1ይ ነገስት 8

BCV aksumትግርኛ61 ፍቕድታት12:25 ስማዕ
ስማዕ 12:25 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ሰሎሞን ንዅሎም ዓበይቲ እስራኤልን ንዅሎም ኣሕሉቕ ነገዳትን ሹመኛታት ማይ ቤት ኣቦታትን ደቂ እስራኤል፥ ንታቦት ኪዳን እግዚኣብሄር ካብ ከተማ ዳዊት፥ ካብ ፅዮን፥ ንጉስ ሰሎሞን ናብ ዘለዎ ናብ ኢየሩሳሌም ከደይብዎ ኣከቦም።

2ኵሎም ሰብ እስራኤል ድማ በቲ ኣብ ሻውዐይቲ ወርሒ፥ ወርሒ ኤታኒም ዝነበረ በዓል ናብ ንጉስ ሰሎሞን ተኣከቡ።

3ኵሎም ዓበይቲ እስራኤል ምስ መፁ ኸዓ፥ እቶም ካህናት ነቲ ታቦት ኣልዓልዎ።

4እቶም ካህናትን ሌዋውያንን ድማ ነቲ ታቦት እግዚኣብሄርን ነቲ መራኸቢ ድንኳንን፥ ነቲ ኣብ ድንኳን ዝነበረ ዅሉ ንዋየ ቅድሳትን፥ ናብቲ ቤተ መቕደስ ኣደየብዎ።

5ንጉስ ሰሎሞንን ኵሎም እቶም ናብኡ ተኣኪቦም ዝነበሩ ደቂ እስራኤልን ኣብ ቅድሚ እቲ ታቦት ኮይኖም፥ ካብ ምብዛሐን ዝተልዓለ ኽቝፀራ ዘይኽእላ ኣባጊዕን ከፍትን ሰውኡ።

6እቶም ካህናት ድማ፥ ነቲ ታቦት ቃል ኪዳን እግዚኣብሄር ናብቲ ስፍራኡ፥ ናብቲ ቅድስተ ቅዱሳን፥ ናብ ትሕቲ ኣኽናፍ ኪሩቤል ኣእተውዎ።

7እቶም ኪሩቤል ከዓ ኣብ ልዕሊ እቲ ታቦት ዝነበሮ ኣኽናፎም ዘርጊሖም ስለ ዝነበሩ፥ ነቲ ታቦትን ነቲ መፃውሩን ከደንዎ።

8እቲ መፃውሩ ነዊሕ ስለ ዝነበረ፥ ጫፉ ኣብ ቅድሚ ቅድስተ ቅዱሳን ኣብ መቕደስ ኴንካ ይረአ ነበረ፤ ብወፃኢ ግና ኣይረአን ነበረ፤ ክሳዕ እዛ መዓልቲ እዚኣ ድማ ኣብኡ ኣለዉ።

9ኣብቲ ውሽጢ ታቦት ደቂ እስራኤል ካብ ግብፂ ምስ ወፁ እግዚኣብሄር ምስኣቶም ኪዳን ዝኣተወሉ ጊዜ፥ ብዘይ እተን ሙሴ ኣብ ኮሬብ ናብኡ ዘእተወን ክልተ ፅላት እምኒ ሓደኳ ኣይነበረን።

10እቶም ካህናት ካብ መቕደስ ምስ ወፁ፥ ነቲ ቤት እግዚኣብሄር ደመና መልኦ።

11ነቲ ቤተ መቕደስ ክብሪ እግዚኣብሄር መሊእዎ ስለ ዝነበረ ግና፥ እቶም ካህናት ብምኽንያት እቲ ደመና ደው ኢሎም ከገልግሉ ኣይከኣሉን።

12ሽዑ ሰሎሞን “ኦ እግዚኣብሄር፥ ኣብ ፀሊም ደመና ኸም እትነብር ተዛሪብካ ኢኻ።

13ኣነ ኸዓ ንስኻ እትነብረሉ ቤት፥ ንዘለኣለም እትነብረሉ ስፍራ ብርግፅ ሃኒፀልካ ኣለኹ” በለ።

14እቲ ኵሉ ጉባኤ እስራኤል ደው ኢሉ እንተሎ፥ እቲ ንጉስ ገፁ መሊሱ ነቲ ጉባኤ እስራኤል ባረኾ።

15ከምዙይ ድማ በለ፦ “ካብታ ንህዝበይ እስራኤል ካብ ግብፂ ዘውፃእኹላ መዓልቲ ጀሚረ ኻብ ኵሎም ነገዳት እስራኤል ስመይ ዝነብረሉ ቤተ መቕደስ እትስርሐላ ኸተማ ኣይሓረኹን። ሕዚ ግና ስመይ ኣብኡ ክኸውን ንኢየሩሳሌም መሪፀ ኣለኹ፤ ንዳዊትውን ኣብ ልዕሊ ህዝበይ እስራኤል ክኸውን መሪፀዮ ኣለኹ ኢሉ ብኣፉ ነቦይ ዳዊት ዝተዛረቦ፥ ብኢዱ ኸዓ ዝፈፀሞ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ይመስገን።

17“ኣቦይ ዳዊት ድማ ንስም እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ቤተ መቕደስ ክሰርሐሉ ብልቡ ሓሲቡ ነበረ።

18እግዚኣብሄርውን ነቦይ ዳዊት ‘ንስመይ ቤተ መቕደስ ክትሰርሕ ብልብኻ ብምሕሳብካ ፅቡቕ ገበርካ።

19ግና እቲ ኻብ ሕቘኻ ዝውፅእ ወድኻ እዩ ንስመይ ቤተ መቕደስ ዝሰርሐለይ እምበር ንስኻ ኣይኮንካን ቤተ መቕደስ እትሰርሐለይ’ በሎ።

