳጕድን ኣብ ዒላታትን ተሓብኡ።

7ገሊኣቶም ዕብራውያን ከዓ ንዮርዳኖስ ተሳጊሮም ናብ ምድሪ ጋድን ገለዓድን ከዱ። ሳኦል ግና ገና ኣብ ጌልገላ ነበረ፤ ኵሎም እቶም ምስኡ ዝነበሩ ህዝቢ ኸዓ ብፍርሒ እናንቀጥቀጡ ተኸተልዎ።

8ሳኦል ከዓ ኸምቲ ሳሙኤል ዝመደበሉ ሸውዓተ መዓልቲ ተፀበየ፤ ሳሙኤል ግና ናብ ገለዓድ ኣይመፀን። እቲ ህዝቢ ድማ ንሳኦል ሓዲግዎ ፋሕ ክብል ጀመረ።

9ሽዑ ሳኦል “ዝቃፀል መስዋእትን መስዋእቲ ምስጋናን ናብዙይ ኣምፅኡለይ” በለ። ባዕሉ ኸዓ ዝቃፀል መስዋእቲ ሰውአ።

10ነቲ ዝቃፀል መስዋእቲ ኣዕሪጉ ምስ ፈፀመ ኸዓ ሳሙኤል መፀ። ሳኦል ከዓ ኽቕበሎ ወፀ።

11ሳሙኤል ድማ “እንታይ ግብሩ ኢኻ ዝገበርካ” በሎ። ሳኦል ከዓ “እቲ ህዝቢ ኻባይ ፋሕ ከም ዝበለ፥ ንስኻ ድማ በተን ዝተመደባ መዓልቲታት ከም ዘይመፃእኻ፥ ፍልስጥኤማውያንውን ኣብ ማክማስ ከም ዝተኣከቡ ረአኹ።

12ስለዙይ ‘ገና ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ከይፀለኹ እንተለኹ፥ ፍልስጥኤማውያን ናባይ ናብ ጌልገላ ሕዚ ኽወርዱ እዮም’ ኢለ ስለ ዝሓሰብኩ ደፊረ ዝቃፀል መስዋእቲ ኣቕረብኩ” በሎ።

13ሳሙኤል ድማ ንሳኦል ከምዙይ በሎ፦ “እቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ዝኣዘዘካ ትእዛዝ ብዘይምሕላውካ ዓሺኻ። ትእዛዙ ሓሊኻ እንተ እትኸውን፥ ሕዚ እግዚኣብሄር ንመንግስትኻ ኣብ እስራኤል ንሓዋሩ መፅንዐልካ ነይሩ።

14ሕዚ ግና እቲ እግዚኣብሄር ዝኣዘዘካ ስለ ዘይሓለኻ፥ መንግስትኻ ኣይትቐውምን እያ። እግዚኣብሄር ከም ልቡ ዝኾነ ሰብ ረኺቡ፥ ንእኡ ኣብ ልዕሊ ህዝቡ ሸይምዎ ኣሎ” በሎ።

15ሳሙኤል ድማ ኻብ ጌልገላ ተልዒሉ፥ ናብ ገባዖን ናይ ብንያም ደየበ። ሳኦል ነቶም ምስኡ ዝነበሩ ህዝቢ ቘፀሮም፤ ኣስታት ሽዱሽተ ሚእቲ ኸዓ ኾኑ።

16ሳኦልን ዮናታን ወዱን እቶም ምስኣቶም ዝነበሩ ህዝብን ኣብ ገባዖን ናይ ብንያም ሰፊሮም ነበሩ፤ ፍልስጥኤማውያን ድማ ኣብ ማክማስ ሰፊሮም ነበሩ።

17ካብቲ ሰፈር ፍልስጥኤማውያን ከዓ ወረርቲ ብሰለስተ ኽፍሊ ኾይኖም ወፁ፤ እቲ ሓደ ኽፍሊ ናብ ኤፍራታ ናይ ምድሪ ሶጋል ኣቢሉ ኸደ።

