Ruut 4

GAZGAZAfaan Oromoo22 Keeyyattoota6:06 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 6:06 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Kana gidduutti Boaz gara karra dallaa lafa namoonni itti wal ga'anitti ol ba'ee taa'e; kunoo, namichi inni barcuma qajeelchuudhaaf ana caalaa itti in dhi'aata jedhee, Boaz waa'ee isaa dubbate sun achiin in darba ture; yommus Boaz,“Abalu, mee as gorii taa'i!” jedhee waame; innis itti goree in taa'e.

2Itti dabalees Boaz maanguddoota mandara sanaa keessaa nama kudhan ergee fidatee,“As taa'aa!” jedheen; isaanis in taa'an.

3Kana booddee Boaz, namicha barcuma qajeelchuudhaaf caalaa itti dhi'aatu sanaan,“Naa'omiin isheen biyya Mo'aabii deebite sun, lafa hirmaata Eliimelek lammii keenyaa gurgurachuu in barbaaddi;

4ammas waa'ee isaatiif kanan yaade mul'inatti sitti nan hima; warra as taa'an kana duratti, angafoota saba kootii duratti lafa kana oolfadhu! Yoo oolfachuu feete, oolfadhu! Yoo fedha isaa hin qabdu ta'e garuu akkan baruuf anatti himi! Namni oolfachuun ta'uuf si malee kan biraa hin jiru; sitti immoo anatu aana” jedhe; namichis,“Nan oolfadha” jedhe.

5Boaz immoo,“Egaa Naa'omii harkaa laficha gaafa oolfattu, maqaa namicha du'ee iddoo dhaala isaatiitti deebisuudhaaf, barcuma namicha du'ees qajeelchuudhaaf, Ruut haadha manaa isaa ishee biyya Mo'aabis immoo oolfachuu kee ti” jedhe.

6Namichi“Laficha nan oolfadha” jedhe kunis,“Lafa isa ani dhaaluudhaaf bitu kana dhabuuf jira, kanaaf ani danda'ee hin oolfadhu; egaa nama oolfatu ta'uu waanan dadhabeef, waan oolfachuun ana irra ture, ati ofii keetii oolfadhu!” jedhe.

7Dur biyya Israa'el keessatti, namni tokko yeroo wanta tokko isa kaan irraa oolfatu yookiis geddaratu, dubbiin isaa dhaabataa akka ta'utti kophee isaa miilla tokkoo ofittii baasee isa kaaniif in kenna ture; kun Israa'el keessatti wanta isaan ittiin dubbii walii galtee isaanii cimsan ture.

8Kanaaf namichi“Laficha oolfachuu hin danda'u” jedhe kun Boaziin,“Ati ofii keetii oolfadhu!” jedhee, kophee isaa miilla tokko ofittii baasee itti kenne.

9Yommus Boaz maanguddootaaf namoota achi turaniin,“Waan Eliimelek, ilmaan isaas Kiliyoonii fi Maahiloon qabu turan hundumaa, har'a Naa'omii irraa oolfachuu kootiif isin imaanyii koo ti.

10Ruut ishee durba Mo'aab ishee Maahiloon irraa du'es, haadha manaa koo akka taatuuf oolfadheera; kanas maqaa isa du'e sanaa iddoo dhaala isaatiitti deebisuudhaaf, maqaan isa du'e sanaa lammii isaa gidduudhaa, wal ga'ii karra mandara isaa keessaas akka hin balleeffamne gochuudhaaf akka ta'e, isin har'a dhugaa in baatu” jedhe.

11Yommus warri karra dallaa keessatti wal ga'an, maanguddoonnis,“Nuyi kanaaf imaanyii dha; dubartii haadha manaa kee ta'uuf jirtu kana Waaqayyo, akka Raahel akka Liyaas warra ijoollee Israa'el horan siif haa godhu! Ati immoo qomoo Efraataa keessatti nama jabaa ta'i! Betlihem keessattis gurra godhadhu!

12Qe'een kees ijoollee warra Waaqayyo dubartii kana irraa siif kennu kanaan, akka qe'ee Faares isa Taamaar Yihudaadhaaf deessee haa ta'u!” jedhan.