20“እግዚኣብሄር ከዓ ነቲ ዝተዛረቦ ቓል ኣፅንዖ፤ ከምቲ እግዚኣብሄር ዝሃቦ ተስፋ፥ ክንዲ ኣቦይ ዳዊት ተልዓልኩ፤ ኣብ ዙፋን እስራኤልውን ተቐመጥኩ፤ ንስም እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ከዓ ቤተ መቕደስ ሰሪሐ ኣለኹ።

21ኣብኡ ድማ፥ ነቲ ኻብ ግብፂ ምስ ኣውፅኦም ምስ ኣቦታትና ዝኣተዎ ኺዳን እግዚኣብሄር ዘለዎ ታቦት ዝኸውን ስፍራ ኣዳለኹ።”

22ሰሎሞን ከዓ ኣብ ቅድሚ መሰውኢ እግዚኣብሄር ቆይሙ፥ ኵሎም ጉባኤ እስራኤል እናረአዩ፥ ኣእዳዉ ናብ ሰማይ ዘርግሐ።

23ከምዙይውን በለ፦ “ኦ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል፥ ነቶም ብምሉእ ልቦም ብትእዛዝካ ንዝኸዱ ባሮትካ ኺዳንን ምሕረትን እትሕሉ፥ ኣብ ሰማይ ኣብ ላዕሊ፥ ኣብ ምድሪ እውን ኣብ ታሕቲ ንኣኻ ዝመስል ኣምላኽ የለን።

24እቲ ንባርያኻ ነቦይ ዳዊት፥ ዝተዛረብካዮ ሓለኻዮ፤ ነቲ ብኣፍካ ዝተዛረብካዮ፥ ከምዝ ሎሚ መዓልቲ ኾይንዎ ዘሎ ኸዓ፥ ብኢድካ ፈፀምካዮ።

25“ሕዚ ድማ፥ ኦ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል፥ ንባርያኻ፥ ነቦይ ዳዊት ‘ከምቲ ንስኻ ብትእዛዛተይ ዝነበርካ፥ ደቅኻ ኸዓ ብትእዛዛተይ እንተ ነበሩ፥ ኣብ ቅድመይ ኣብ ዙፋን እስራኤል ዝቕመጥ ሰብ ኣየቋርፀልካን እየ’ ኢልካ ዝተዛረብካዮ ሓሉ።

26ሕዚ ድማ፥ ኦ ኣምላኽ እስራኤል፥ በይዛኻ፥ እቲ ንባርያኻ፥ ነቦይ ዳዊት፥ ዝተናገርካዮ ቓል ይፅናዕ።

27“ብሓቂዶ እግዚኣብሄር ኣብ ምድሪ ምስ ሰብ ይነብር እዩ? እንሆ ሰማይን ኣብ ልዕሊ ሰማይ ዘለዉ ሰማያትን ክፆሩኻ ኣይኽእሉን እዮም። እዛ ኣነ ዝሰራሕክዋ ቤተ መቕደስ ደኣ ኽንደይ ዘይትንእስ?

28ግና ኦ እግዚኣብሄር ኣምላኸይ፥ ናብ ፀሎት ባርያኻን ምህለላኡን ተመልከት፤ እወ፥ ነዝ ኣነ ባርያኻ ሎሚ መዓልቲ ኣብ ቅድሜኻ ዘቕርቦ ዘለኹ ፀሎትን ምህለላን ስማዕ።

29ኣብዛ ቤተ መቕደስ እዚኣ፥ ናብዛ ‘ስመይ ኣብኣ ክኸውን እዩ’ ዝበልካያ ቦታ፥ ኣዒንትኻ ለይትን መዓልትን ይጠምታ። ነቲ ኣነ ባርያኻ ኣብዛ ቦታ እዚኣ ዝፅልዮ ፀሎትውን ስማዕ።

30ነቲ ኣነ ባርያኻን ህዝብኻ እስራኤልን ኣብዛ ቦታ እዚኣ ዝፅልይዎ ፀሎት ስማዕ። እወ፥ ንስኻ ኣብታ እትነብረላ ዘለኻ ቦታ፥ ኣብ ሰማይ ኴንካ ስማዕ፤ ሰሚዕኻውን ይቕረ በል።

31“ሰብ ንብፃዩ እንተ በደሎ እሞ፥ ‘መሓል’ እንተ በልዎ፥ ንሱ ኸዓ ናብ ቅድሚ መሰውኢኻ ኽምሕል እንተ መፀ፥

32ሽዑ ንስኻ ኣብ ሰማይ ኴንካ ስማዕ፤ ፍረድውን፤ ኣብ ልዕሊ ባሮትካ ዳኛ ኹን፤ ኣብ ልዕሊ እቲ በዳሊ ፍረድ፤ መንገዱውን ኣብ ልዕሊኡ መልሰሉ፤ ነቲ ንፁህ ድማ ኸም ፅድቁ ኽፈሎ።

33“ህዝብኻ እስራኤል ስለ ዝበደሉኻ ኣብ ቅድሚ ፀላኢ ምስ ተስዓሩ እሞ፥ ናባኻ ተመሊሶም ኣብዛ ቤተ መቕደስ እዚኣ ንስምካ እንተ ኣኽበሩን እንተ ፀለዩን እንተ ተማህለሉን፥

34ሽዑ ንስኻ ኣብ ሰማይ ኴንካ ስማዕ፤ ሓጢኣት ህዝብኻ እስራኤል ከዓ ይቕረ በል፤ ናብታ ነቦታቶም ዝሃብካያ ምድሪ ድማ ምለሶም።

35“ንኣኻ ብምብዳሎም ሰማይ እንተ ተዓፅወ፥ ዝናምውን እንተ ዘይዘነመ መከራ ስለ ዘፅናዕኻሎም፥ ኣብዛ ቦታ እዚኣ እንተ ፀለዩ ንስምካውን እንተኽበሩ፥ ካብ ሓጢኣቶም እንተ ተመለሱ፥

