Seensa 44

GAZGAZAfaan Oromoo34 Keeyyattoota7:17 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 7:17 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Yommus Yoseef namicha isa hojii mana isaa adeemsisu ajajee,“Namoota kanaaf midhaan hamma qalqalli isaanii baachuu danda'u itti gugguutiif; horii isaaniis adduma addaan afaan qalqala isaanii keessa kaa'i!

2Xoofoo koo isa meetii irraa hojjetame, horii isa inni midhaan ittiin bite wajjin afaan qalqala isa quxisuu sanaa keessa kaa'i!” jedhe; innis akkuma Yoseef isatti dubbate in godhe.

3Ganama yeroo lafti ifetti namoonni sun harroota isaanii fudhatanii akka adeemaniif in geggeeffaman.

4Utuu isaan mandara keessaa ba'anii fagoo hin ga'in, Yoseef namicha isa hojii mana isaa adeemsisuun,“Ka'ii namoota kana faana dha'i! Yeroo isaan qaqqabdu,“Maaliif qooda gaarii hamaa deebiftan”

5Xoofoon isin fudhattan kun isa gooftaan koo itti dhugu mitii ree” Hooda argus isumaan arga mitii ree” Isin kana gochuun keessan hamaa hojjettan” jedhiin!” jedhe.

6Namichi yommuu jara qaqqabe, dubbii isatti himame kana isaanitti in dubbate.

7Jarri immoo deebisanii,“Maal gooftaa! Maaliif akkas dubatta” Kana gochuun garboota kee irraa haa fagaatu!

8Kunoo! Horii isa afaan qalqala keenyaa keessaa argine iyyuu biyya Kana'aanii deebifnee sitti fidne, attamitti immoo mana gooftaa keetiitii meetii yookiis warqee hanna ree”

9Nuyi garboota kee keessaa abbaan wanti kun biratti argame haa du'u! Nuyi warri kaan immoo gooftaa keenyaaf garba in taana” jedhan.

10Inni immoo jaraan,“Amma akkuma isin jettan iyyuu haa ta'u; abbaan wanti kun biratti argame anaaf garbicha in ta'a; isin warri kaan immoo gad in dhiifamtu” jedhe.

11Isaanis dafanii adduma addaan qalqala isaanii gad buusanii in hiikan.

12Namichi fonqolchuu isaa qalqala isa angafaatti jalqabee kan isa quxisuutiin in raawwate; xoofichi immoo qalqala Benyaamiin keessatti argame.

13Kana irratti isaan na'anii uffata isaanii in tarsaasan; adduma addaanis harroota isaanii deebisanii fe'atanii gara mandaraatti in deebi'an.

14Yihudaanii fi obboloonni isaa dhufanii mana Yoseefitti yeroo ol lixan, inni amma iyyuu achuma ture; isaan miilla isaatti in kufan.

15Yoseef garuu isaaniin,“Wanti isin gootan kun maali” Namni akka kootii hooda arguu akka danda'u hin beektanii ree” jedhe.

16Yihudaan immoo deebisee,“Gooftaa ko! Maal jechuu dandeenya” Maal dubbannas” Nuyi wanta kana akka hin fuudhin maaliin mul'ifna ree” Waaqayyo yakka garboota kee irraa argateera; kunoo nuyi, inni xoofichi harkatti argames, gooftaa kootiif garboota ta'uu keenya” jedhe.

17Yoseefis immoo,“Kana gochuun ana irraa haa fagaatu! Inni xoofichi harkatti argame anaaf garbicha ta'a; isin warri kaan garuu nagaadhaan gara abbaa keessanitti ol ba'aa!” jedhe.

18Ergasii Yihudaan gara Yoseefitti dhi'aatee,“Yaa gooftaa, ati akkuma mootii Gibxii; ani dubbii tokko si gooftaa koo nan dhageessifadha, ati hadaraa garbicha keetti aartee hin boba'in!

19Gooftaan koo,“Abbaan keessan jiraa” Obbooleessa biraas qabduu?” jedhee garboota isaa gaafatee ture;

20nuyi immoo,“Abbaan keenya jira, innis dulloomeera; ilmi quxisuun inni dulluma isaa jala godhate tokkos jira; haadhoon mucichaa in du'e, ijoollee haati isaa deesse keessaa mucichi duwwaan waan hafeef, abbaan isaa caalaa isa in jaallata” jenne.

21Yommus ati nuyi garboota keetiin,“Isa na bira fidaa ija kootiin isa nan ilaala!” jette;

22nuyi immoo si gooftaa kootiin,“mucichi abbaa isaa dhiisee adeemuu hin danda'u; dhiisee yoo adeeme garuu, abbaan isaa in du'a” jenne.

23Kana irratti ati garboota keetiin,“Obbooleessi keessan inni quxisuun isinii wajjin yoo dhufe malee, isin lammaffaa ija koo hin argitan” jette;

24nuyis yommuu gara abbaa koo garbicha keetti ol deebine, dubbii ati gooftaan koo dubbatte, isatti himneerra.