13Akka kanatti Boaz Ruutin ofitti fudhatee, haadha manaa godhate; yeroo inni ishee bira ga'etti Waaqayyo ishee eebbisee, in ulfoofte, ilmas in deesse.

14Yeroo sanatti dubartoonni mandaraa Naa'omiidhaan,“Waaqayyo inni har'a nama si furu si hin dhabsiisin haa jajamu! Maqaan mucichaas Israa'el keessatti beekamaa haa ta'u!

15Mucicha haadha manaa ilma keetii ishee ilmaan torba irra siif caaltu, ishee si jaallatutu siif da'e waan ta'eef, inni muuxxootti si deebisa, bara dulluma keettis si soora” jedhan.

16Ergasii Naa'omiin mucicha fuutee, baattee in guddifte.

17Dubartoonni ollaa sanaa,“Naa'omiif ilmi dhalateera” jedhanii mucichaaf maqaa kennuu dhaqanii, maqaa isaas “Yoobeed” jedhanii in moggaasan; Yoobeed abbaa Isey, Isey immoo abbaa Daawit ture.

18Sanyiin Faares isaan kana; Faares, Hesromin dhalche,

19Hesrom, Raamin dhalche; Raam, Aminaadaabin dhalche.

20Aminaadaab, Nahaasonin dhalche, Nahaason Salmoonin dhalche.

21Salmoon, Boazin dhalche; Boaz, Yoobeedin dhalche.

22Yoobeed, Iseyin dhalche; Isey, Daawitin dhalche.

Ibsa

4:1-8 Dhimmi kun seera Museen waa'ee dhaalaa kenne irratti hunda'e ture; shakkii malee, inni guutuun isaa karaa sirnaa fi seera qabeessaan murtaa'e. Saree kun, haalawwan bitichaa yoo dhaga'e, dide. Haaluma walfakkaatuun, baay'een furamuu guddaa irraa ni fagaatu; amantii abbaachuuf hin fedhan; waa'ee isaa gaarii dhaga'aniiru, homaa irratti dubbachuu hin qaban; jecha gaarii isaaf kennu, garuu isa irraa gargar ba'uuf fedhii qabu, dhaala ofii isaanii addunyaa kanaa keessatti jallisuu sodaataniif itti hidhamuu hin danda'an. Mirgi Bo'aazitti dabarfame. Dhimmoota waliigaltee fi daldalaa hundumaa keessatti, adeemsi qajeelaa fi ifaan, kan hundi sammuu isaaniitti qabachuu qabanidha, warri ofii isaanii akka Isiraa'eloota dhugaa jal'ina tokko malee ta'an agarsiisuu barbaadan. Qajeelummaan tooftaa hundarra gaarii ta'uu isaa ni argama.

Boqonnaa 4

Boqonnaa kana keessatti gaa'ela Boo'aazii fi Ruut gidduu jiru kan haalli isaa addaa ta'e, kan seenaa keessatti galmeeffame argina. Kunis seera dubartii abbaa manaa obboleessa ishee du'e fuudhuu (Keessa Deebii 25:5, kkf.) qofa osoo hin taane, (sababiin isaa, haalonni seera ibsuuf gargaaru), wangeelaafis ibsa kenna. Gaa'ela kana irraa Daawitii fi Ilmi Daawit dhalataniiru; gaa'elli isaa waldaa saba Waaqayyoo hin ta'inii wajjin wal qabatee fakkeenya ture. Kanaafuu, asitti nutti himameera:

I. Boo'aaz akkamitti nama isaa wajjin dorgomu irraa bilisa ta'e, akkamittis sirriitti isa irraa fagaate (lak. 1-8).

II. Gaa'elli isaa Ruutii wajjin akkamitti ifatti kabajamee fi eebba ollaa isaa argate (lak. 9-12).

III. Bu'aa gaarii gaa'ela kana irraa dhalate, Oobeed, abbaa abbaa Daawit (lak. 13-17). Akkasumas kitaabni kun sanyii Daawit ibsuudhaan xumurama (lak. 18-22). Tarii, hafuurri qulqulluun seenaa kana kitaaba qulqulluu keessa akka galchu kan qajeelche isa gammachiisuuf ture; inni amala gaarii akaakayyuu isaa Ruutii, akkasumas sanyii ishee saba Waaqayyoo hin ta'inii fi qophii Waaqayyoo addaa ishee wajjin turan dhalootaaf dabarsuu barbaadee ture.

