1ይ ዮሃንስ 5

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1የሱስ ክርስቶስ ምዃኑ ዚኣምን ዘበለ ዅሉ ካብ ኣምላኽ እዩ ተወሊዱ፤ ኣቦ ዘፍቅር ዘበለ ድማ ነቲ ካብኡ ዝተወልደ የፍቅሮ።

2ንኣምላኽ ምስ እነፍቅርን ትእዛዛቱ ምስ እንሕልውን፡ ንደቂ ኣምላኽ ከም እነፍቅሮም በዚ ንፈልጥ ኢና።

3ትእዛዛቱ ምሕላው ፍቕሪ ኣምላኽ እያ እሞ፡ ትእዛዛቱ ኸቢድ ኣይኰነን።

4ካብ ኣምላኽ እተወልደ ዅሉ ንዓለም ይስዕራ እዩ እሞ፡ እቲ ንዓለም ዚስዕራ ዓወት እዚ እዩ፡ ማለት እምነትና እዩ።

5እቲ የሱስ ወዲ ኣምላኽ ምዃኑ ዚኣምን እንተ ዘይኰይኑ፡ ንዓለም ዚስዕራ መን እዩ፧

6እቲ ብማይን ብደምን ዝመጸ እዚ ኢየሱስ ክርስቶስ እዩ። ብማይ ጥራይ ዘይኮነስ ብማይን ደምን እዩ። መንፈስ ድማ ሓቂ ስለ ዝኾነ ዝምስክር መንፈስ እዩ።

7ኣብ ሰማይ ዚምስክሩ ሰለስተ እዮም እሞ፡ ኣቦ፡ ቃልን መንፈስ ቅዱስን እዮም። እዞም ሰለስተ ድማ ሓደ እዮም።

8ኣብ ምድሪ ዚምስክሩ ሰለስተ ኣለዉ፡ መንፈስን ማይን ደምን፤ እዞም ሰለስተ ድማ ይሰማምዑ።

9ምስክር ሰብ እንተ ተቐቢልና፡ እቲ ብዛዕባ ወዱ ዝመስከረ ምስክር ኣምላኽ ስለ ዝዀነ፡ ምስክር ኣምላኽ ይዓቢ።

10እቲ ብወዲ ኣምላኽ ዝኣምን ምስክር ኣብ ገዛእ ርእሱ ኣለዎ። ምኽንያቱ ነቲ ኣምላኽ ብዛዕባ ወዱ ዝሃቦ ምስክርነት ስለ ዘይኣምኖ።

11ኣምላኽ ናይ ዘለኣለም ህይወት ከም ዝሃበና፡ እዛ ህይወት እዚኣ ድማ ኣብ ወዱ ከም ዘላ ምስክር እዚ እዩ።

12ወዲ ዘለዎ ህይወት ኣላቶ። ወዲ ኣምላኽ ዘይብሉ ድማ ህይወት የብሉን።

13እዚ ጽሒፈኩም ኣለኹ፡ ነቶም ብስም ወዲ ኣምላኽ እትኣምኑ። ናይ ዘለኣለም ህይወት ከም ዘለኩም ምእንቲ ክትፈልጡ፡ ብስም ወዲ ኣምላኽ ድማ ክትኣምኑ።

14ከም ፍቓዱ ሓደ ነገር እንተ ለመንናዮ ኸም ዚሰምዓና እቲ ኣብኡ ዘሎና እምነት እዚ እዩ።

15ዝለመንናዮ ዘበለ ኸም ዚሰምዓና እንተ ፈሊጥና፡ እቲ ኻብኡ ዝደለናዮ ልመና ኸም ዘሎና ንፈልጥ ኢና።

16ሓዉ ናብ ሞት ዘየብጽሕ ሓጢኣት ኪገብር እንተ ረኣዮ፡ ይጽሊ፡ ምእንቲ እቶም ክሳዕ ሞት ዘይሓጥኡ ድማ ህይወት ኪህቦም እዩ። ናብ ሞት ዝበጽሕ ሓጢኣት ኣሎ፡ ክጽልየሉ እየ ኣይብልን እየ።

17ኵሉ ዓመጻ ሓጢኣት እዩ፣ ናብ ሞት ዚበጽሕ ሓጢኣት ከኣ የልቦን።

18ካብ ኣምላኽ እተወልደ ዅሉ ሓጢኣት ከም ዘይገብር ንፈልጥ ኢና። እቲ ካብ ኣምላኽ ዝተወልደ ግና ንርእሱ ይሕሉ፡ እቲ ክፉእ ድማ ኣይትንክፎን እዩ።