18እቲ ኻልኣይ ክፍሊ ኸዓ ናብ ቤትሖሮን ኣቢሉ ኸደ፤ እቲ ሳልሳይውን ናብቲ ኣብ ለሰ ሰቦይም ማዕዶ ወሰን፥ ብወገን ምድረ በዳ ኣቢሉ ኸደ።

19ፍልስጥኤማውያን ድማ “ዕብራውያን ሰይፊ ወይ ኲናት ኣይስርሑ” ኢሎም ስለ ዝነበሩ፥ ኣብ ኵሉ ሃገር እስራኤል ቀጥቃጢ ሓፂን ኣይነበረን።

20ስለዙይ ብልሒ ማሕረሻን መባሮታትን ማሕፀታትን ማዕፂዳትን ምስ ጐተመ፥ ኵላቶም እስራኤል ናብ ፍልስጥኤማውያን ይወርዱ ነበሩ።

21ንማሕረሻን መባሮን በርባዕተ ግራም ብሩር፥ ንመስአን ማህፀን ሓንካሾን ከዓ ብሸሞንተ ግራም ብሩር የብልሑ ነበሩ።

22ብመዓልቲ ውግእ ብዘይ ሳኦልን ዮናታን ወዱን፥ እቶም ምስኣቶም ዝነበሩ ህዝቢ ሰይፊ ኾነ ዂናት ኣይነበሮምን።

23ሓደ ኽፍሊ ጭፍራ ፍልስጥኤማውያን ከዓ ናብቲ መሳገሪ ማክማስ ወፀ።

ትርጓሜ

፲፫፡፩-፯ ሳኦል ሓደ ዓመት ነገሰ፡ እሞኸ እተፈልየ ነገር ኣይተረኽበን፤ ግናኸ በቲ ካልኣይ ዓመቱ ኣብዚ ምዕራፍ እዚ እተመዝገቡ ፍጻሜታት ተፈጸሙ። ንሓደ ዓመት ንላዕሊ ንፍልስጥኤማውያን ንውግእ ንኺዳለዉ፡ ከምኡ’ውን ንእስራኤላውያን ንኸዳኽሞም ከምኡ’ውን ንኸምዝሕሞም ግዜ ሃቦም። ሰባት ብኣውትማልኦም ልዕል ክብሉ ኸለዉ፡ ብዙሕ ግዜ ናብ ዕሽነት ይመርሑ። ቀንዲ ረብሓታት ናይ ጸላእቲ ቤተ ክርስቲያን፡ ካብቲ ዘይግቡእ ተግባር ናይቶም ዝበሃል ኣፍቀርታኣ ዝርከቡ እዮም። ሳኦል ከኣ ኣብ መወዳእታ መርበብ ምስ ኣስምዔ፡ እቲ ህዝቢ፡ ብኣመሓድሮኡ ሓጎስ ኣይነበሮምን ወይ ብሓይሊ ጸላኢ ስምዒት ፍርሃት ስለ ዝነበሮም፡ ናብኡ ኣይመጹን፡ ወይ ድማ ብቕልጡፍ ገዲፎምዎ ከዱ።

ምዕራፍ 13 ከቶም ከኻልኦት ህዝብታት ንጉስ ዝደለዩ፡ ንጉስ ምስ ረኸቡ ኣዝዮም ዓበይትን ክብረኛታትን ክኾኑ ከም ዝኽእሉ ገሚቶም ነበሩ። ግናኸ ኣብዚ ምዕራፍ እዚ እዚ ከምኡ ከም ዘይኮነ ንረክብ። ሳሙኤል ምስ ሳኦል ሓቢሩ ኣብ ስልጣን ከሎ፡ ኩሉ ጽቡቕ ነበረ (11:7)። ግናኸ ሳኦል በይኑ ክገዝእ ምስ ጀመረ፡ ኩሉ እናበሰበሰ ከደ፡ ቃል ሳሙኤል ድማ ክፍጸም ጀመረ፡ «ንስኻትኩምን ንጉስኩምን ክትጠፍኡ ኢኹም»። ምኽንያቱ፡ ሃገር እስራኤል ካብዚ ምዕራፍ እዚ ንላዕሊ ኣብ ጥፍኣት ኣትያ ኣይትፈልጥን።

