1ይ ጴጥሮስ 5

BCV aksumትግርኛ14 ፍቕድታት2:18 ስማዕ
ስማዕ 2:18 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ኣነ ኸምኣቶም ሽማግለ(ሀ) ዝኾንኩ፥ ናይቲ ክርስቶስ ዝተቐበሎ ስቓይ መስካሪ፥ ኣብቲ ደሓር ክግለፅ ዘለዎ ኽብሪውን ተኻፋሊ ዝኾንኩ፥ ነቶም ኣብ ማእኸልኩም ዘለዉ ሽማግለታት፥ እምዕዶም ኣለኹ።

2ነቲ ሓደራ ዝተውሃበኩም መጓሰ እግዚኣብሄር ሓልውዎ፤ እንተ ኾነ፥ ከም ፍቓድ እግዚኣብሄር፥ ብፍታው እምበር ብግዲ ኣይኹን። ብፅቡቕ ድሌት እምበር፥ ንኸንቱ ረብሓ ኣይኹን።

3ነቲ መጓሰ፥ ኣርኣያ ደኣ ኹንዎ እምበር፥ ኣብ ልዕሊ እቶም ዝተውሃቡኹም መጓሰ፥ ጐይቶት ኣይትኹኑ።

4እቲ ሓለቓ ጓሶት ምስ ተገልፀ ድማ፥ ዘይሓልፍ ኣኽሊል ክብሪ ኽትቅበሉ ኢኹም።

5ከምኡ ኸዓ፥ ኣቱም መንእሰያት፥ ነቶም ኣረጋውያን(ለ) ተኣዘዝዎም። “እግዚኣብሄር ንዕቡያት ይቃወሞም፤ ንትሑታት ግና ፀጋ ይህቦም።” ከም ዝብል፥ ትሕትና ለቢስኩም፥ እቲ ሓደ ነቲ ሓደ የገልግል።

6ደጊም ብጊዜኡ ንሱ ልዕል ምእንቲ ኸብለኩም፥ ኣብ ትሕቲ እታ ሓያል ኢድ እግዚኣብሄር፥ ርእስኹም ትሕት ኣብሉ።

7ንሱ ይሓልየልኩም እዩ እሞ፥ ንዅሉ ዘጨንቐኩም ኣብኡ ኣውድቕዎ።

8እቲ መፃርርትኹም ዲያብሎስ፥ ዝውሕጦ ደልዩ ኸም ዝጓዝም ኣንበሳ ይዘውር ኣሎ እሞ፥ ብመጠን ንበሩ፤ ንቕሑውን።

9ብእምነት ፀኒዕኹም ተቓወምዎ፤ ነቶም ኣብ ዓለም ዘለዉ ኣሕዋትኩምውን፥ እዝ መከራ እዙይ ይበፅሖም ከም ዘሎ ትፈልጡ ኢኹም።

10ናብ ዘለኣለም ክብሩ፥ ብኢየሱስ ክርስቶስ ዝፀውዐኩም፥ ኣምላክ ናይ ኵሉ ፀጋ፥ ቁሩብ ጊዜ መከራ ምስ ተቐበልኩም፥ ንሱ ኽፍፅመልኩም፥ ከፅንዐኩም፥ ከበርትዐኩም፥ ክምስርተኩምውን እዩ።

11ንእኡ፥ ንዘለኣለመ ኣለም ክብርን ስልጣንን ይኹን። ኣሜን።

12በቲ እሙን ምዃኑ ዝፈልጦ ሓውና ስልዋኖስ ገይረ፥ ከተባብዐኩምን፥ እዝ ቘይምኩምሉ ዘለኹም ፀጋ፥ ናይ ሓቂ ፀጋ ኣምላኽ ምዃኑ እናመስከርኩልኩም፥ ነዛ ሓፃር መልእኽቲ ፅሒፈልኩም ኣለኹ።

13እታ መተሓርይትኹም ዝኾነት፥ ኣብ ባቢሎን እትርከብ ቤተ ክርስቲያን፥ ሰላም ትብለኩም ኣላ። ማርቆስ ወደይውን፥ ሰላም ይብለኩም ኣሎ።

14ብክርስቲያናዊ ፍቕሪ፥ ብቕዱስ ሰላምታ ንስንሳትኩም ሰላም ተበሃሃሉ። ብክርስቶስ ንዘለኹም ኵልኻትኩም ሰላም ይኹን። ኣሜን።

ትርጓሜ

5:1-4 ሃዋርያ ጴጥሮስ ኣይእዝዝን እዩ እምበር፡ የባብዕ እዩ። ኣብ ልዕሊ ኩሎም ጓሶትን ኣብያተ ክርስቲያናትን ንምግዛእ ስልጣን ኣይሓትትን እዩ። ምስክር ስቅያት ክርስቶስ ንምዃን፡ ንጴጥሮስን ንሒደት ካልኦትን ፍሉይ ክብሪ ነይሩ እዩ። ግናኸ፡ ካብቲ ኪግለጽ ዘለዎ ክብሪ ንምስታፍ፡ ንኹሎም ሓቀኛታት ክርስቲያናት መሰል እዩ።