19ካብ ኣምላኽ ምዃንና፡ ብዘላ ዓለም ድማ ኣብ ክፍኣት ከም ዘላ ንፈልጥ ኢና።

20ነቲ ናይ ሓቂ ምእንቲ ኽንፈልጦሲ፡ ወዲ ኣምላኽ መጺኡ ምስትውዓል ከም ዝሃበና ንፈልጥ ኢና። እዚ እዩ እቲ ሓቀኛ ኣምላኽ፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት ድማ።

21ደቀይ፡ ካብ ጣኦታት ሓልዉ። ኣሜን።

ትርጓሜ

5:1-5 ንህዝቢ ኣምላኽ ዘሎ ሓቀኛ ፍቕሪ፡ ምስ ፍቕሪ ኣምላኽን ምእዛዝ ንትእዛዛቱን ስለ ዝተዋሓደ፡ ካብ ባህርያዊ ሕያውነተ-ባህርይን ጕጅለኣዊ ምትእስሳርን ክንልዮ ንኽእል ኢና። ነታ ፍቕሪ ዝመሃረ ቅዱስ መንፈስ እዩ፡ ንምእዛዝ’ውን ዝመሃረ። ብልምዲ ሓጢኣት ዝፍጽም ወይ እተፈልጠ ግዴታ ዝጓሂ ሰብ፡ ንውሉዳት ኣምላኽ ብሓቂ ኪፈቱ ኣይክእልን። ትእዛዛት ኣምላኽ ቅዱሳትን ጻድቃንን ጽቡቓት ናጻን ሓጎስን ሕግታት ስለ ዝኾኑ፡ እቶም ካብ ኣምላኽ ዝተወልዱን ዝፈትውዎን፡ ከቢድ ኣይመስሎምን፡ የግዳስ ብዝለዓለ ፍጽምና ኸገልግልዎ ዘይምኽኣሎም እዮም ዝጕህዩ። ርእሰ-ሕጽረት የድሊ፡ ግናኸ ሓቀኛታት ክርስትያናት ንኹሉ ዕንቅፋታት ዘሕልፎም መትከል ኣለዎም። እቲ ውግእ ብዙሕ ግዜ ሓያል እኳ እንተኾነ፡ እቲ ብሓዳስ ልደት ዝሓለፈ ሰብ'ውን ክወድቕ ይኽእል እዩ፡ እንተኾነ ግን፡ ብጽንዓት ኪትስእስን ውግኡ ኪሓድስን እዩ። ግናኸ ኣብ ክርስቶስ ካብ ዝኣመኑ ወጻኢ ዘሎ ኩሉ፡ ንልማዳት፡ ኣረኣእያታት፡ ወይ ረብሓታት እዛ ዓለም ብዝተፈላለየ መገዲ ተገዚኡ እዩ። እምነት ምኽንያት ዓወት፡ መንገዲ፡ ኣገባብ፡ ከምኡ'ውን ንሓና ንሰዓር ብእኣ መንፈሳዊ ኣጽዋር እያ። ብእምነትና፡ ንዓለም ብምንዓቕን ብምትዕጽጻፍን፡ ንክርስቶስ ንለግቦ። እምነት ንልቢ ተቐድሶ፡ ከምኡ'ውን ካብቲ ብእኡ እታ ዓለም ኣብ ልዕሊ ነፍሳት ስልጣን ትረክብን ትገዝእን ስጋዊ ፍትወት ተንጽሆ። እቲ ኣብኣ ሓዲሩ ዘሎ መንፈስ ጸጋ ኣሎዋ፡ ንሱ ኸኣ ካብቲ ኣብ ዓለም ዘሎ ይዓቢ። እቲ ሓቀኛ ክርስትያን ንዓለም ብእምነት ይሰዕራ፡ እዛ ዓለም እዚኣ ክትድሓርን ክትስዓርን ከም ዝግባእ ከኣ፡ ብህይወትን ብግብርን ጐይታ የሱስ ኣብ ምድሪ ይርኢ። ብዛዕባ እዛ ዓለም እዚኣ ኪሰምር ኣይክእልን፡ የግዳስ ናብኣ ዘይኮነስ ናብታ ካልእ ይጥምት፡ ናብ ሰማይ ድማ ይቕንዕ፡ ይቓለስ፡ ይጽዕት። ኩላትና፡ ብኣብነት ክርስቶስ፡ ንዓለም ክንሰዕራ ኣሎና፡ እንተ ዘይኮይኑ ንጥፍኣትና ኸኣ ንዓና ክትሰዓረና እያ።