I. ሳኦል ኣብዚ ኣዝዩ ዓሻ ንጉስ ኮይኑ ይረአ።

1. ኣብ ምኽሩ ዝተደናገረ (ቁ. 1-3)።

2. ብጐረባብቱ ዝተወረረ (ቁ. 4, 5)።

3. ብወተሃደራቱ ዝተሓደገ (ቁ. 6, 7)።

4. ብመንፈሱ ዝተደናገረ፡ ብግርምታት ድማ መስዋእቲ ዘቕረበ (ቁ. 8-10)።

5. ብሳሙኤል ዝተገንሐ (ቁ. 11-13)።

6. ብእግዚአብሔር ካብ ንግስና ዝተነጽገ (ቁ. 14)።

II. እቲ ህዝቢ ኣብዚ ኣዝዩ ድኻ ህዝቢ ኮይኑ ይረአ።

1. ተስፋ ዝቖረጸን ዝተበተነን (ቁ. 6, 7)።

2. ዝነከየ (ቁ. 15, 16)።

3. ዝተዘምተ (ቁ. 17, 18)።

4. ኣጽዋር ዝተመንዘዐ (ቁ. 19-23)። እዚ ኩሉ እግዚአብሔር ከይገዝኦም ብምግባሮም፡ ከም ካልኦት ህዝብታት ድማ ብምዃኖም ዝረኸብዎ እዩ። ክብሮም ኩሉ ካባታቶም ከደ።

ቁጽሪ 1-7 ህዝቢ እስራኤል ንእግዚአብሔር ብምንታይ ከም ዘቖጠዖ፡ ስለዚ ድማ ንሱ ከም ዝሓደጎምን ኢዱ ከም ዝዘርገሐሎምን፡ ሳሙኤል ከም ዝዛረቦ (ምዕ. 12:15) ኣይተነግረናን። ግናኸ ንሳቶም ንእግዚአብሔር ከም ዝሓደግዎም ፍሉጥ እዩ፡ እንተዘይኮይኑ ንሱ ኣይምሓደጎምን ነይሩ፡ ኣብዚ ከም ዝገበሮ ድማ ይረአ። ምኽንያቱ፡

I. ሳኦል ኣዝዩ ድኹምን ዘይብልሓተኛን ነበረ፡ ጉዳያቱ ድማ ብጥበብ ኣየመሓደረን። ሳኦል ወዲ ሓደ ዓመት ነበረ (እዚ ቃል እዚ ኣብ ኦሪጂናል ከምኡ እዩ)፡ እዚ ቃል እዚ ንግዜ ንግስናኡ ንምምልካት ንጥቀመሉ እኳ እንተኾነ፡ ብሓፈሻ ግና ንግዜ ልደቱ እዩ ዘመልክት። ስለዚ ገሊኦም ብምሳሌ ይትርጉምዎ—ከም ወዲ ሓደ ዓመት ህጻን ንጹህን ጽቡቕን ነበረ። ከምኡ ድማ ትርጉም ኻልዴ፡ ከም ወዲ ሓደ ዓመት ህጻን ገለ ዘይብሉ ነበረ። ግናኸ ምሳሌያዊ ትርጉም እንተተቐቢልና፡ ንሱ ዘይፈልጥን ዘይብልሓተኛን፡ ከም ወዲ ሓደ ዓመት ህጻን ድማ ንስራሕ ዘይበቅዕ ከም ዝነበረ እውን ከምኡ ከም ዘመልክት ይኸውን። እቶም ዝቕጽሉ ዝርዝራት ድማ እዚ ምስ ባህርዩ ካብቲ ቀዳማይ ንላዕሊ ዝሰማማዕ ይገብርዎ። ግናኸ ንሕና ከምቲ ትርጉምና ዝብሎ፡ ሳኦል ሓደ ዓመት ገዝአ፡ ገለ ዝጥቀስ ነገር ድማ ኣይተፈጸመን፡ ዓመት ዘይስራሕ ነበረ። ኣብ ካልኣይ ዓመቱ ግና ከምዚ ዝስዕብ ገበረ፦

