1ይ ጴጥሮስ 5

TIG24ትግርኛ14 ፍቕድታት

1ነቶም ኣብ ማእከልኩም ዘለዉ ሽማግለታት እምዕዶም ኣሎኹ፡ ንሳቶም እውን ሽማግለታትን ምስክር መከራን ክርስቶስ፡ ከምኡውን ተማቐልቲ ናይቲ ዚግለጽ ክብሪ እዮም።

2ኣብ ማእከልኩም ዘላ መጓሰ ኣምላኽ ኩኑ፡ ብፍታው እምበር ብግዴታ ዘይኰነስ ተቖጻጸርዋ። ፍቓደኛ ኣእምሮ እምበር፡ ንርኹስ ረብሓ ኣይኰነን፤

3ኣብ ልዕሊ ርስቲ ኣምላኽ ከም ገዛእቲ ኰይኖም፡ ኣብነት መጓሰ እምበር።

4እቲ ሊቀ ጓሳ ምስ ተራእየ ድማ፡ ዘይሃስስ ኣኽሊል ክብሪ ክትቅበል ኢኻ።

5ብተመሳሳሊ መገዲ፡ ኣቱም ንኣሽቱ ንሽማግለታት ክትግዝኡ ይግባእ እዩ። እወ፡ እግዚኣብሄር ንዕቡያት ይቃወሞም፡ ንትሑታት ድማ ጸጋ ይህቦም እሞ፡ ኲላትኩም ንሓድሕድኩም ተገዛእትን ትሕትና ተኸድኑን።

6እምበኣር ኣብ ትሕቲ ሓያል ኢድ ኣምላኽ ትሕት በሉ፣ ንሱ ኣብ ግዚኡ ልዕል ከብለኩም።

7ኵሉ ጭንቀትኩም ናብኡ ደርብዩ። ምኽንያቱ ንሱ ስለ ዝከናኸነካ።

8ልቦና ኩኑ፡ ንቑሓት ኩኑ፤ ጸላኢኹም ድያብሎስ ንዝበልዖ ደልዩ ከም ዝጉህር ኣንበሳ ይዘውር ኣሎ እሞ።

9ኣብቶም ኣብ ዓለም ዘለዉ ኣሕዋትኩም ተመሳሳሊ ፈተና ከም ዚፍጸም ስለ ዚፈልጡ፡ ብእምነት ኣጽኒዕኩም ትቃወሙ።

10እቲ ብክርስቶስ የሱስ ናብ ዘለኣለማዊ ክብሩ ዝጸውዓና ኣምላኽ ኵሉ ጸጋ ግና፡ ንእተወሰነ እዋን መከራ ምስ ተቐበልኩም፡ ፍጹማት ይገብረኩም፡ የጽንዓኩም፡ የበርትዓኩም፡ የጽንዓኩም።

11ክብርን ስልጣንን ንዘለኣለም ንዘለኣለም ናቱ እዩ። ኣሜን።

12ከምቲ ዝመስለኒ ብሲልቫኖስ ኣቢለ ብእሙን ሓውኹም ኣቢለ፡ እዚ ደው ኢልኩም ዘለኹም ናይ ሓቂ ጸጋ ኣምላኽ ምዃኑ እናማዕደኹን እናመስከርኩን ኣሕጽር ኣቢለ ጽሒፈ ኣለኹ።

13እታ ምሳኻትኩም እተመርጸት ኣብ ባቢሎን ዘላ ጉባኤ ሰላም ትብለኩም ኣላ። ማርከስ ወደይ እውን ከምኡ።

14ብፍቕሪ ስዕመት ንሓድሕድኩም ሰላምታ። ሰላም ንኹልኹም ብክርስቶስ ኢየሱስ ዘለኹም። ኣሜን።

ትርጓሜ

5:1-4 ሃዋርያ ጴጥሮስ ኣይእዝዝን እዩ እምበር፡ የባብዕ እዩ። ኣብ ልዕሊ ኩሎም ጓሶትን ኣብያተ ክርስቲያናትን ንምግዛእ ስልጣን ኣይሓትትን እዩ። ምስክር ስቅያት ክርስቶስ ንምዃን፡ ንጴጥሮስን ንሒደት ካልኦትን ፍሉይ ክብሪ ነይሩ እዩ። ግናኸ፡ ካብቲ ኪግለጽ ዘለዎ ክብሪ ንምስታፍ፡ ንኹሎም ሓቀኛታት ክርስቲያናት መሰል እዩ።

እዞም ድኻታት፣ ዝተበታተኑ፣ ዝሳቐዩ ዝነበሩ ክርስቲያናት፡ መጓሰ ኣምላኽ ነበሩ። እዚኣቶም በቲ ዓቢይ ጓሳ ናብ ኣምላኽ ዝተበጀዉ (redeemed)፣ ከም ፍቓድ ኣምላኽ ብቕዱስ ፍቕርን ሕብረትን ዝነብሩ ነበሩ። ንሳቶም ድማ ብስም ውርሻ ወይ ካህናት ኣምላኽ ተኸቢሮም እዮም፤ ንሳቶም ፍሉይ ዕጭኡ (his peculiar lot)፣ ፍሉይ ጸጋኡ (his special favour) ንምርካብን ፍሉይ ኣገልግሎት ንምሃብን ንፍሉይ ህዝቡ ጌሩ ዝመረጾም እዮም።