5:6-8 ብውሽጥናን ብግዳምናን ርኹሳት ኢና። ብውሽጥና ድማ ብሓይሊን ብርኽሰትን ናይ ሓጢኣት ኣብ ባህርይና። ንጽርየትና ኣብ ክርስቶስ የሱስን ብእኡን ኣሎ: ምሕጻብ ሓዳስ ልደትን ምሕዳስ መንፈስ ቅዱስን። ገሊኦም ነዚ ክልተ ቅዱስ ስርዕታት ከም ዝኸውን ይሓስቡ: ጥምቀት ብማይ: ከም ግዳማዊ ምልክት ሓዳስ ልደት: ከምኡውን ካብ ርኽሰት ሓጢኣት ብመንፈስ ቅዱስ ምጽራይ: ከምኡውን ራት ጐይታ: ከም ግዳማዊ ምልክት ምፍሳስ ደም ክርስቶስ: ንምሕረትን ንምስጋትን ድማ ብእምነት ንእኡ ምቕባል እዩ። እዚኦም ክልቲኦም መገድታት ጽርየት ኣብቲ ናይ ብሉይ ኪዳን ስነ-ስርዓታዊ መስዋእትን ጽርየትን ይምስሉ ነበሩ። እዚ ማይን ደምን ንደሕነትና ዘድሊ ኩሉ የጠቓልሉ። ብማይ ነፍሳትና ንሰማይን ንመሕደሪ ቅዱሳን ኣብ ብርሃን ድማ ይሕጸባን ይጸርያን። ብደም ንመስግት: ንዕርቅን ንኣምላኽ ቅኑዓት ኴንና ንቕርብ። ብደም: መርገም ሕጊ ምስ ተወግአ: ንውሽጣዊ ጽርየት ባህርይና: መንጽሂ መንፈስ የርከብ። እቲ ማይ ከምኡውን እቲ ደም ካብ ጐድኒ እቲ ዝተሰውአ ቤዛ ወጸ። ንቤተ-ክርስትያን ፈተዋ: ንእኣ ኢሉ ድማ ንርእሱ ወፈየ: ብቓል ብምሕጻብ ማይ ከም የቕድሳን የንጽሃን: ክብርት ቤተ-ክርስትያን ገይሩ ንርእሱ ኸቕርባ: ኤፌ 5:25-27። እዚ ኣብ መንፈስ ኣምላኽን ብእኡን ተገብረ: ከምቲ ናይ መድሓኒ ኣዋጅ። ንሱ መንፈስ ኣምላኽ እዩ: ኪሓሱ ድማ ኣይክእልን። ሰለስተ ምስክርነት ሂቦም ነበሩ ንእዚ ትምህርትታት ብዛዕባ ኣካልን ደሕነት ክርስቶስን። ኣብ: ደጋጊሙ ብድምጺ ኻብ ሰማይ ኣወጀ የሱስ ፍቑር ወዱ ምዃኑ። እቲ ቃል ድማ ንሱ ምስ ኣቦ ሓደ ምዃኖም ኣወጀ: ንእኡ ዝርአ ድማ ነቦ ከም ዝረኣዮ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ክርስቶስ ነው ብሎ በኢየሱስ የሚያምን ሁሉ ከእግዚአብሔር ተወልዶአል፥ ወላጁንም የሚወድ ሁሉ ከእርሱ የተወለደውን ደግሞ ይወዳል። አማርኛ ENGNIV Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the father loves his child as wel… English BCV ኵሉ፥ ኢየሱስ መሲሕ ከም ዝኾነ ዝኣምን፥ ካብ እግዚኣብሄር ዝተወለደ እዩ፤ ኵሉ እቲ ንወላዲ ዘፍቅር ኸዓ፥ ነቲ ኻብኡ ዝተወለደውን የፍቅር እዩ። ትግርኛ GAZBIB Yesus kun Masiihicha ta'uu isaa namni amanu hundinuu mucaa Waaqayyoo ti; isa dhalche sana namni jaallatu isa abbichatti… Afaan Oromoo BCV GIZ ኵሉ ዘየአምን ከመ ኢየሱስ ውእቱ መሲሕ እምነ እግዚአብሔር ተወልደ ወኵሉ ዘያፈቅሮ ለወላዲ ያፈቅር ዘኒ ተወልደ እምኔሁ። giz GAZGAZ Yesus kun Masiihicha ta'uu isaa namni amanu hundinuu mucaa Waaqayyoo ti; isa dhalche sana namni jaallatu isa abbichatti… Afaan Oromoo BCV aksum ኵሉ፥ ኢየሱስ መሲሕ ከም ዝኾነ ዝኣምን፥ ካብ እግዚኣብሄር ዝተወለደ እዩ፤ ኵሉ እቲ ንወላዲ ዘፍቅር ኸዓ፥ ነቲ ኻብኡ ዝተወለደውን የፍቅር እዩ። ትግርኛ AMHNIV ኢየሱስ እርሱ ክርስቶስ እንደሆነ የሚያምን ሁሉ ከእግዚአብሔር ተወልዶአል፤ አባትንም የሚወድ ሁሉ ልጁንም እንደዚሁ ይወዳል። አማርኛ