Lakk. 1-8

Asitti,

1. Boo'aaz battalumatti mana murtii waame. Inni mataan isaa jaarsolii (yookiin gurguddoo) magaalaa keessaa tokko ta'uu mala; inni nama qabeenya qabu tureetii. Tarii inni abbaa magaalaa ture, ol aantummaadhaan teessoo irra taa'eera; sababiin isaa, inni asitti balbala irratti akka nama aangoo qabuu fi nama idilee hin taaneetti ol ba'eera; akkuma Iyoob 29:7, kkf. Nama magaalaa isaa keessatti abbaa seeraa Nahashoon, angafa Yihudaa, akaakayyuu isaa ta'e irra xiqqaa ta'uu hin dandeenyu; fi halkan duraa iddoo midhaan itti tumamu keessatti tuullaa midhaanii cinaa ciisuun isaa, yeroo sana keessa, ulfina isaa balbala irratti abbaa seeraa taa'uu isaa wajjin wal hin faallessu. Garuu maaliif Boo'aaz akkasitti ariifate, maaliifis gaa'ela kanaaf fedhii guddaa qaba ture? Ruut dureettii hin turre, garuu kennaa irra jiraatti turte; ulfina qabeettii hin turre, garuu orma hiyyeettii turte. Bareedduu ta'uu ishee hin dubbatamne; yoo taateellee, boo'uun, deemuun, fi sassaabuun bareedina ishee akka balleesse tilmaamuu dandeenya. Garuu wanti Boo'aaz ishee jaallachiisee fi dhimma kana ariifachiisuuf isa kakaase, ollaan ishee hundi isheen dubartii gaarii ta'uu ishee irratti walii galuu isaanii ture. Kun gatii ishee dhagaa gatii qabeessa (Prov. 31:10) irra caalaa isaaf taasise; kanaafuu, yoo ishee fuudhuudhaan gaarummaa dhugaa isheef godhe, ofiisaatiifis gaarummaa guddaa akka godhu yaade. Kanaafuu, battalumatti xumura irra ga'uuf deema. Guyyaa mana murtii hin turre, garuu jaarsolii magaalaa keessaa kudhan balbala irratti, iddoo dhimmootni ummataa itti raawwatamanitti, akka isa qunnaman godhe, lak. 2. Baay'inni akkasii, tarii, aadaa magaalaa sanaatiin, mana murtii guutuu uuma. Boo'aaz, abbaa seeraa ta'us, dhimma ofii isaa keessatti abbaa seeraa ta'uu hin barbaanne, garuu jaarsolii biroo waliin hojjechuu barbaade. Kaayyoon qajeelaan beekamtii ummataa hin sodaatu.

2. Inni nama isaa wajjin dorgomu akka dhufee dhimma isaaf dhihaatu dhaga'uuf waame (lak. 1): "Eeyyee, ati, as taa'i." Inni maqaa isaatiin isa waameera, shakkii hin qabu, garuu seenaa barreessaan Waaqayyoo galmeessuun barbaachisaa hin jenne; sababiin isaa, inni maqaa nama du'e kaasuuf waan dideef, maqaan isaa dhaloota dhufuuf seenaa kana keessatti eegamuu hin qabu. Qophii Waaqayyoo Boo'aazii fi nama isaa wajjin wal qabatu kanaaf haala mijataa ta'e, dhimmi isaaf dhihaachuuf qophaa'aa ture. Dhimmootni gurguddoon yeroo tokko tokko haalota xixiqqoodhaan, kanneen isa salphisan fi ariifachiisan, baay'ee gargaaramu.