36ሽዑ ንስኻ ኣብ ሰማይ ኴንካ ስማዕ፤ እታ ዝኸዱላ ቕንዕቲ መንገዲ ኣርእዮም፥ ሓጢኣት ባሮትካን ሓጢኣት ህዝብኻ እስራኤልን ይቕረ በል፤ ነታ ንህዝብኻ ንርስቲ ዝሃብካዮም ምድሪ ድማ ዝናም ሃብ።

37“ኣብ ምድሪ ጥሜት እንተ ኾነ፥ ወይ ፌራ እንተ ኾነ፥ ዋግ ወይ ሃጒ ወይ ኣንበጣ ወይ ባርኖስ እንተ ኾነ፥ ወይ ፀላኢኦም ኣብ ሃገሮም ኣብ ከተማታቶም እንተ ኸበቦም፥ ወይ ዝኾነ መዓት ወይ ዝኾነ ሕማም እንተ መፀሞ፥

38ዝኾነ ሰብ ወይ ኵሉ ህዝብኻ እስራኤል ነፍሲ ወከፍ ሕማም ልቡ ተፈሊጥዎ ብፀሎትን ብምህለላን ኣእዳዉ ናብዛ ቤተ መቕደስ እዚኣ ኣቢሉ እንተ ዘርግሐ፥

39ሽዑ ንስኻ ኣብ ሰማይ፥ ኣብታ እትነብረላ ስፍራ ዄንካ ስማዕ፤ ይቕረ ኸዓ በል፤ ርድኣዮውን፤ ንልቢ ዅሎም ደቂ ሰብ እትፈልጦ ንስኻ በይንኻ ኢኻ እሞ፥ ኣብታ ነቦታትና ዝሃብካዮም ምድሪ ዝነብሩለን ኵለን መዓልቲታት ምእንቲ ኽፈርሑኻስ፥ ንነፍሲ ወከፍ ልቡ እትፈልጥ፥ ከከም መንገዱ ኽፈሎን ሃቦን።

41“ብዛዕባ እዝ ዓብዪ ስምካን ብዛዕባ ሓይልኻን ዝገበርካዮ ዓበይቲ ተኣምራትን ክሰምዑ እዮም እሞ፥ ካብ ህዝብኻ እስራኤል ዘይኮነ ጓና ምእንቲ ስምካ ኢሉ ኻብ ርሑቕ ሃገር መፂኡ፥ ኣብዛ ቤተ መቕደስ እዚኣ እንተ ፀለየ፥

43ኵሎም ህዝብታት ምድሪ ንስምካ ምእንቲ ኽፈልጡ እሞ ኸም ህዝብኻ እስራኤል ገይሮም ክፈርሑኻ፥ እዛ ዝሰራሕኽዋ ቤተ መቕደስ ከዓ ብስምካ ኸም ዝተሰምየት ክፈልጡስ፥ ንስኻ ኣብ ሰማይ፥ ኣብታ እትነብረላ ስፍራ ዄንካ ስምዓዮ፤ ነቲ ጓና ኸዓ ኸምቲ ዅሉ ዝለመነካ ግበረሉ።

44“ንህዝብኻ ኣብ ዝኾነ ቦታ ምስ ፀላእቶም ወፂኦም ክዋግኡ እንተ ኣዘዝካዮም እሞ፥ ናብዛ ዝሓረኻያ ኸተማን ናብዛ ንስምካ ዝሃነፅክዋ ቤተ መቕደስን ገፆም መሊሶም ናባኻ ናብ እግዚኣብሄር እንተ ፀለዩ፥

45ሽዑ ንስኻ ኣብ ሰማይ ኴንካ ፀሎቶምን ምህለላኦምን ሰሚዕኻ ፍትሒ ግበረሎም።

46“ሰብ ኮይኑ ዘይብድል የለን እሞ፥ ህዝብኻ እንተ በደሉኻ፥ ንስኻ ድማ ተቘጢዕኻ ንፀላኢ ኣሕሊፍካ እንተ ሃብካዮም እሞ፥ ናብ ርሑቕ ኮነ ወይ ናብ ቀረባ ናብ ሃገር ፀላኢ ተማሪኾም እንተ ኸዱ፥

47ኣብታ ተማሪኾም ዝኸድዋ ሃገር ኮይኖም ብልቦም እንተ ተናስሑ፥ ኣብታ ተማሪኾም ዝኸድዋ ዘለዉ ሃገር ኮይኖም ከዓ መሊሶም ‘ሓጢኣት ጌርና ኢና፥ በዲልና ኢና፥ ክፉእ ጌርና ኢና’ ኢሎም ናባኻ እንተ ተማህለሉ፥

48ኣብ ሃገር እቶም ዝማረኽዎም ፀላእቶም እንተለዉ ብዅሉ ልቦምን ብዅሉ ነፍሶምን ናባኻ እንተ ተመለሱ፥ ናብዛ ነቦታቶም ዝሃብካዮም ምድሪ፥ ናብዛ ዝሓረኻያ ኸተማን ናብዛ ንስምካ ዝሃነፅክዋ ቤተ መቕደስን ገፆም መሊሶም እንተ ፀለዩ፥

49ሽዑ ኣብ ሰማይ፥ ኣብታ እትነብረላ ቦታ ዄንካ ፀሎቶምን ምህለላኦምን ሰሚዕኻ ፍርዲ ግበረሎም።

50ነቶም ዝበደሉኻ፥ ኣብ ቅድሜኻ በደል ዝገበሩ ህዝብኻ ዅሉ በደሎም ይቕረ በለሎም፤ እቶም ዝማረኽዎም ምሕረት ኽገብሩሎም ድማ ኣብ ቅድሚ እቶም ማረኽቶም ምሕረት ሃቦም።