እዞም ድኻታት፣ ዝተበታተኑ፣ ዝሳቐዩ ዝነበሩ ክርስቲያናት፡ መጓሰ ኣምላኽ ነበሩ። እዚኣቶም በቲ ዓቢይ ጓሳ ናብ ኣምላኽ ዝተበጀዉ (redeemed)፣ ከም ፍቓድ ኣምላኽ ብቕዱስ ፍቕርን ሕብረትን ዝነብሩ ነበሩ። ንሳቶም ድማ ብስም ውርሻ ወይ ካህናት ኣምላኽ ተኸቢሮም እዮም፤ ንሳቶም ፍሉይ ዕጭኡ (his peculiar lot)፣ ፍሉይ ጸጋኡ (his special favour) ንምርካብን ፍሉይ ኣገልግሎት ንምሃብን ንፍሉይ ህዝቡ ጌሩ ዝመረጾም እዮም።

ክርስቶስ እቲ ቀንዲ ጓሳ ናይ ኩሉ መጓሰን ውርሻን ኣምላኽ እዩ። ኩሎም እሙናት ኣገልገልቲ ድማ፡ ካብ ኩሉ ስልጣን፣ ሃብቲ፣ ወይ ባህታ ናይዛ ዓለም ብዘይ መጠን ዝበልጽን ዝኸብርን ዘይሓልፍ ኣኽሊል ክብሪ ኪቕበሉ እዮም።

5:5-9 ትሕትና ኣብ ኩለን ክርስትያናዊት ኣብያተ ክርስቲያናትን ማሕበራትን ሰላምን ስርዓትን ትዕቅብ፤ ትዕቢት ግን ተናውጸን። ኣምላኽ ንትሕትና ጸጋ ኣብ ዝህበሉ፣ ጥበብን እምነትን ቅድስናን ክህብ እዩ። ትሑት ምዃንን ምስ ኣምላኽና ዝተዓረቕናዮ ምምብጽባጽን ካብ ዕግበት ትዕቢትን ፍትወትን ንነፍሲ ዝዓበየ መጽናናዕ የምጽእ። ግናኸ ኣብ ግዚኡ እዩ ክኸውን ዘለዎ፤ ብዘይ ግዜኻ ኣይኮነን፣ ግናኸ ብጥበብ ብኣምላኽ ዝተመዘዘ ግዜ እዩ። ንሱ እንተ ደኣ ተጸቢዩስ ንስኻዶ ኣይክትጽበይን ኢኻ? ጽኑዕ እምነት ብጥበቡን ሓይሉን ሰናይነቱን እንታይ ኣጸጋሚ ነገር'ዩ ዘየስግር! ሽዑ ኣብ ትሕቲ ኢዱ ትሑት ኩን።

ኵሉ ጭንቀትካ ደርብይ፤ ውልቃዊ ጭንቀት፣ ስድራቤታዊ ጭንቀት፣ ናይ ሕጂ ጭንቀት፣ ናይ መጻኢ ጭንቀት፣ ንርእስኻ፣ ንካልኦት፣ ንቤተ ክርስቲያን፣ ኣብ ኣምላኽ ደርብዮ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG እንግዲህ እኔ፥ ከእነርሱ ጋር ሽማግሌ የክርስቶስም መከራ ምስክር ደግሞም ሊገለጥ ካለው ክብር ተካፋይ የሆንሁ፥ በመካከላቸው ያሉትን ሽማግሌዎች እመክራቸዋለሁ፤ አማርኛ ENGNIV To the elders among you, I appeal as a fellow elder, a witness of Christ's sufferings and one who also will share in th… English BCV ኣነ ኸምኣቶም ሽማግለ(ሀ) ዝኾንኩ፥ ናይቲ ክርስቶስ ዝተቐበሎ ስቓይ መስካሪ፥ ኣብቲ ደሓር ክግለፅ ዘለዎ ኽብሪውን ተኻፋሊ ዝኾንኩ፥ ነቶም ኣብ ማእኸልኩም ዘለዉ ሽማግለታት፥ እምዕዶም ኣለኹ። ትግርኛ GAZBIB Ani akkuma isaanii maanguddoo, dhuga-baatuu dhiphina Kristos akkasumas hirmaattuu ulfina isa mul'achuuf jiruu ta'ee, ma… Afaan Oromoo BCV GIZ ወለእለኒ ይትለሀቁ እምኔክሙ አስተበቍዖሙ አነ ልሂቅ ካልኦሙ ወሰማዕት በእንተ ሕማሙ ለክርስቶስ ዘሀለዎ ያስተርኢ በስብሐቲሁ ከመ ትኩኑ ሱታፎ። giz GAZGAZ Ani akkuma isaanii maanguddoo, dhuga-baatuu dhiphina Kristos akkasumas hirmaattuu ulfina isa mul'achuuf jiruu ta'ee, ma… Afaan Oromoo AMHNIV እንግዲህ ከእነርሱ ጋር እኔም ሽማግሌና የክርስቶስ መከራ ምስክር የሆንሁ እንዲሁም ወደ ፊት የሚገለጠው ክብር ተካፋይ የምሆን በመካከላችሁ ያሉትን ሽማግሌዎች እመክራቸዋለሁ፤ አማርኛ SWAHSUV Nawasihi wazee walio kwenu, mimi niliye mzee, mwenzi wao, na shahidi wa mateso ya Kristo, na mshirika wa utukufu utakao… Kiswahili