1ይ ነገስት 9

BCVትግርኛ28 ፍቕድታት5:10 ስማዕ

1ሰሎሞን ቤት እግዚኣብሄርን ቤተ መንግስትን፥ ነቲ ኹሉ ሰሎሞን ክሰርሖ ብልቡ ዝተመነዮን ሰሪሑ ምስ ፈፀመ፥

2እግዚኣብሄር፥ ከምቲ ኣብ ገባዖን ንሰሎሞን ዝተገለፀሉ፥ ንኻልኣይ ጊዜ ተገለፀሉ።

3እግዚኣብሄር ድማ ኸምዙይ በሎ፦ “እቲ ኣብ ቅድመይ ዝተማህለልካዮ ፀሎትካን ምህለላኻን ሰሚዐዮ ኣለኹ፤ ነዛ ዝሰራሕኻያ ቤተ መቕደስ ስመይ ክሳዕ ዘለኣለም ኣብኣ ብምንባር ቀዲሰያ ኣለኹ። ኣዒንተይን ልበይን ከዓ ንሓዋሩ ኣብኣ ኽነብራ እየን።

4“ንስኻ ድማ፥ ነቲ ዅሉ ዝኣዘዝኩኻ ኽትገብር፥ ሕግጋተይን ትእዛዛተይን ከዓ ኽትሕሉ፥ ከምቲ ኣቦኻ ዳዊት ብንፅህና ልብን ብቕንዕናን ዝነበረ፥ ኣብ ቅድመይ እንተ ነበርካ፥

5ሽዑ ኸምቲ ነቦኻ ዳዊት ‘ኣብ ዙፋን እስራኤል ዝቕመጥ ሰብ ኣየቋርፀልካን እየ’ ዝበልክዎ፥ ንዙፋን መንግስትኻ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ንዘለኣለም ከፅንዖ እየ።

6ንስኻትኩምን ደቅኹምን ካባይ ከዲዕኹም ንድሕሪት እንተ ተመለስኩም፥ ነቲ ዝሃብኩኹም ትእዛዛተይን ሕግጋተይን ከዓ እንተ ዘይሓሊኹም፥ ኬድኩም ንኻልኦት ኣማልኽቲ እንተ ኣገልገልኩምን እንተ ሰገድኩምሎምን ግና፥

7ሽዑ ኣነ ንህዝቢ እስራኤል ካብዛ ዝሃብክዎም ምድሪ ኸጥፍኦም እየ፤ ነዛ ንስመይ ዝቐደስክዋ ቤተ መቕደስ ከዓ ኻብ ቅድሚ ገፀይ ክድርብያ እየ፤ እስራኤልውን ኣብ ኵሎም ህዝብታት መመሰልን መተረትን ክትከውን እያ።

8እዛ ቤተ መቕደስ እዚኣ ድማ፥ የመና እኳ ልዕል ልዕል እንተበለት፥ ብኣኣ ዝሓልፉ፥ ብኣኣ ኽግረሙን ‘ነዛ ሃገር እዚኣን ነዛ ቤተ መቕደስ እዚኣንስ ስለ ምንታይ እግዚኣብሄር ከምዙይ ገበረን?’ ክብሉ እዮም፤

9እቶም ህዝቢ ኸዓ ‘ነቲ ነቦታቶም ካብ ምድሪ ግብፂ ዘውፅኦም እግዚኣብሄር ኣምላኾም ስለ ዝሓደግዎን፥ ንኻልኦት ኣማልኽቲ ስለ ዝተቐበሉን ስለ ዝሰገዱሎምን ዘገልገልዎምን፥ እግዚኣብሄር እዝ ዅሉ ኽፉእ ኣምፅአሎም’ ኢሎም ክምልሱ እዮም።”

10ሰሎሞን ነተን ክልተ ቤት፥ ቤት እግዚኣብሄርን ቤተ መንግስትን፥ ብዕስራ ዓመት ሰሪሑ ፈፀመን።

11ኪራም ንጉስ ጢሮስ ንሰሎሞን ክንዲ ዝደለዮ ኦም ዝግባን ኦም ፅሕድን ክንዲ ዝደለዮ ወርቅን ዝደለዮ ዅሉን ሂቡዎ ነበረ፤ ሽዑ ንጉስ ሰሎሞን ንኪራም ኣብ ገሊላ ዕስራ ኸተማ ሃቦ።