51ንሳቶም ካብ ግብፂ ኻብቲ እቶን ሓፂን ዘውፃእኻዮም ህዝብኻን ርስትኻን እዮም እሞ።

52“ኦ ጐይታ እግዚኣብሄር፥ ከምቲ ነቦታትና ኻብ ግብፂ ክተውፅኦም እንተለኻ ብባርያኻ ሙሴ ዝተዛረብካዮ፥ ካብ ኵሎም ህዝብታት ምድሪ ርስትኻ ክኾኑ፥ ንስኻ ፈሊኻዮም ኢኻ እሞ፥ ናባኻ ብዝፅውዕዎ ዅሉ ኽትሰምዖም፥ ኣዒንትኻ ናብ ምህለላ ባርያኻን ናብ ምህለላ ህዝብኻ እስራኤልን ይከፈታ።”

54ሰሎሞን ነዝ ናብ እግዚኣብሄር ዘቕረቦ ፀሎትን ምህለላን ምስ ወድአ፥ ካብ ቅድሚ እቲ ተንበርኪኹ ኣእዳዉ ንሰማይ ዘርጊሑሉ ዝነበረ፥ ካብ ቅድሚ እቲ መሰውኢ እግዚኣብሄር ተስአ፤

55ደው ኢሉ ኸዓ ንዅሉ ጉባኤ እስራኤል ዓው ኢሉ ኸምዙይ ኢሉ ባረኾም፦

56“ከምቲ ዅሉ ዝተዛረቦ ተስፋ፥ ንህዝቢ እስራኤል ዕረፍቲ ዝሃበ እግዚኣብሄር ይመስገን፤ ካብቲ ዅሉ ብሙሴ ባርያኡ ዝተዛረቦ ፅቡቕ ነገር ዘይተፈፀመ ነገር የለን።

57እግዚኣብሄር ኣምላኽና፥ ከምቲ ምስ ኣቦታትና ዝነበሮ፥ ምሳና ይኹን፤ ኣይሕደገናን ኣይደርብየናንውን።

58እቲ ነቦታትና ዝኣዘዞም ትእዛዛቱን ሕግጋቱን ስርዓታቱን ክንሕሉ፥ ብዅሉ መንገድታቱ ኽንከይድ፥ ንእኡውን ክንእዘዝ ንልብና ናብኡ የዘንብሎ።

59እቲ ንኣይ ንባርያኡን ንህዝቡ እስራኤልን ነንዕለቱ ዘድሊ ምሕረት ምእንቲ ኽገብረልና፥ ኵሎም ህዝብታት ምድሪ ኸዓ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከም ዝኾነ፥ ካልእ ኣምላኽ ከም ዘየለ ድማ ምእንቲ ኽፈልጡ፥ እዝ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ዝተማህለልክዎ ፀሎት፥ ለይትን መዓልትን ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ይብፃሕ።

61ንስኻትኩም ግና ኸምዝ ሎሚ እትገብርዎ ዘለኹም፥ ሕግጋቱን ትእዛዛቱን ክትሕልዉ፥ ልብኹም ምስ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ፍፁም ይኹን።”

62እቲ ንጉስን ኵሎም ህዝቢ እስራኤልን ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር መስዋእቲ ሰውኡ።

63ሰሎሞን ንእግዚኣብሄር ንመስዋእቲ ምስጋና ዝስዋእ ዕስራን ክልተን ሽሕ ብዕራይን፥ ሚእትን ዕስራን ሽሕ በጊዕን ኣቕረበ። ከምዙይ ገይሮም ከዓ ንጉስን ኵሎም እስራኤልን ነታ ቤት እግዚኣብሄር ቀደስዋ።

64በታ መዓልቲ እቲኣ እቲ ንጉስ ነቲ ኣብ ቅድሚ ቤተ መቕደስ እግዚኣብሄር ዘሎ ማእኸላይ ኣፀድ ባረኾ፤ እቲ ኣብ ቅድሚ ቤተ መቕደስ እግዚኣብሄር ዝነበረ መሰውኢ ነሃስ ስለ ዝነኣሰ ድማ ነቲ ዝቃፀል መስዋእትን መስዋእቲ እኽልን ስብሕታት መስዋእቲ ምስጋናን ኣብኡ ሰውኦ።

65በታ ጊዜ እቲኣ ሰሎሞንን ህዝቢ እስራኤልን፥ ካብ መእተዊ ሓማት ጀሚሩ ኽሳዕ ሩባ ግብፂ ዘሎ ዓብዪ ጉባኤ፥ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ሸውዓተ(ሀ) መዓልቲ በዓል ኣብዓሉ።

66በታ ሻምነይቲ መዓልቲ፥ ነቶም ህዝቢ ኣሰናበቶም፤ ንሳቶም ከዓ ንንጉስ መረቕዎ፤ በቲ ዅሉ እግዚኣብሄር ንባርያኡ ዳዊትን ንህዝቡ እስራኤልን ዝገበረሎም ፅቡቕ ነገር ደስ ኢልዎም ብሕጉስ ልቢ ነናብ ገዛኦም ተመለሱ።

