1ይ ነገስት 5

BCV aksumትግርኛ18 ፍቕድታት3:34 ስማዕ
ስማዕ 3:34 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ኪራም ንጉስ ጢሮስ፥ ብዅሉ ዘመኑ ፈታዊ ዳዊት ስለ ዝነበረ፥ ሰሎሞን ክንዲ ኣቦኡ ኽነግስ ከም ዝተቐብአ ምስ ሰምዐ ኸዓ፥ ናብ ሰሎሞን ልኡኻቱ ሰደደሉ።

2ሰሎሞን ድማ ናብ ኪራም ከምዙይ ኢሉ ለኣኸ፦

3“ኣቦይ ዳዊት ብሰንኪ እቲ ኣብ ዙርያኡ ዝነበረ ውግእ፥ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ ፀላእቱ ዓወት ክሳዕ ዝህቦ ንስም እግዚኣብሄር ኣምላኹ ቤት ክሰርሕ ከም ዘይተኽኣሎ ንስኻ ትፈልጥ ኢኻ።

4ሕዚ ግና እግዚኣብሄር ኣምላኸይ ብዅሉ ወሰናት ሃገረይ ኣዕሪፉኒ ኣሎ፤ ዝፃረረኒ የለን፤ ዝኾነ ናይ ድንገት ነገር ድማ የለን።

5እንሆ ኸዓ፥ ከምቲ እግዚኣብሄር ነቦይ ዳዊት ‘እቲ ኽንዳኻ ኣብ ዙፋንካ ዘቐምጦ ወድኻ፥ ንሱ ንስመይ ቤት ክሰርሕ እዩ’ ኢሉ ዝተዛረቦ፥ ብስም እግዚኣብሄር ኣምላኸይ ቤት ክሰርሕ እሓስብ ኣለኹ።

6“ሕዚ ኸዓ ኻባና ኸም ሲዶናውያን ገይሮም ምቝራፅ ኦም ዝፈልጡ ኸም ዘየለዉ ንስኻ ትፈልጥ ኢኻ እሞ፥ ካብ ሊባኖስ ኣእዋም ዝግባ ኽቘርፁለይ ንኣገልገልትኻ ኣዝዝ። ኣገልገልተይውን ምስቶም ኣገልገልትኻ ይኹኑ፤ ውዕለት ኣገልገልትኻ ድማ ኸምቲ ዅሉ እትብለኒ ገይረ ኽህበካ እየ” በሎ።

7ኪራም ዘረባ ሰሎሞን ምስ ሰምዐ፥ የመና ተሓጕሱ “ንዳዊት ኣብ ልዕሊ እዝ ዓብዪ ህዝቢ እዙይ ጥበበኛ ወዲ ዝሃቦ እግዚኣብሄር ሎሚ ይመስገን” በለ።

8ናብ ሰሎሞን ልኢኹ ድማ “እቲ ዝለኣኽካለይ ሰሚዐዮ ኣለኹ፤ ብዛዕባ ኣእዋም ዝግባን ብዛዕባ ኣእዋም ፅሕድን ድማ ኸምቲ ዅሉ ዝደለኻዮ ኽገብረልካ እየ።

9ኣገልገልተይ ካብ ሊባኖስ ናብ ባሕሪ ኸውርድዎ እዮም፤ ኣነውን ብታንኳ ገይረ ብባሕሪ እናንሳፈፍኩ ናብታ ንስኻ ዝመደብካያ ቦታ ኸብፅሖ እየ፤ ኣብኡውን ክፈትሖ እየ፤ ንስኻ ኸዓ ኻብኡ ትወስዶ። ንስኻ ድማ ድልየተይ ክትገብር ኢኻ፤ ንቤተይ ቀለብ ዝኸውን ክትህበኒ ኢኻ” ኢሉ ናብ ሰሎሞን ለኣኸ።

10ከምኡውን ኪራም ከምቲ ድልየቱ ገይሩ ንሰሎሞን ኣእዋም ፅሕድን ኣእዋም ዝግባን ይህቦ ነበረ።

11ሰሎሞን ከዓ ንኪራም ዕስራ ሽሕ ኲንታል ስርናይን ኣርባዕተ ሚእቲ ሽሕ ሊትሮ ፅሩይ ዘይትን ንቤተ መንግስቱ ቐለብ ክኸውን ዓመት ዓመት ይህቦ ነበረ።