12ኪራም ከዓ ነተን ሰሎሞን ዝሃቦ ኸተማታት ክሪአን፥ ካብ ጢሮስ ወፀ፤ ግና ደስ ኣይበላኦን፤

13“ሓወይ፥ እዘን ዝሃብካንስ እንታይ ዝኸተማአን እየን” ድማ በለ። ከምቲ ኽሳዕ ሎሚ ዝስመያኦ ዘለዋ ኸዓ፥ ምድሪ ከቡል ኢሉ ሰመየን።

14ኪራም ድማ ንንጉስ ሰሎሞን ኣርባዕተ ሽሕ ኪሎ ግራም ወርቂ ሰደደሉ።

15ንጉስ ሰሎሞን ንቤት እግዚኣብሄርን ንቤተ መንግስቱን ሚሎንን መካበብያ ኢየሩሳሌምን ሓፆርን መጊዶን ጌዝርን ዝሰርሑ ወገናት መልሚሉ ነበረ።

16ጌዝር፥ ፈርዖን ንጉስ ግብፂ ደዪቡ ዝሓዛ፥ ብሓዊ ኣቃፂሉ፥ ነቶም ኣብታ ኸተማ ዝነበሩ ከነዓናውያን ከዓ ቐቲሉ፥ ንጓሉ ንሰበይቲ ሰሎሞን ኣግዚምዋ ዝነበረት ከተማ እያ።

17ሰሎሞን ከዓ መሊሱ ሰርሓ። ከምኡውን በቶም ተገዲዶም ዝሰርሑ ንታሕተዋይ ቤት ሓሮንን፥

18ንባዕላትን ነታ ኣብ ምድረ በዳ ይሁዳ ዘላ ተድሞርን፥

19ንዅለን እተን ሰሎሞን ስንቂ ኣኪቡለን ዝነበረ ኸተማታት መዛግብትን፥ ከተማታት ሰረገላታትን ከተማታት ፈረሰኛታትን፥ ነቲ ኸም ድሌቱ ገይሩ ኣብ ኢየሩሳሌምን ኣብ ሊባኖስን ኣብ ኵሉ ሃገር ግዝኣቱን ክሰርሖ ዝደለየ ሰርሐ።

20ሰሎሞን ነቶም ካብ ኣሞራውያንን ኬጢያውያንን ፌርዛውያንን ሃዋውያንን ኢያቡሳውያንን ዝተረፉ፥ ኵሎም ካብ ደቂ እስራኤል ዘይኮኑ ህዝቢ፥

21ነቶም ብድሕሪኦም ኣብታ ሃገር ተሪፎም ዝነበሩ ደቆም፥ ደቂ እስራኤል ከጥፍእዎም ዘይከኣሉ፥ ንኣኣቶም ክሳዕ ሎሚ ተገዲዶም ዝሰርሑ ባሮት ገበሮም።

22ካብ ደቂ እስራኤል ግና ሰሎሞን፥ ተዋጋእትን መመሓደርትን ሹመኛታትን ኣሕሉቕን ኣዘዝቲ ሰረገላታቱን ፈረሰኛታቱን ክኾኑ እምበር፥ ባሮት ኣይገበረን።

23እዚኣቶም ነቶም ኣብ ስራሕ ሰሎሞን ዝሰርሑ ህዝቢ ዝእዝዙ ሓሙሽተ ሚእትን ሓምሳን እዮም።

24ጓል ፈርዖን ካብ ከተማ ዳዊት ናብታ ሰሎሞን ዝሰርሐላ ቤታ መፀት፤ ሽዑ ሰሎሞን ንሚሎን ሰርሐ።

25ሰሎሞን ኣብቲ ንእግዚኣብሄር ዝሰርሐሉ መሰውኢ ዝቃፀል መስዋእትን መስዋእቲ ምስጋናን ኣብ ዓመት ሰለስተ ሻዕ የቕርብ ነበረ፤ ምስኡ ኸዓ ኣብቲ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ዘሎ መሰውኢ ዕጣን ይዓጥን ነበረ። ነቲ ቤት ድማ ፈፀሞ።