3. Inni nama isaa wajjin wal qabatu biraatti lafa Naa'oomee furuu dhiheesse; kunis, tarii, yeroo beelli biyyattii keessa turetti midhaan bitachuuf maallaqaaf qabsiifamee ture (lak. 3): "Naa'oomeen lafa gurgurattu qabdi, jechuunis, mirga furii isaa nama qabsiifate irraa deebifachuu, kan isheen gurguruuf fedhii qabdu;" yookiin, akka namoonni tokko tokko yaadanitti, kun qabeenya ishee jireenya ishee guutuu ture, fi maallaqa dhabdee, xiqqoo tokkoof mirga ishee nama dhaala qabuuf, kan bituuf mijataa ta'eef gurguratti turte. Kanaaf inni nama isaa wajjin wal qabatuuf beeksisni seeraa kenne (lak. 4), akka inni duraa filannoo qabaatuuf. Namni kamiyyuu kan isa qabuuf kaffaluu qaba, Boo'aazis akkas jedhee dubbachuu danda'a ture, "Maallaqni koo kan nama koo wajjin wal qabatuu caalaa gaarii dha; yoo ani isa barbaade, maaliif ani dhoksaatti hin bitu, waan ani duraa filannoo argadheef, nama koo wajjin wal qabatuufis homaa hin jedhu?" Lakki, Boo'aaz, bituu sanaaf fedhii guddaa qabaatus, wanta nama biraa irra caalaa dhihoo ta'e irraa bituuf wanta gadhee akkasii hin hojjetu ture; fi fakkeenya isaa irraa kan barannu, dhimma keenya hunda keessatti qajeeloo fi amanamoo qofa osoo hin taane, sirrii fi ulfina qabeessa ta'uu qabna, fi wanta ifatti ba'uu hin barbaanne homaa hojjechuu hin qabnu, garuu ifatti hojjechuu qabna.

4.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG ቦዔዝም ወደ ከተማይቱ በር አደባባይ ወጥቶ በዚያ ተቀመጠ። እነሆም፥ ቦዔዝ ስለ እርሱ ይናገር የነበረው የቅርብ ዘመድ ሲያልፍ ቦዔዝ፦ “አንተ ቀርበህ በዚህ ተቀመጥ፡” አለው። እርሱም ቀረብ … አማርኛ ENGNIV Meanwhile Boaz went up to the town gate and sat there. When the kinsman-redeemer he had mentioned came along, Boaz said… English BCV ቦኤዝ ድማ ናብ ባይቶ ኣብ ኣፍ ደገ እታ ኸተማ ኸይዱ ኾፍ በለ። እንሆ ከዓ፥ እቲ ቦኤዝ ብዛዕባኡ ዝተዛረበሉ ናይ ቀረባ ዘመድ ይሓልፍ ነበረ። ንእኡ ድማ ፀዊዑ “ኣግልስ እሞ ቕርብ ኢልካ ኣ… ትግርኛ GAZBIB Kana gidduutti Boaz gara karra dallaa lafa namoonni itti wal ga'anitti ol ba'ee taa'e; kunoo, namichi inni barcuma qaje… Afaan Oromoo BCV GIZ ወዓርገ ቦዖስ ኀበ አንቀጽ ወነበረ ህየ ወመጽአ ዝክቱ መስተሐምው ዘይቤ ቦዖስ የኀልፍ ወይቤሎ ቦዖስ፦ ገሐሥ ወንበር ዝየ ንትናገር፡ ወግሕሠ ወነበረ። giz BCV aksum ቦኤዝ ድማ ናብ ባይቶ ኣብ ኣፍ ደገ እታ ኸተማ ኸይዱ ኾፍ በለ። እንሆ ከዓ፥ እቲ ቦኤዝ ብዛዕባኡ ዝተዛረበሉ ናይ ቀረባ ዘመድ ይሓልፍ ነበረ። ንእኡ ድማ ፀዊዑ “ኣግልስ እሞ ቕርብ ኢልካ ኣ… ትግርኛ AMHNIV ቦዔዝም ወደ ከተማዪቱ በር አደባባይ ወጥቶ ተቀመጠ፤ እርሱም የመቤዠት ቅድሚያ ያለው የቅርብ ዘመድ በመጣ ጊዜ፣ “ወዳጄ ሆይ፤ ወደዚህ ና፣ አጠገቤም ተቀመጥ” አለው፤ ስለዚህም ሰውየው ሄዶ ተ… አማርኛ SWAHSUV Basi Boazi akakwea kwenda mpaka langoni, akaketi pale; na tazama, yule mtu wa jamaa aliyekuwa karibu, ambaye Boazi amem… Kiswahili