12እግዚኣብሄር ድማ ንሰሎሞን፥ ከምቲ ዘተስፈዎ፥ ጥበብ ሃቦ። ኣብ መንጎ ኪራምን ሰሎሞንን ከዓ ሰላም ነበረ፤ ክልቲኦም ድማ ኺዳን ተኣታተዉ።

13ንጉስ ሰሎሞን ድማ ኻብ ኵሉ እስራኤል ሓርዩ ሰላሳ ሽሕ ሰራሕተኛታት ኣከበ፤

14ንኣዶኒራም ከዓ ኣብ ልዕሊኣቶም ሸሞ። እናከታተለ ድማ በብወርሒ ዓሰርተ ሽሕ ሰባት ናብ ሊባኖስ ይሰድድ ነበረ። ሓደ ወርሒ ኣብ ሊባኖስ፥ ክልተ ወርሒ ኣብ ገዛኦም ይነብሩ ነበሩ።

15ንጉስ ሰሎሞን ኣብ እምባ ኣእማን ዝወቕሩ ሰማንያ ሽሕ፥ ነቲ ዝተወቕረ እምኒ ዝስከሙ ኸዓ ሰብዓ ሺሕ ነበርዎ።

16ነዝ ስራሕ እዙይ ኣሕሉቕ ኮይኖም ዘስርሑ ሽሕን ሽዱሽተ ሚእትን ሰባት ድማ መደበ።

17ንጉስ ድማ እታ ቤተ መቕደስ ብውቑር እምኒ ምእንቲ ኽትስረትስ፥ ገዘፍቲ ኽቡራት ኣእማን ክዅዕቱ ኣዘዘ።

18ነዳቖ ሰሎሞንን ነዳቖ ኪራምን ደቂ ጌባልን ኮይኖም ከዓ፥ ንመስርሒ እታ ቤተ መቕደስ ዝኸውን ኣእዋም ቈረፁ። ኣእማንውን ወቐሩ።

ትርጓሜ

5:1-9 ኣብዚ ንሰሎሞን ቤተ መቕደስ ንምህናጽ ዝነበሮ ዕላማ ተገሊጹ ኣሎ። ጸላኢ የለን፣ ሰይጣን የለን፣ ከምኡ እዩ ቃል ዘሎ፤ ንምዕናቑ ወይ ካብኡ ንምጕርጓሩ ኸኣ ናይ ሰይጣን መሳርሒ የለን። ሰይጣን ንስራሕ ቤተ መቕደስ ንምዕናቕ ዝኽእሎ ኩሉ ይገብር። እከይ ኣብ ወጻኢ ምስ ዘይርከብ፣ ሽዑ ንሕና ኣብቲ ጽቡቕ ነገር ክንሰልዕን ንጥፋይን ንቕድሚት ክንገዓዝን ይግብኣና። ተስፋታት ኣምላኽ ንጽዒትና ተባዕተወ የብሎ። ኩሉ ግዳማዊ ክእለትን ብልጫታትን ድማ ንጥቕሚ መንግስቲ ክርስቶስ ኣገልጋሊ ክኸውን ይግባእ። ጢሮስ ንእስራኤል ብዕሉቓት ኢደ ጥበበኛታት እንተ ኣቕሪባ፣ እስራኤል ድማ ንጢሮስ ብስርናይ ከቕርብ እዩ፣ ህዝ 27:17። በዚ ኸምዚ፣ ብጥበበኛ ዝኾነ ምቕናይን ምምዳብ ምምሕዳር ኣምላኽ፣ ሓንቲ ሃገር ንኻልእ ሃገር የድልያ፣ ብኻልእ ድማ ትጥቀም፣ በዚ ኸኣ ንሓድሕድ ንኽትምርኰስ፣ ንኽብሪ ኣምላኽ።