ክርስቶስ እቲ ቀንዲ ጓሳ ናይ ኩሉ መጓሰን ውርሻን ኣምላኽ እዩ። ኩሎም እሙናት ኣገልገልቲ ድማ፡ ካብ ኩሉ ስልጣን፣ ሃብቲ፣ ወይ ባህታ ናይዛ ዓለም ብዘይ መጠን ዝበልጽን ዝኸብርን ዘይሓልፍ ኣኽሊል ክብሪ ኪቕበሉ እዮም።

5:5-9 ትሕትና ኣብ ኩለን ክርስትያናዊት ኣብያተ ክርስቲያናትን ማሕበራትን ሰላምን ስርዓትን ትዕቅብ፤ ትዕቢት ግን ተናውጸን። ኣምላኽ ንትሕትና ጸጋ ኣብ ዝህበሉ፣ ጥበብን እምነትን ቅድስናን ክህብ እዩ። ትሑት ምዃንን ምስ ኣምላኽና ዝተዓረቕናዮ ምምብጽባጽን ካብ ዕግበት ትዕቢትን ፍትወትን ንነፍሲ ዝዓበየ መጽናናዕ የምጽእ። ግናኸ ኣብ ግዚኡ እዩ ክኸውን ዘለዎ፤ ብዘይ ግዜኻ ኣይኮነን፣ ግናኸ ብጥበብ ብኣምላኽ ዝተመዘዘ ግዜ እዩ። ንሱ እንተ ደኣ ተጸቢዩስ ንስኻዶ ኣይክትጽበይን ኢኻ? ጽኑዕ እምነት ብጥበቡን ሓይሉን ሰናይነቱን እንታይ ኣጸጋሚ ነገር'ዩ ዘየስግር! ሽዑ ኣብ ትሕቲ ኢዱ ትሑት ኩን።

ኵሉ ጭንቀትካ ደርብይ፤ ውልቃዊ ጭንቀት፣ ስድራቤታዊ ጭንቀት፣ ናይ ሕጂ ጭንቀት፣ ናይ መጻኢ ጭንቀት፣ ንርእስኻ፣ ንካልኦት፣ ንቤተ ክርስቲያን፣ ኣብ ኣምላኽ ደርብዮ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እንግዲህ እኔ፥ ከእነርሱ ጋር ሽማግሌ የክርስቶስም መከራ ምስክር ደግሞም ሊገለጥ ካለው ክብር ተካፋይ የሆንሁ፥ በመካከላቸው ያሉትን ሽማግሌዎች እመክራቸዋለሁ፤ አማርኛ ENGNIV To the elders among you, I appeal as a fellow elder, a witness of Christ's sufferings and one who also will share in th… English BCV ኣነ ኸምኣቶም ሽማግለ(ሀ) ዝኾንኩ፥ ናይቲ ክርስቶስ ዝተቐበሎ ስቓይ መስካሪ፥ ኣብቲ ደሓር ክግለፅ ዘለዎ ኽብሪውን ተኻፋሊ ዝኾንኩ፥ ነቶም ኣብ ማእኸልኩም ዘለዉ ሽማግለታት፥ እምዕዶም ኣለኹ። ትግርኛ GAZBIB Ani akkuma isaanii maanguddoo, dhuga-baatuu dhiphina Kristos akkasumas hirmaattuu ulfina isa mul'achuuf jiruu ta'ee, ma… Afaan Oromoo BCV GIZ ወለእለኒ ይትለሀቁ እምኔክሙ አስተበቍዖሙ አነ ልሂቅ ካልኦሙ ወሰማዕት በእንተ ሕማሙ ለክርስቶስ ዘሀለዎ ያስተርኢ በስብሐቲሁ ከመ ትኩኑ ሱታፎ። giz GAZGAZ Ani akkuma isaanii maanguddoo, dhuga-baatuu dhiphina Kristos akkasumas hirmaattuu ulfina isa mul'achuuf jiruu ta'ee, ma… Afaan Oromoo BCV aksum ኣነ ኸምኣቶም ሽማግለ(ሀ) ዝኾንኩ፥ ናይቲ ክርስቶስ ዝተቐበሎ ስቓይ መስካሪ፥ ኣብቲ ደሓር ክግለፅ ዘለዎ ኽብሪውን ተኻፋሊ ዝኾንኩ፥ ነቶም ኣብ ማእኸልኩም ዘለዉ ሽማግለታት፥ እምዕዶም ኣለኹ። ትግርኛ AMHNIV እንግዲህ ከእነርሱ ጋር እኔም ሽማግሌና የክርስቶስ መከራ ምስክር የሆንሁ እንዲሁም ወደ ፊት የሚገለጠው ክብር ተካፋይ የምሆን በመካከላችሁ ያሉትን ሽማግሌዎች እመክራቸዋለሁ፤ አማርኛ