26ንጉስ ሰሎሞን ኣብታ ኣብ ምድሪ ኤዶምያስ ኣብ ገምገም ባሕሪ ኤርትራ፥ ኣብ ጥቓ ኤሎት ዘላ ዔፅዮንጋብር መራኽብ ሰርሐ።

27ኪራም ድማ ኣብተን መራኽብ ምስ ኣገልገልቲ ሰሎሞን ዝሰርሑ ናይ ባሕሪ ነገር ዝፈልጡ መርከበኛታት ኣገልገልቱ ሰደደ።

28ናብ ኦፊር ከይዶም ከዓ ኻብኣ ዓሰርተ ኣርባዕተ ሽሕ ኪሎ ግራም ወርቂ ወሰዱ፤ ናብ ንጉስ ሰሎሞን ድማ ኣምፅእዎ።

ትርጓሜ

9:1-9 ኣምላኽ ንሰሎሞን፡ ቤተ-መቕደስ ሓዲሽ ገይሩ ምስ ሰርሐን ወፈየን፡ ንሱ ምስ ህዝቡ ትዕቢተኞች ከይኾኑ የግዳስ ንኽፈርሑ ኣጠንቀቖም። ኩሉ እቲ ክንገብሮ እንኽእል ኣገልግሎት ምስ ፈጸምና እውን፡ ቅድሚኡ ከም ዝነበርናዮ፡ ምስ እግዚኣብሔር ብሓደ ኩነታት ኢና ንቕውም። ምንም ነገር ንሓጢኣት ናጽነት ክዕድገልና ኣይክእልን፡ ወይ ድማ ሓቀኛ ምእመን ከምዚ ዝበለ ፍቓድ ኣይደልን። ካብቲ ብሓጢኣት ብቕልልን ብብልጽግናን ክቕጽል ምፍቃዱስ፡ ብእግዚኣብሔር ምቕጻዕ ይመርጽ።

ቍ. 9:10-14 ሰሎሞን ንኪራም ዕስራ ኸተማታት ሃቦ። ኪራም ግና ኣይፈተዎምን። ሰሎሞን ሓጎስ ኬስንቖ እንተ ደለየ፣ በቲ ንሱ ዝብህገሉ ነገር፣ ማለት ብንግዲ መሻርኽቱ ብምዃን ይኸውን ነይሩ፣ ከምኡ ድማ ገበረ።

ርአ ኸኣ፥ ምድላው እግዚአብሔር ነዛ ምድሪ እዚኣ ምስ በበይኑ ባህርያት ሰባት ከመይ ከም ዘሰማምዓ፣ ከምኡ’ውን ንባህርያት ሰባት ምስዛ ምድሪ ከመይ ከም ዝዛምዶም፣ ኩሉ እዚ ኸኣ ንሓፈሻዊ ሰናይ ደቂ ሰብ ምዃኑ።

ቁጽሪ 10-14 እቲ ኣብ መንጎ ሰሎሞንን ሄራምን፡ እቲ ህንጻ ክጅምር ከሎ ዝተገብረ ስምምዕ፡ ቅድሚ ሕጂ ኣብ ምዕ. 5 ኣንቢብናዮ ኢና። ኣብዚ ድማ እቲ ዕዮ ምስ ተወድአ ብጽቡቕን ብፍቕርን ብዛዕባ ዝተፈላለዩሉ ንረአ።

1. ሄራም ስምምዑ ብምሉኡ ኣኽቢሩ። ንሰሎሞን ንህንጻታቱ ብምሉኡ ከም ድሌቱ (ቁ. 11) ብንዋይን ብወርቅን (ቁ. 15) ኣቕሪቡሉ። ንዕብየትን ስምን ሰሎሞን ምቕናእ ወይ ምቕንዛዕ ኣይነበሮን፡ የግዳስ ንዕኡ ንኸዕብዮ ሓጊዝዎ እዩ። ሓይሊ ሰሎሞን ምስ ጥበቡ፡ ብጎረባብቱ ክፍራህ ኣየድልዮን እዩ። ኣምላኽ የኽብሮ እዩ፤ ስለዚ ሄራም እውን የኽብሮ።