ምዕራፍ 5 ሰሎሞን ክገብሮ ዝተለዓዓለ ዓብዪ ዕዮ ቤተ መቕደስ ምህናጽ እዩ ነይሩ። ንእኡ ብቑዕ ንምግባሩ ድማ ሃብቱን ጥበቡን ተዋሂብዎ ነይሩ። ብፍላይ ድማ ብዚ እዩ ንክርስቶስ ምሳሌ ዝኸውን ነይሩ፣ ከመይሲ “ንሱ ንቤተ መቕደስ እግዚአብሔር ኪሃንጻ እዩ” (ዘካ. 6:12)። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ንእኡን ንኻልኦት ህንጻታቱን ዝገበሮ ምድላዋት ንረክብ። ጽቡቕ ኣቦኡ ወርቅን ብሩርን ብብዝሒ ኣዳልዩ ነይሩ፣ እንተኾነ ግን ዕንጨይትን ኣእማንን ባዕሉ ከዳልው ነይርዎ። ብዛዕባ እዚ ድማ ምስ ሄራም ንጉስ ጢሮስ ክዘራረብ ንረክቦ።

I. ሄራም ንሰሎሞን ንዙፋን ብምውጻኡ ኣንኳዕ ደስ በለካ በሎ (ቁ. 1)።

II. ሰሎሞን ቤተ መቕደስ ንምህናጽ ዘለዎ ሓሳብ ገለጸሉ እሞ፣ ሰራሕተኛታት ከዳልወሉ ለመኖ (ቁ. 2-6)።

III. ሄራም እውን ክገብሮ ተሰማምዐ (ቁ. 7-9)።

IV. ስራሕ ሰሎሞን ብኡ መሰረት ጽቡቕ ገይሩ ተሰርሐ፣ ሰራሕተኛታት ሄራም እውን ጽቡቕ ክፍሊት ረኸቡ (ቁ. 10-18)።

ቁጽሪ 1-9 ኣብዚ ብዛዕባ እቲ ኣብ መንጎ ሰሎሞንን ሄራምን ዝነበረ ፍቕራዊ ዝምድና ንረክብ። ጢሮስ ኣብ ወሰን እስራኤል፣ ኣብ ጥቓ ባሕሪ እትርከብ ፍሉጥ ንግዲ ከተማ ነበረት። ነባሮኣ (ከም ዝመስል) ካብቶም ዝተወፈዩ ህዝብታት ኣይነበሩን፣ ምስ እስራኤል እውን ጸላእቲ ኮይኖም ኣይፈልጡን፣ ስለዚ ዳዊት ንምጥፋኦም ፈጺሙ ኣይፈተነን፣ የግዳስ ብፍቕሪ ምስኦም ነበረ። ኣብዚ ብዛዕባ ሄራም ንጉሶም ንዳዊት ኩሉ ግዜ ዝፈትዎ ምንባሩ ተነጊሩ ኣሎ። ንሱ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ኣምላኺ ምንባሩን፣ ንጣኦታዊ ኣምልኾ ከተማኡ ከዐርዮ እኳ እንተዘይከኣለ፣ ባዕሉ ግን ከም ዝነጸጎን ክንሓስብ ምኽንያት ኣሎና። ባህርይ ዳዊት ነቶም ኣብ ወጻኢ ዘለዉ እውን ፍቕሪ ከትሕዝ ይኽእል እዩ። ኣብዚ ዘሎናዮ ድማ፡

I. ሄራም ንሰሎሞን ዝገበሮ መልእኽቲ ሰላምታ፣ ቁ. 1። ከምቲ ኣብ መንጎ ነገስታት ልሙድ ዝኾነ፣ ብሞት ዳዊት ሓዘኑ ንምግላጽን፣ ንሱ ንመንግስቲ ምስ ተረከበ ድማ ምሕዝነቱ ንምሕዳስን ልኢኹ። ምስቶም ሃይማኖት ቀዳምነት ዝህቡ ስድራቤታት ምሕዝነትን ሓድነትን ምሓዝ ጽቡቕ እዩ።

II. ሰሎሞን ንሄራም ዝልኣኾ መልእኽቲ ንግዲ፣ ምናልባት ብገዛእ መልእኽተኛታቱ እዩ ተላኢኹ። ሄራም ብሃብቲ፣ ብኽብርን፣ ብስልጣንን ካብ ሰሎሞን ኣዝዩ ትሑት እኳ እንተነበረ፣ ሰሎሞን ግን ንእኡ ክምርኮሉን ሞገሱ ክልምኖን ኣድለዮ። ንትሕተናና ዘለዉ ሰባት ፈጺምና ብንዕቀት ኣይንርኣዮም፣ ከመይሲ ክሳዕ ክንደይ ከም እነድልዮም ኣይንፈልጥን ኢና። ሰሎሞን ኣብ መልእኽቱ ንሄራም ከምዚ ኢሉ ኣፍለጠሉ፡