1. 3000 ሰባት መረጸ፡ ካብኣቶም ንሱ ባዕሉ 2000፡ ወዱ ዮናታን ድማ 1000 ይመርሕ ነበሩ (ቁ. 2)። እቶም ዝተረፉ ህዝቢ ናብ ድንኳናቶም ሰደዶም። እዚኦም ንውልቃዊ ምክልኻሉን ንኽብሪ ኣገልገልቱን ጥራይ እንተኾይኖም፡ ብዙሓት ምዃኖም ዘይብልሓት ነበረ። ንሓደ ደው ዝበለ ሰራዊት፡ ካብ ፍልስጥኤማውያን ዝመጽእ ሓደጋ ንምፍራህ እንተኾይኖም ድማ፡ ሒደት ምዃኖም እውን ከምኡ ዘይብልሓት ነበረ። ምናልባት ድማ ኣብዚ ዝተመርጹ ሒደት ሰባት ዝገበሮ እምነት፡ ከምኡ ድማ ነቲ ንኣሞናውያን ዝሰዓረሉ ጅግና ሰራዊት (ምዕ. 11:8-11) ምብታኑ፡ ንመንግስቲ ምጽራፍ ኮይኑ ተረኺቡ፡ ንሓፈሻዊ ሕርቃን ኣበጊሱ፡ ኣብ እዋን ሓገዝ ዝደለየሉ ግዜ ድማ ሒደት ሰባት ጥራይ ክረክብ ምኽንያት ኮይኑ። እቲ ኣብ ሓደ ፍሉይ ጉጅለ ዝምርኮስ መራሒ፡ ኣብ ምሉእ ማሕበረሰብ ዘለዎ ረብሓ የዳኽም።

2. ንወዱ ዮናታን፡ ኣብ ገባ ዝነበሩ ፍልስጥኤማውያን ወተሃደራዊ ሰፈር ብሃንደበት ከጥፍኦም ኣዘዞ (ቁ. 3)። እዚ ምስ ፍልስጥኤማውያን ዝነበረ ስምምዕ ዝጥሕስ፡ ብኽሕደትን ብተንኮልን ዝተገብረ ከም ዝነበረ ንምግማት ምኽንያት እንተዘይነበረ ምፈተኹ። እዚ ዝጥርጥርሉ ምኽንያት፡ እዚ ብምግባሮም፡ እስራኤል ኣብ ፍልስጥኤማውያን ፍንፉን ኮይኑ፡ ወይ ከምቲ ቃል ዝብሎ፡ ኣብ ፍልስጥኤማውያን ከም ዝጨነወ (ቁ. 4)፡ ከምቶም ንሓቀኛነት ዘይብሎምን ቃሎም ዘይእመን ሰባት ተባሂሉ ስለ ዝተገልጸ እዩ። ከምኡ እንተኾይኑ፡ ነቲ ገባሪ ዮናታን ዘይኮነስ፡ ነቲ ዝገብሮ ዝኣዘዞን ምናልባት ድማ ካብ ሓቂ ዝሓብኦን ንጉሱን ኣቦኡን ዝኾነ ሳኦል ኢና እንወቕስ። ካብቶም በዚ ክቡር ስም ዝጽውዑ ዘለዉ ሰባት ዝመጽእ ምትላልን ዘይሓቀኛነትን ዝበለጸ፡ ንስም እስራኤል ኣብቶም ወጻእተኛታት ፍንፉን ዝገብሮ የለን። እቶም ሃይማኖተኛታት እንተኣታሊሎም፡ እንተበደሉ፡ ቃሎም እንተጠሓሱ፡ እምነቶም እንተሓደጉ፡ ሃይማኖት ብእኡ ትሳቐ፡ ኣብ ፍልስጥኤማውያን ድማ ፍንፉን ትኸውን። ሓደ እስራኤላዊ፡ ማለት ብዘይተንኮል ክኸውን ዝድለ ሰብ እንተዘይኮይኑ፡ ንመን እዩ ሓደ ሰብ ክእምን ዝኽእል፧