2. ሰሎሞን ድማ፡ ስምምዑ ብርግጽ ኣኽቢሩ፡ ከምቲ ዝተሰማምዑሉ (ምዕ. 5:9) ንሄራም ንቤተሰቡ ምግቢ ሂብዎ እዩ። ኣብዚ ግን፡ ካብኡ ንላዕሊ፡ ዕስራ ከተማታት (ከምቶም ኣብዚ ተጠቒሶም ዘለዉ ቁ. 19፡ ንኣሽቱ ክኾኑ ይኽእሉ እዮም) ኣብ ምድሪ ገሊላ (ቁ. 11) ከም ዝሃቦ ንነግረና። እዚኣቶም ንሓደ እኳ ኻብ ነገዳት እስራኤል ዝተመደቡ ኣይነበሩን (ምኽንያቱ ዶብ ኣሴር ክሳብኦም ይበጽሕ ነይሩ እዩ፡ ኢያሱ 19:27፡ እዚ ድማ ከም ዘየጠቓልሎም የርኢ)፡ የግዳስ ሰሎሞን ወናኒኦም ክሳብ ዝኸውን ኣብ ኢድ እቶም ነበርቲ ጸኒሖም፡ ድሕሪኡ ድማ ንሄራም ህያብ ገይርዎም። ዓበይትን ጽቡቓትን ዝኾኑ ሰባት ለጋሳት ክኾኑ ይግባእ። ሄራም ነዘን ከተማታት ክርእየን መጺኡ፡ ኣይፈተወንን (ቁ. 12)፡ ኣየሐጎሳኦን። ነታ ሃገር ድማ ምድሪ ካቡል ኢሉ ሰመያ፡ እዚ ድማ ፊንቄያዊ ቃል ኮይኑ (ከምቲ ዮሴፉስ ዝበሎ) ዘየሐጉስ ማለት እዩ (ቁ. 13)። ስለዚ ድማ ንሰሎሞን መለሰሉ (ከምቲ ኣብ 2 ዜና 8:2 እንረኽቦ)፡ ንሱ ድማ ኣዐሪይወን፡ ድሕሪኡ ድማ ደቂ እስራኤል ኣብአን ክነብሩ ገበረ፡ እዚ ድማ ቅድሚኡ ከም ዘይነበሩ የርኢ፤ ሰሎሞን ዝሃቦ ምስ ተመልሰሉ ግን፡ ብርግጽ ንሄራም ብኻልእ ብቑዕ ነገር ብኽብሪ ሂብዎ እዩ። ግን ብዛዕባ እዚ እንታይ ክንሓስብ ኢና? ሰሎሞን ንሄራም ዘይጥዕሞ ነገር ብምሃብ ሕሱር ተግባር ፈጺሙ ድዩ? ወይስ ሄራም ተቐያያሪን ከሐጉስዎ ዘጸግምን ነይሩ? ክልቲኡ ከም ዘይነበረ ክኣምን እፈቱ። እታ ሃገር ብሓቂ ክቡርቲ ነበረት፡ እተን ከተማታት እውን ከምኡ፡ ግን ምስ ባህሪ ሄራም ኣይሰማምዓን። እቶም ጢሮሳውያን ነጋዶ ነበሩ፡ ብጽቡቕ ኣባይቲ ዝነብሩ፡ ብመርከብ ንግዲ ድማ ሃብታማት ዝኾኑ ሰባት ነበሩ፡ ግን ንእኽልን መጓሰን ዝኸውን ሃገር ከመይ ገይሮም ከም ዝገምግሙ ኣይፈልጡን ነበሩ (እዚ ንግዲ ካብ መንገዶም ወጻኢ ነበረ)፤ ስለዚ ሄራም ንሰሎሞን እንደገና ክወስደን ለመኖ፡ እንታይ ከም ዝገብረለን ኣይፈልጥን ነይሩ፡ እንተድኣ ከሐጉሶ ደልዩ ድማ፡ ኣብ ባዕሉ ዝፈልጦ ዓውዲ፡ ማለት ብንግዲ ብጾቱ ብምዃን ይኹን፡ ከምቲ ኣብ ቁ. 27 እንረኽቦ። ሄራም፡ ንጽሩይ ጎደናታት ጢሮስ ዝለመደ፡ ምስ እተን ኣብ ምድሪ ካቡል ዝነበራ ጭቃ ዝመልአ ጎደናታት ብፍጹም ክሰማማዕ ኣይከኣለን፡ እቲ ዝበለጸ ምድሪ ግን ብሓፈሻ እቲ ዝኸፍአ መገዲ ኣለዎ። ኣምላኻዊ ምድላው ንዝተፈላለየ ባህርያት ሰባት ምስ ዝተፈላለየ ምቹእነት እዛ ምድሪ ከመይ ገይሩ ከም ዘሰማምዖም፡ ከምኡ እውን ንባህርያት ሰባት ምስ ዝተፈላለየ ምቹእነት እዛ ምድሪ ከመይ ገይሩ ከም ዘሰማምዖም፡ እዚ ኩሉ ድማ ንሓፈሻዊ ሰናይ ደቂ ሰብ ምዃኑ ርአ። ገሊኦም ብሕርሻ ይሕጎሱ፡ መርከበኛታት ኣብ ሓያል ባሕሪ እንታይ ደስታ ከም ዝረኽቡ ድማ ይግረሙ፤ ካልኦት ድማ ብመርከብ ንግዲ ብሓያል ይሕጎሱ፡ ሓረስቶት ድማ ኣብ ጽዩፍ ሃገር፡ ከም ምድሪ ካቡል፡ እንታይ ደስታ ከም ዝረኽቡ ይግረሙ። ኣብ ብዙሓት ካልኦት ኣጋጣሚታት እውን ከምኡ እዩ፡ ኣብኡ ድማ ጥበብ እቲ ኩሉ ነፍሳት ዘለዎ፡ ኩሉ ምድሪ እውን ዘለዎ ክንዕዘብ ንኽእል ኢና።