1. ንኽብሪ ኣምላኽ ቤተ መቕደስ ንምህናጽ ዘለዎ ሓሳብ። ገሊኦም ቤተ መቕደሳት ኣብ መንጎ ኣህዛብ ካብቲ ሙሴ ኣብ ምድረ በዳ ዝሰርዖ ድንኳን ከም ዝጀመሩን ቅዳሕ ከም ዝኾኑን፣ ቅድሚኡ ድማ ዝኾነ ከም ዘይነበረን ይሓስቡ። ይኹን እምበር፣ ቅድሚ እዚ ንኣምላኽ እስራኤል ዝኸብር ቤተ መቕደስ ምህናጹ፣ ንሓሰኻ ኣማልኽቲ ንምኽባር ብዙሓት ኣባይቲ ተሃኒጾም ነይሮም፣ ስለዚ ወጻኢኣዊ ግርማ ናይ ሓቂ ቤተ ክርስቲያን ምልክት ኣይኮነን። ሰሎሞን ነቲ ጉዳይ ዘይፈልጦ ዘይነበረ ሄራም ከምዚ ኢሉ ነገሮ፡ (1.) ውግኣት ዳዊት ንእኡ ዕንቅፋት ከም ዝኾኖ፣ እዚ ቤተ መቕደስ እዚ ክሃንጽ እኳ እንተሓሰበ፣ ክገብሮ ከም ዘይከኣለ፣ ቁ. 3። ብዙሕ ግዜኡን ሓሳባቱን ሻቕሎቱን ወሲዱ፣ ንእኡ ቀጻሊ ወጻኢ፣ ንተገዛእቱ ድማ ቀጻሊ ዕዮ ነይሩ። ስለዚ ከምቲ ክኸውን ዝግብኦ ጽቡቕ ገይሩ ክገብሮ ኣይከኣለን፣ ስለዚ ድማ ንሃይማኖት ኣገዳሲ ስለዘይነበረ፣ ንወራሲኡ ክገድፎ ነይርዎ። ኣምላኽ ኣብ ዘመና ሰላም ክህበና ኽንጽሊ ክንደይ ከም ዘድልየና ርአ፣ ከመይሲ ኣብ ግዜ ውግእ፣ ህንጻ ቤተ መቕደስ ወንጌል ብሓፈሻ ብዝሑል እዩ ዝቕጽል። (2.) ሰላም ንእኡ ንምህናጽ ዕድል ከም ዝሃቦ፣ ስለዚ ድማ ብኡብኡ ክጅምሮ ወሰነ፡ ኣምላኽ ኣብ ገዛይን ኣብ ወጻእን ዕረፍቲ ሂቡኒ ኣሎ፣ ተጻራሪ እውን የልቦን (ቁ. 4)፣ ሰይጣን የልቦን (እዚ እዩ እቲ ቃል)፣ ንእኡ ዝጻረር ወይ ካብኡ ዘርሕቐና መሳርሒ ሰይጣን የልቦን። ሰይጣን ንስራሕ ቤተ መቕደስ ንምዕንቃፍ ዝከኣሎ ኩሉ ይገብር (1 ተሰ. 2:18፤ ዘካ. 3:1)፣ እንተኾነ ግን ንሱ ምስ ተኣስረ (ራእ. 20:2) ንሕና ክንሰርሕ ይግብኣና። ክፉእ ነገር ኣብ ዘይብሉ ግዜ፣ ሽዑ ኣብቲ ጽቡቕ ብሓይሊን ብቕንኣትን ንኹን እሞ ንቕድሚት ነብሎ። ኣብያተ ክርስቲያናት ዕረፍቲ ምስ ረኸባ ይሃነጻ፣ ግብ. 9:31። መዓልታት ሰላምን ብልጽግናን ጽቡቕ ንፋስ የቕርባና፣ ንሕና እውን እንተዘይተጠቒምናሉ ክንሕሰብ ኢና። ከምቲ ኣምላኽ ብምምሃር ሃብትን ዕረፍትን ንሰሎሞን ቤተ መቕደስ ንምህናጽ ዘለዓዓሎ፣ ከምኡ ድማ ተስፋኡ ኣተባብዖ። ኣምላኽ ንዳዊት ወዱ ንእኡ ቤት ከም ዝሃንጽሉ ነጊርዎ ነይሩ፣ ቁ. 5። ንሱ ብዚ ከም ዝሕጎስን፣ በቲ ተስፋ ዝተዋህቦ ክብሪ ከም ዘይስእንን እዩ ዝወስዶ። ኣብ ጽቡቕ ዕዮታት ጽቡቕ ዓወት ከም ዝረክብ ምርግጋጽ ንዓና ንጽቡቕ ተግባራት ከም ዝለዓዓለና ይገብር። ተስፋ ኣምላኽ ንጻዕርታትና የፋጥኖ።