ትርጓሜ

8:1-11

ናይ ታቦት ናብ ውሽጢ ምእታው፡ እቲ ንዕዮ ኽሊ ዚኸውን ምውዳእ እዩ ነይሩ። እዚ ድማ ብዓብዪ ስርዓትን ክብረትን ተፈጺሙ። እታ ታቦት ኣብቲ ንዕርፍታ እተዳለወ ቦታ፡ ኣብ ውሽጣዊ ክፋል ናይ ቤተ መቕደስ፡ ኣብቲ ቕድስተ ቕዱሳን ከይተረፈ ተተኺላ ነበረት። ካብኡ ኸኣ ኣምላኽ ኪዛረቦም ይጽበዩ ነበሩ። መተሓዝቶ ናይታ ታቦት ተስሒቦም ወጺኦም ነበሩ፡ እዚ ድማ ነቲ ሊቀ ኻህናት ናብቲ ልዕሊ ታቦት ዘሎ መኽደን ምሕረት፡ ኣብ ዓመት ሓንሳብ ደም ኪነዝሕ ናብኡ ኺኣቱ ከሎ፡ ንምምርሑ እዩ ነይሩ። በዚ ኸኣ፡ እታ ታቦት ብኣታቶም ጌርካ ኽትጸዋር ዘየድለየት እኳ እንተኾነት፡ ንሳቶም ግና ብጥቕሞም ቀጺሎም ነበሩ።

ክብሪ ኣምላኽ ብደመና ኾይኑ ምግላጹ ሓያሎ ትርጉማት ይህብ፡ 1. ናይቲ ጊዜ ኣገልግሎት ጸልማት፡ ብብርሃን ወንጌል ምስ ዚነጻጸር። በቲ ብቕኑዕ ገጽና፡ ከም ኣብ መርኣያ ኮይኑ፡ ክብሪ እግዚኣብሔር እንርእየሉ ማለት እዩ። 2. ናይዚ ሕጂ ዘለናዮ ኩነታት ጸልማት፡ ምስቲ ናይ ኣምላኽ ርእየት ምስ ዚነጻጸር። እዚ ኸኣ ናይ ሰማይ ሓጎስ ኪኸውን እዩ፡ ኣብኡ ድማ እቲ መለኮታዊ ክብሪ ዝተገሃደ እዩ።

ምዕራፍ 8 ቤተ መቕደስ ብምህናጹን ብምስልቻውን ኣዝዩ ክብሪ ዝነበሮ እኳ እንተኾነ፡ ምውፋዩ ግና ካብቲ ናይ ኢድ ስራሕ ዝኾነ ምቕራጽ ብረት ወይ ምቕራጽ ኣእማን፡ ጸሎትን ምስጋናን፡ ማለት ናይ ቅዱሳን ስራሕ፡ ብዝበለጸ ክብሪ ይበልጾ። እቲ ቤተ መቕደስ ኣብ መንጎ ኣምላኽን ህዝቡን ዝነበረ ርክብ ንምቕጻል እተሰርሐ እዩ ነይሩ። ኣብዚ ድማ ብዛዕባ እቲ ኣብኡ ንፈለማ እዋን ዝገበርዎ ኣኼባን ክብሩን ንረክብ።

I. ወከልቲ ኩሉ እስራኤል ተጸዊዖም (ቁ. 1, 2)፡ ንኽብሪ ኣምላኽ ንዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ በዓል ኣኽቢሮም (ቁ. 65)።

II. ካህናት ታቦት ናብ ቅድስተ ቅዱሳን ኣእቲዮም ኣብኡ ኣንቢሮምዎ (ቁ. 3-9)።

III. ኣምላኽ ብደመና ገይሩ ወነንዎ (ቁ. 10, 11)።

IV. ሰሎሞን ንኣምላኽ ምስጋና እናቕረበ፡ ብዛዕባ ምኽንያት እቲ ኣኼባኦም ንህዝቢ ኣፍሊጥዎም (ቁ. 12–21)።

V. ብነዊሕ ጸሎት፡ ኣብዚ ቦታ እዚ ወይ ናብዚ ቦታ እዚ ዝቐርብ ኩሉ ጸሎት ኣምላኽ ብጸጋኡ ክቕበሎ ኣቕሪብዎ (ቁ. 22–53)።

VI. ነቲ ኣኼባ ብበረኸትን ምዕዶን ኣፋንይዎም (ቁ. 54–61)።

VII. ንሱ ምስ ህዝቡ ዝበልዑሉ ብዙሕ መስዋእቲ ኣቕሪቡ፡ ብዓብዪ ዕግበት ተፋንዮም (ቁ. 62–66)። እዚኣቶም ናይ እስራኤል ወርቃዊ መዓልታት፡ ማለት ናይ ወዲ ሰብ ምሳሌ ዝኾና መዓልታት ነበራ።

ቁጽሪ 1-11 እቲ ቤተ መቕደስ ብሃብቲ እተሰልመ እኳ እንተኾነ፡ ታቦት እንተዘይብሉ ግና ከም ስጋ ብዘይ ነፍሲ፡ ወይ ከም ማሕቶት ብዘይ ብርሃን፡ ወይ (ብዝበለጸ ንምዝራብ) ከም ቤት ብዘይ ነባሪ እዩ ነይሩ። ኣብዚ ግርማ ዝመልኦ ህንጻ እተገብረ ኩሉ ወጻኢን ጻዕርን፡ ኣምላኽ እንተዘይተቐቢልዎ፡ ከንቱ እዩ። ስሙ ዜንብረሉ ቦታ ገይሩ ኪቕበሎ እንተዘይፈቲዩ ድማ፡ ኣብ መወዳእታ ፈራሲ ሓውሲ ጥራይ እዩ። ስለዚ፡ ኩሉ ስራሕ ምስ ተወድአ (ምዕ. 7:51)፡ እቲ ሓደ ኣድላዪ ነገር ገና ተሪፉ ነይሩ፡ ንሱ ድማ ምእታው ታቦት እዩ። ስለዚ፡ እዚ እዩ ነቲ ስራሕ ዘኽልሎ መወዳእታ፡ ኣብዚ ድማ ብዓብዪ ክብሪ ብኸመይ ከም እተገብረ ንረክብ።