9:15-28 እዚ ብዛዕባ ዓብይነት ሰሎሞን ዝያዳ መግለጺ እዩ። ብቕኑዕ ኣገባብ ጀመረ፡ ከመይሲ ቤት ኣምላኽ ቀዲሙ ሃነጸ እሞ ቕድሚ ገዛእ ርእሱ ምጅማሩ ነቲ ቤት ኣፈጸሞ። ሽዑ ኣምላኽ ባረኾ፡ ብኻልኦት ኩሎም ህንጻታቱ ድማ ኣሳለጠሉ። ፍርሃት ኣምላኽ ቀዳምነት ይውሰድ፡ ረብሓ ድማ ይስዕብ። ሃልሃልታ ናብ መወዳእታ ይተሓደግ። እንተ ዝኾነ ንኽብሪ ኣምላኽን ንጥቕሚ ኻልኦትን እንወስዶ ጻዕሪ፡ ንሕና ጥቕሚ ክንረክብ ዕድል ኣሎና። ከነኣን፡ እታ ቅድስቲ ምድሪ፡ ክብሪ ኩለን ምድሪታት፡ ወርቂ ኣይነበራን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ሰሎሞንም የእግዚአብሔርን ቤት፥ የንጉሡን ቤትና ሰሎሞን የወደደውን የልቡን አሳብ ሁሉ ሠርቶ በፈጸመ ጊዜ፥ አማርኛ ENGNIV When Solomon had finished building the temple of the Lord and the royal palace, and had achieved all he had desired to … English GAZBIB Solomoon yommus mana qulqullummaa fi mana mootummaa ijaaree, wanta hojjechuu barbaade hundumaa erga raawwatee booddee, Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምዝ ሶበ ፈጸመ ሰሎሞን ሐኒጸ ቤተ እግዚአብሔር ወቤተ መንግሥቱ ወኵሉ ግብሩ ዘፈቀደ ሰሎሞን ይግበር፤ giz GAZGAZ Solomoon yommus mana qulqullummaa fi mana mootummaa ijaaree, wanta hojjechuu barbaade hundumaa erga raawwatee booddee, Afaan Oromoo BCV aksum ሰሎሞን ቤት እግዚኣብሄርን ቤተ መንግስትን፥ ነቲ ኹሉ ሰሎሞን ክሰርሖ ብልቡ ዝተመነዮን ሰሪሑ ምስ ፈፀመ፥ ትግርኛ AMHNIV ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስና የራሱን ቤተ መንግሥት ሠርቶ ከጨረሰና ለመሥራት የፈለገውንም ሁሉ ካከናወነ በኋላ፣ አማርኛ SWAHSUV Ikawa Sulemani alipokwisha kuijenga nyumba ya Bwana, na nyumba ya mfalme, na mambo yote yaliyoingia moyoni mwake Sulema… Kiswahili