3. ንፍልስጥኤማውያን ከምኡ ገይሩ ምስ ኣቖጠዖም፡ ሽዑ ሰራዊት ምእካብ ጀመረ፡ እዚ ድማ ብጥበብ እንተዝገብሮ ነይሩ፡ ቅድሚ ሕጂ ምገበሮ ነይሩ። ፍልስጥኤማውያን ነቲ ዝገበሮም በደል ንምፍዳይ፡ ዓብዪ ሰራዊት ኣዳልዮም ክመጹሉ ከለዉ፡ ሽዑ ኣብ ምድሪ ዘይግደስ፡ እንተዘይኮይኑ ድማ ዘይድግፍ ህዝቢ፡ መለኸት እናነፍሐ፡ «እብራውያን ይስማዑ» (ቁ. 3) በለ፡ ከምኡ ድማ ዝበዝሑ ዝበቕዑ ናብ ሳኦል ናብ ጊልጋል መጹ (ቁ. 4)። ግናኸ ሕጂ እቶም ዝበዝሑ፡ ንፖለቲካ ሳኦል ብዘይምድጋፍ ወይ ድማ ንሓይሊ ፍልስጥኤማውያን ብምፍራህ፡ ከም ዝተመልሱ ክንገምት ንኽእል ኢና። ንሱ ቀደም እንተዝጽውዖም ነይሩ፡ ከምቲ ንኣሞናውያን ክዋጋእ ከደሉ ግዜ ዝነበሩ፡ ብቕጽበት ምተረኽቡ ነይሮም። ድሕሪ ግዜ ዝመጽእ ብልሓት፡ ቅድሚኡ እንተዝመጽእ ነይሩ፡ ብዙሕ ምሽጋር ምኣወገደ ነይሩ ምበልና።

II. ፍልስጥኤማውያን ሳኦል በዚ ዘበገሶም ምትፍናን፡ ከም ሕጂ ዝበለ ዓብዪ ሓይሊ ኮይኖም ተራእዮም ኣይፈልጡን። ካብ መሓዙቶም ዓብዪ ሓገዝ ከም ዝረኸቡ ክንገምት ንኽእል ኢና፡ ምኽንያቱ (ቁ. 5)፡ ኣብቲ ግዜ እቲ ኣፍራስ ኣብ ውግእ ከም ሕጂ ብዙሕ ዘይጥቀሙሉ ስለ ዝነበረ፡ 6000 ፈረሰኛታት ዓብዪ ሓይሊ እኳ እንተነበሩ፡ 30,000 ዝኾኑ ዘይእመን ቁጽሪ ሰረገላታት ነበሮም። እቶም ዝበዝሑ ድማ፡ ንኸምዚ ዝበለ ዓብዪ ሰራዊት ንንብረትን ንመጓዓዝያን ዝኸውን ሰረገላታት እምበር፡ ውግእ ዝገብሩ ሰረገላታት ከም ዘይነበሩ ክንገምት ንኽእል ኢና። ግናኸ እግሮም ከም ሓዋይ ባሕሪ ዘይቁጸር ነበረ፡ ንኽብሪ ሃገሮም ኣዝዮም ቀናኣት ስለ ዝነበሩ፡ ብፍልስጥኤማውያን ወተሃደራዊ ሰፈር ምጥፋእ እስራኤላውያን ድማ ኣዝዮም ተቖጢዖም ነበሩ። ሳኦል ንፍልስጥኤማውያን እዚ ምትፍናን ቅድሚ ምሃቡ፡ ንእግዚአብሔር እንተዝሓትት ነይሩ፡ ንሱን ህዝቡን ነዚ ሕጂ ብዓሻነቶም ዘምጽእዎ መፈራርሒ ሽግር ብዝበለጸ ምተጻወርዎ ነይሩ።