I. ሰሎሞን ነዚ ኣገልግሎት እዚ ይመሓድር፡ ከምቲ ዳዊት ንታቦት ናብ የሩሳሌም ከምጽኦ ከሎ ዝገበሮ። ክልቲኦም ድማ ንታቦት ምኽታል ወይ ንህዝቢ ኣብ ኣገልግሎቱ ምምራሕ ትሕቲ ክብሮም ጌሮም ኣይረኣይዎን። ሰሎሞን ብስም ሰባኺ (መክ. 1:1) ከምኡውን መራሒ ኣኼባታት (መክ. 12:11) ይምካሕ። ነዚ ዓብዪ ኣኼባ እዚ ጸዊዕዎ (ቁ. 1)፡ ንሱ ድማ ማእከል እቲ ኣኼባ እዩ ነይሩ፡ ከመይሲ ኩሎም ናብኡ ተኣኪቦም (ቁ. 2) ኣብቲ ናይ ሻውዓይ ወርሒ በዓል፡ ማለት ኣብቲ ብዓሰርተ ሓሙሽተ መዓልቲ እቲ ወርሒ እተሰርዐ በዓል ድንኳን (ዘሌ. 23:34)። ዳዊት ከም ጽቡቕ ሰብ፡ ንታቦት ናብ ጥቓኡ ዝኾነ ምቹእ ቦታ ኣምጺእዎ። ሰሎሞን ከም ዓብዪ ሰብ፡ ናብ ግርማ ዝመልኦ ቦታ ኣምጺእዎ። ነፍሲ ወከፍ ሰብ ከምቲ ዝረኸቦ ውህበት፡ ከምኡ የገልግል። ደቅን ድማ ወለዶም ካብ ዝገደፍዎ ናይ ኣምላኽ ኣገልግሎት ይቕጽሉ።

II. ኩሉ እስራኤል ነቲ ኣገልግሎት ተሳቲፉ፡ ፈረዶም ከምኡውን ርእሲ ነገዶምን ስድራቤቶምን፡ ኩሎም ሰበ ስልጣኖም፡ ሲቪላውያንን ወተሃደራውያንን፡ ከምኡውን (ከምቲ ኣብ ሰሜን ዝብልዎ) ርእሲ ዓሌቶም። ኣኼባ እዞም እዚኣቶም ኣኼባ ኩሉ እስራኤል ተባሂሉ ኪጽዋዕ ይከኣል እዩ። እዚኣቶም ብምኽንያት እዚ ተኣኪቦም፡

1. ንሰሎሞን ክብሪ ንምሃብ፡ ከምኡውን ንሱ ብፍቕሪ ዝገበሮ ኩሉ ጽቡቕ ተግባራት ምስጋና ሃገር ንምምላስ።

2. ንታቦት ክብሪ ንምሃብ፡ ኣኽብሮት ንምግላጽ፡ ከምኡውን ብምቕማጡ ዘለዎም ኩሉ ደስታን ዕግበትን ንምምስካር። ምዕባለ ታቦት ብግዳማዊ ግርማ፡ ንግብዝናውያን ሰዓብቱ ብዙሕ ግዜ ፈተና ዝኸውን እኳ እንተኾነ፡ ንሓቀኛ ረብሓታቱ ረብሓ ኪኸውን ስለ ዝኽእል፡ ኩሎም ጽቡቕ ዝምነዩሉ (ብፍርሃት) ኪሕጎሱሉ ይግባእ። ህዝባዊ ምሕረት ህዝባዊ ምስጋና ይሓትት። እቶም ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ዝቐረቡ ባዶ ኢዶም ኣይቐረቡን፡ ከመይሲ ኩሎም ዘይቑጸር ኣባጊዕን ኣሓን ሰዊኦም (ቁ. 5)። ህዝቢ ኣብ ዘመን ሰሎሞን ኣዝዩ ሃብታም፡ ኣዝዩ ምቹእ፡ ከምኡውን ኣዝዩ ባህታ ዝመልኦም ነይሩ፡ ስለዚ ድማ ብምኽንያት እዚ፡ ንባህታኦም ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንሓደ ክፋል ሃብቶም ድማ ንኣምላኽን ንኽብሩን ኪውፍዩ ይግባእ ነይሩ።

III. ካህናት ግደኦም ኣብ ኣገልግሎት ይፍጽሙ። ኣብ ምድረ በዳ፡ ታቦት ኪጸሩ ዝነበሮም ሌዋውያን እዮም ነይሮም፡ ከመይሲ ሽዑ እኹላት ካህናት ኣይነበሩን። ኣብዚ ግና (እዚ ንታቦት ዝጸረሉ ናይ መወዳእታ ግዜ ስለ ዝነበረ) ካህናት ባዕላቶም ገይሮምዎ፡ ከምቲ ንኤሪኮ ከም ዝኸብብዎ እተኣዘዙ። ኣብዚ ንረክብ፡

1. ኣብ ታቦት እንታይ ከም ዝነበረ፡ ክልተ ጽላት እምኒ ጥራይ (ቁ. 9)፡ እዚ ድማ ካብ ኩሉ እቲ ናይ ዳዊትን ሰሎሞንን እተወፈየ ነገራት ዝበልጽ ሃብቲ እዩ። ማና ዝመልአ ማሰን በትሪ ኣሮንን ኣብ ጥቓ ታቦት ነበራ፡ ኣብ ውሽጡ ግና ኣይነበራን።