2. ሄራም ኣብዚ ክሕግዞ ዘለዎ ድሌት። ሊባኖስ ዕንጨይቲ ዝርከበሉ ቦታ ነበረ፣ ኣብ ሰሜን ከነኣን ዝርከብ ክቡር ዱር፣ ብፍላይ ኣብቲ ንእስራኤል ዝተዋህበ መሬት—ኩሉ ሊባኖስ፣ ኢያሱ 13:5። ስለዚ ሰሎሞን ናይ ኩሉ ፍርያቱ ወናኒ ነበረ። ኣርዘ ሊባኖስ ብፍሉይ ኣገባብ ከም ተኽሊ እግዚአብሔር ተጠቒሱ ኣሎ (መዝ. 109:16)፣ ንጥቕሚ እስራኤልን ብፍላይ ድማ ንኣገልግሎት ቤተ መቕደስን ተባሂሉ ዝተዳለወ። ሰሎሞን ግን እቶም ኣእዋም ናቱ እኳ እንተነበሩ፣ እስራኤላውያን ግን ከም ሲዶናውያን፣ እቶም ተገዛእቲ ሄራም ዝነበሩ፣ ዕንጨይቲ ንምሕጻር ክእለት ከም ዘይነበሮም ኣመነ። ከነኣን ሃገር ስርናይን ገብስን ነበረት (ዘዳ.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG የጢሮስ ንጉሥ ኪራም ለዳዊት በዘመኑ ሁሉ ወዳጅ ስለ ነበረ፥ ሰሎሞን በአባቱ ፋንታ ንጉሥ ለመሆን እንደ ተቀባ ሰምቶ ባሪያዎቹን ወደ ሰሎሞን ሰደደ። አማርኛ ENGNIV When Hiram king of Tyre heard that Solomon had been anointed king to succeed his father David, he sent his envoys to So… English BCV ኪራም ንጉስ ጢሮስ፥ ብዅሉ ዘመኑ ፈታዊ ዳዊት ስለ ዝነበረ፥ ሰሎሞን ክንዲ ኣቦኡ ኽነግስ ከም ዝተቐብአ ምስ ሰምዐ ኸዓ፥ ናብ ሰሎሞን ልኡኻቱ ሰደደሉ። ትግርኛ GAZBIB Hiiraam mootiin Xiiros inni Daawitii wajjin jaalala guddaa qaba ture, Solomoon ilmi Daawit iddoo abbaa isaa dibamee akk… Afaan Oromoo BCV GIZ ወፈነዎሙ ኪረም ለደቁ ንጉሠ ጢሮስ ኀበ ሰሎሞን ይቅብእዎ ህየንተ ዳዊት አቡሁ እስመ ያፈቅሮ ኪረም ለዳዊት በኵሉ መዋዕሊሁ። giz GAZGAZ Hiiraam mootiin Xiiros inni Daawitii wajjin jaalala guddaa qaba ture, Solomoon ilmi Daawit iddoo abbaa isaa dibamee akk… Afaan Oromoo AMHNIV የጢሮስ ንጉሥ ኪራም በዘመኑ ሁሉ ለዳዊት ወዳጅ ስለ ነበር፣ ሰሎሞን በአባቱ እግር ለመተካት መቀባቱን በሰማ ጊዜ፣ መልእክተኞቹን ወደ ሰሎሞን ላከ። አማርኛ SWAHSUV Ndipo Hiramu, mfalme wa Tiro, akawatuma watumishi wake kwa Sulemani; kwani alikuwa amesikia ya kwamba wamemtia mafuta a… Kiswahili