III. ህዝቢ እስራኤል ከም ሕጂ ዝበለ ድኹም ልቢ፡ ፈራህን ኣዝዩ ፈራህን ኮይኑ ኣይፈልጥን። ገሊኦም ብዙሓት ሰባት ናብ ሳኦል ናብ ጊልጋል መጺኦም ይኾኑ፡ ግናኸ ቁጽሪ ፍልስጥኤማውያንን ምድላዋቶምን ምስ ሰምዑ፡ መንፈሶም ደኸመ። ገሊኦም ድማ ሳሙኤል ምስ ሳኦል ኣብኡ ስለ ዘይረኸብዎ እዩ ዝብሉ። እቶም ቅድሚ ሕጂ ካብኡ ዝሰልከዩን ንጉስ ዝደለዩን፡ ሕጂ ንጉሶም ብምርኣይ ብዙሕ ሓጎስ ኣይነበሮምን፡ እንተዘይኮይኑ ብምሪሕነት ሳሙኤል እንተዝርእይዎ። ቀልጢፎም ይኹን ደንጊዮም፡ ሰባት ንእግዚአብሔርን ንነብያቱን ከም ዝበለጹ ፈተውቶም ክርእዩ እዮም። ሕጂ ፍልስጥኤማውያን ክዋግእዎም ከለዉ፡ ሳሙኤል ድማ ንምሕጋዞም ከይመጸ፡ እንታይ ክገብሩ ከም ዘይፈልጡ ተረድኦም። ልቢ ሰባት ብፍርሂ ደኸመ።

1. ገሊኦም ተሓቢኦም። ኣብ ፍልስጥኤማውያን ሞት ካብ ምምጻእ ንላዕሊ፡ ኣብ ዋሻታትን ኣብ ጫካታትን ባዕላቶም ብህይወት ቀበሩ (ቁ. 6)። ሓጢኣት እንታይ ከም ዝገብር ርአ። ንሰባት ናብ ሓደጋ የቃልዖም፡ ድሕሪኡ ድማ ንትብዓቶም ይምንዝዖም፡ መንፈሶም ድማ የዳኽም። ሓደ ሰብ ብእምነት፡ «ካብ 10,000 ኣይፈርህን እየ» (መዝ. 3:6) ክብል ይኽእል እዩ። ግናኸ ኣብዚ ሽሓት ዝኾኑ ዝተበላሸዉ እስራኤላውያን፡ ዓብዪ ህዝቢ ፍልስጥኤማውያን ክመጽእ ከሎ ይንቀጥቀጡ። በደል ንሰባት ፈረሓት ይገብሮም።

2. ካልኦት ሃደሙ (ቁ. 7)።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ሳኦልም በእስራኤል ላይ ሁለት ዓመት ከነገሠ በኋላ፥ አማርኛ ENGNIV Saul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel forty- two years. English BCV ሳኦል ኣብ እስራኤል ክልተ ዓመት ምስ ነገሰ፥ ትግርኛ GAZBIB Saa'ol mootii yommuu ta'e nama waggaa soddomaa ture; inni Israa'el irratti waggaa afurtamii lama in mo'e. Afaan Oromoo BCV GIZ ወኮነ ሎቱ ለሳኦል ክልኤተ ዓመት እምዘነገሠ ላዕለ እስራኤል፤ giz GAZGAZ Saa'ol mootii yommuu ta'e nama waggaa soddomaa ture; inni Israa'el irratti waggaa afurtamii lama in mo'e. Afaan Oromoo AMHNIV ሳኦል በነገሠ ጊዜ ዕድሜው ሠላሳ ዓመት ነበረ፤ እስራኤልንም አርባ ሁለት ዓመት ገዛ። አማርኛ SWAHSUV Sauli alikuwa na umri wa miaka kadha wa kadha Kiswahili