2. ምስ ታቦት እንታይ ከም ዝመጸ (ቁ. 4)፡ ድንኳን ምርኻብ። እቲ ሙሴ ኣብ ምድረ በዳ ዝሰርዖ፡ ኣብ ጊብዖን ዝነበረ፡ ከምኡውን እቲ ዳዊት ኣብ ጽዮን ዝሰርዖ፡ ክልቲኡ ናብ ቤተ መቕደስ ከም ዝመጸ ይገመት። እዚኣቶም ድማ፡ ከምኡ ኪብሃል እንተኾይኑ፡ ንኹሉ ቅድስናኦም ንቤተ መቕደስ ኣረኪቦም፡ ኣብቲ ናይ ቤተ መቕደስ ቅድስና ኣዋሒዶምዎ፡ እዚ ድማ ካብ ሕጂ ንደሓር ኣምላኽ ዝድለሉ ቦታ ኪኸውን ኣለዎ። ከምዚ ድማ ኩሉ እቲ ናይ ቤተ ክርስቲያን ቅዱስ ነገራት ኣብ ምድሪ፡ እቲ ብዙሕ ደስታኣን ክብራን ዝኾነ፡ ኣብቲ ልዕል ዝበለ ፍጹም ቅድስና ኪውሓጥ እዩ።

3. ኣብ ቦታኡ ኣበይ ከም እተሰርዐ፡ ድሕሪ ኩሉ ምጥፋኡ መዕረፊኡ እተሰርዐሉ ቦታ (ቁ. 6)፡ ኣብቲ ናይ ቤት መቕደስ ቅድስተ ቅዱሳን፡ ካብኡ ኣምላኽ ኪዛረቦም ዝጽበይዎ ዝነበሩ፡ ኣብቲ ብምህላው ታቦት ቅዱስ ዝኾነ ቅድስተ ቅዱሳን፡ ኣብ ትሕቲ እቲ ሰሎሞን ዝሰርዖ ዓበይቲ ኪሩቤል ኣኽናፍ (ምዕ. 6:27)፡ እዚ ድማ ፍሉይ ናይ መላእኽቲ ምክልኻል የርኢ፡ ኣብ ትሕቲኡ ድማ ናይ ኣምላኽ ስርዓታትን ኣኼባታት ህዝቡን ይካየድ። መሓውር ታቦት ካብ ትሕቲ ኣኽናፍ ኪሩቤል ኪርአ ብዝኽእል መገዲ ተሳሒቡ ነይሩ፡ ንሊቀ ካህናት ናብቲ ኣብ ልዕሊ ታቦት ዝነበረ መኽደን ምሕረት ንምምራሕ፡ ኣብ ዓመት ሓንሳእ ደም ኪነዝሕ ናብኡ ኪኣቱ ከሎ። ስለዚ፡ ንምጽዋር ኣድላይነት እኳ እንተዘይነበሮም፡ ገና ገለ ረብሓ ነበሮም።

IV. ኣምላኽ ብጸጋኡ ነቲ እተገብረ ይቕበሎን ምቕባሉ ድማ ይመስክር (ቁ. 10, 11)። ካህናት ኣምላኽ ክብሩ ኣብኡ ኽሳዕ ዚገልጽ፡ ናብ ቅድስተ ቅዱሳን ኪኣትዉ ይኽእሉ ነይሮም። ካብ ሽዑ ንደሓር ግና፡ ካብ ሊቀ ካህናት ብዘይካ፡ ብመዓልቲ ዕርቂ፡ ብሓደጋኦም ሓደ እኳ ናብ ታቦት ኪቐርብ ኣይፍቀድን ነይሩ። ስለዚ፡ ካህናት ካብቲ ቅድስተ ቅዱሳን ክሳዕ ዘይወጹ፡ እቲ ሸኪና ብደመና ገይሩ ኣይወነኖን፡ እዚ ድማ ንቅድስተ ቅዱሳን ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንቤተ መቕደስ እውን መልኦ፡ ስለዚ እቶም ኣብቲ ወርቃዊ መሰውኢ ዕጣን ዘቃጽሉ ዝነበሩ ካህናት ኪጸውርዎ ኣይከኣሉን። ብዚ ግሉጽ ምግላጽ ናይ መለኮታዊ ክብሪ፡

1. ኣምላኽ ንታቦት ክብሪ ሃቦ፡ ከም ምልክት ምህላዉ ድማ ወነኖ። ክብሩ ብተደጋጋሚ ብምልዋጡ፡ ብትሕትና መዕረፊኡ፡ ከምኡውን ንህዝቢ ብምግላጹ ንነዊሕ ግዜ ኣንቂጹን ተሸፊኑን ነይሩ። ሕጂ ግና ኣምላኽ ከምቲ ዝነበሮ ገና ክቡር ከም ዝኾነ ኬርኢ እዩ፡ ከምቲ ሙሴ ንፈለማ እዋን ናብ ድንኳኑ ከምጽኦ ከሎ ዝነበሮ ኣኽብሮት ኪርአ ድማ ይደሊ።

2. ንምህናጽን ምምልላስን ቤተ መቕደስ፡ ንስሙን ንመንግስቱን ኣብ መንጎ ሰባት እተገብረ ጽቡቕ ኣገልግሎት ምዃኑ መስከረ።

3. ኣብዚ ዓብዪ ኣኼባ ፍርሃት ኣሕደረ። ብዝረኣይዎ ድማ፡ ብዛዕባ ክብሪ ምግላጽ ኣምላኽ ንኣቦታቶም ኣብ መጽሓፍቲ ሙሴ ዘንበብዎ እምነቶም ኣጽንዖም፡ በዚ ድማ ናብ ኣገልግሎት ኣምላኽ እስራኤል ኪቐርቡን ካብ ፈተናታት ጣኦት ኣምልኾ ኪሕለዉን ይኽእሉ ነይሮም።

4. ሰሎሞን ሕጂ ኪገብሮ ዝነበረ ጸሎት ኪሰምዕ ድሉው ምዃኑ ኣርኣየ። እዚ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ኣብዚ ቤት እዚ ተቐመጠ፡ ኩሎም እቶም ዝጽልዩ ህዝቡ ኣብኡ ናብኡ ኪቐርቡ ምእንቲ ኪተባብዑ። ክብሪ ኣምላኽ ግና ብደመና፡ ጸሊም ደመና፡ ተገሊጹ፡ ንምምልካት ድማ፡ (1.) ጸልማት እቲ ስርዓት ምስ ብርሃን ወንጌል ብምውድዳር፡ በዚ ድማ ብግሉጽ ገጽ፡ ከም ኣብ መስትያት፡ ክብሪ እግዚአብሔር ንርኢ። (2.) ጸልማት ናይ ሕጂ ኩነታትና ምስ ራእይ ኣምላኽ ብምውድዳር፡ እዚ ድማ ናይ ሰማይ ባህታ ኪኸውን እዩ፡ ኣብኡ ድማ መለኮታዊ ክብሪ ይግለጽ። ሕጂ እንታይ ከም ዘይኮነ ጥራይ ክንብል ንኽእል፡ ሽዑ ግና ከምቲ ዘሎ ኽንርእዮ ኢና።

8:12-21 ሰሎሞን ነቶም ብጸሊም ደበና ኣዝዮም ዝተደንጹ ኻህናት ኣተባብዖ። ጸሊም ዝኾኑ ምምዳባት መለኮታዊ ኣሳናዳኢነት ናብ ተስፋ ወንጌል ንምዕቋብ ኬበራብረና ይግብኦ። ንኣምላኽ እንታይ ከም ዝበለ ምምርማርን ቃሉን ግብሩን ብሓንሳእ ምምዛዝን ካብዚ ንላዕሊ ምስኦም ኬዓርቐና ዚኽእል የለን። ዝገበርናዮ ዝኾነ ጽቡቕ ነገር ከም ፍጻመ ናይቲ ኣምላኽ ንዓና ዝሃቦ ተስፋ እምበር፡ ከም ፍጻመ ናይቲ ንሕና ንእኡ ዝሃብናዮ ተስፋ ጌርና ኽንርእዮ የብልናን።

ቁጽሪ 12-21 ኣብዚ፣ I. ሰሎሞን ካብ ኣገልግሎቶም ካብ ቤተ መቕደስ ንዝወጹ፣ ብዝሸፈኖም ጸሊም ደበና ኣዝዮም ዝተገረሙ ካህናት ኣተባብዖም። ደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ ናብ ደበና ምስ ኣተዉ ፈሪሆም ነይሮም እኳ ደኣ ብሩህ ደበና እንተ ነበረ (ሉቃስ 9:34)፣ ከምኡ ድማ ካህናት ብጽዑቕ ደበና ተጠቕሊሎም ምስ ረኣዩ ኸምኡ ፈሪሆም። ንፍርሆም ንምህዳእ፣

1. እዚ ምልክት ምህላው ኣምላኽ ምዃኑ ክፈልጥዎ ዝግባእ ነገር ኣዘኻኸሮም (ቁ. 12)፦ እግዚኣብሔር ኣብ ጽዑቕ ጸልማት ክነብር ከም ዝበለ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ሰሎሞንም የእግዚአብሔርን ቃል ኪዳን ታቦት ከዳዊት ከተማ ከጽዮን ያወጡ ዘንድ የእስራኤልን ሽማግሌዎችና የነገድ አለቆችን ሁሉ፥ የእስራኤልን ልጆች የአባቶቻቸውን ቤቶች መሳፍንት፥ ንጉሡ ሰሎሞ… አማርኛ ENGNIV Then King Solomon summoned into his presence at Jerusalem the elders of Israel, all the heads of the tribes and the chi… English BCV ሰሎሞን ንዅሎም ዓበይቲ እስራኤልን ንዅሎም ኣሕሉቕ ነገዳትን ሹመኛታት ማይ ቤት ኣቦታትን ደቂ እስራኤል፥ ንታቦት ኪዳን እግዚኣብሄር ካብ ከተማ ዳዊት፥ ካብ ፅዮን፥ ንጉስ ሰሎሞን ናብ ዘለዎ … ትግርኛ GAZBIB Yommus Solomoon mootichi sanduuqa kakuu Xiyoon mandara Daawitii gara mana qulqullummaatti akka ol fidaniif jaarsolii, d… Afaan Oromoo BCV GIZ ወከመዝ ሶበ ፈጸመ ሰሎሞን ሐኒጸ ቤተ እግዚአብሔር ወቤተ ርእሱ እምድኅረ ዕሥራ ዓም፤ ይእተ አሚረ አስተጋብኦሙ ለኵሎሙ ሊቃናተ እስራኤል ወመላእክተ ነገድ ወመላእክተ አብዊሆሙ በጽዮን ከመ ያ… giz GAZGAZ Yommus Solomoon mootichi sanduuqa kakuu Xiyoon mandara Daawitii gara mana qulqullummaatti akka ol fidaniif jaarsolii, d… Afaan Oromoo AMHNIV ከዚያም ንጉሥ ሰሎሞን የእግዚአብሔርን የኪዳኑን ታቦት ከዳዊት ከተማ ከጽዮን ለማምጣት፣ የእስራኤልን ሽማግሌዎች፣ የእስራኤልን ነገድ አለቆችና የእስራኤልን ጐሣዎች ሹማምት ሁሉ እርሱ ወዳለበት… አማርኛ SWAHSUV Ndipo Sulemani alipowakusanya wazee wa Israeli, na wakuu wote wa kabila, wakuu wa mbari za mababa wa wana wa Israeli, w… Kiswahili