25“Takka turre abbaan keenya,“Ammas dhaqaa midhaan xinnoo ishee nuuf bitaa” nuun jedhe;

26nuyi garuu,“Obboleessi keenya inni quxisuun nuu wajjin hin jiru yoo ta'e, ija namichaa arguu hin dandeenyu; kanaaf obboleessi keenya inni quxisuun nuu wajjin yoo jiraate in dhaqna; kanaa achi nuyi dandeenyee gad hin buunu” jenne.

27Abbaan koo garbichi kee immoo,“Haati manaa koo haati mucichaa ilmaan lama akka anaaf deesse isin iyyuu in beektu;

28Inni tokko ana biraa ba'e, ani utuun isa hin argin nan hafe; egaa inni dhuguma gargar kukkutame jedheen yaade.

29Isa kanas immoo ija koo duraa fuutanii wanti hamaan isa irra yoo ga'e, dulluma koo keessa gaddaan gara iddoo lafa jalaatti akkan gad bu'u in gootu” nuun jedhe.

30“Yaa gooftaa ko, lubbuun abbaa kootii mucicha malee waan hin jiraanneef, ani mucichi yoo nu bira jiraate malee, abbaa koo garbicha kee biratti galuu hin danda'u;

31nuyi akkasitti deebinee yoo galle, abbaan keenya mucichi nu bira akka hin jirre yommuu argu, in du'a; nuyi garboonni kees abbaan keenya garbichi kee dulluma isaa keessa gaddaan iddoo lafa jalaatti akka gad bu'u in goona.

32Ani garbichi kee immoo abbaa koo duratti mucichaaf darbee,“Ani mucicha deebisee gara keetti yoon fiduu dhabaadhe, bara koo guutuu abbaa koo akkan yakketti nan hafa” jedheera.

33Ammas ani garbichi kee iddoo mucichaa si gooftaa kootiif garbicha ta'e hafee, mucicha obboloota isaa wajjin akka ol ergituuf sin kadhadha!

34Wanta hamaa abbaa koo irra ga'u akkan hin arginetti, mucichi na bira hin jiru yoo ta'e, ani gara abbaa kootti ol ba'uu hin danda'u” jedhe.

Ibsa

44:1-17

Yoseef obboloonni isaa Benjaaminitti akkam akka miira qaban ni qore. Raachel ilma ishii isa kaan, akkuma isa (Yoseef) jibban, kan hinaafan yookiin kan jibban ta'anii, akkasumas akkuma duraan abbaa isaanii Ya'iqoobiif miira dhabeesummaa akkasii qabaatanitti, amma ni argisiisan turan. Yeroo xoofoon Benjaamin irraa argametti, gabraa akka ta'u isa dhiisuuf sababa qabaataniiru ture. Haa ta'u malee, namoonni amma maal akka ta'an, duraan maal turan irraa murteessuu hin dandeenyu; akkasumas fuulduratti maal akka hojjetan, waan darbe keessa hojjetan irraa hin murteessinu. Hojii-gageessaan isaan galata dhabdummaa, gaarummaaf hammina deebisuu; akkasumas gowwummaa isaaniitiinis isaan himate, xoofoo guyyaa guyyaatti fayyadamu, kan saffisaan dhabamuufi barbaadama cimaan isaaf godhamuuf jiru sana fudhachuu isaaniitiif. Akka armaan gadiitti dubbifamuu danda'a: "Kun kan gooftaan koo ittiin dhugu mitii? Sababiin isaas baay'ee waan jaallatuufi isaafis guutummaatti barbaaduuf jedha mitii?" Yookiin immoo: "Isa sana gabatee keessan irratti dagannoon dhiisuudhaan, namoota amanamoo ta'uu fi dhiisuu keessan ni qora mitii?" Isaan gara arjummaa Yoseefitti of gatan, akkasumas qajeelummaa Waaqayyoo ni amanan, tarii miidhaa duraan Yoseefiif geessisan yaadachaa, Waaqayyo amma akka isaan gaafataa jiru yaaduudhaan. Rakkoowwan keessatti, yeroo nuti namootaan nu miidhaa jiraachuutti of amannu illee, Waaqayyo qajeelaa ta'uusaa, cubbuu keenyas kan argatu ta'uusaa amanuu qabna.

Boqonnaa 44 Yoseef obboloota isaa simatee ergeera; garuu asitti sodaa duraan qaban caalaa guddaan deebisanii fidan. Kunoo, I. Akka isaan caalaatti gad of deebisan akkasumas jaalala obboleessa isaa Beniyaamiinitti qaban qoruuf, kanaanis dhimma isa irratti hojjetaniif gaabbuu isaanii dhugaa ta’uu isaa madaaluuf, duraan dursee araara isaa isaaniif mul’isuu dura mirkanaa’uu barbaadee ture. Kana Beniyaamiin rakkina keessa galchuudhaan hojjechuuf karoorfate (Lakk. 1-17). II. Qorannoon sun milkaa’ina gaarii argateera; isaan hundi garaadhaa akka yaaddawan, keessumaa Yihudaan, nagaa Beniyaamiiniifis ta’e jireenya abbaa isaanii dulloomaa jajjabeessuuf akka yaaddawan argateera (Lakk. 18, kkf).

Lakk. 1-17

Yoseef obboloota isaa irratti gaarummaa dabalataa tuule, saakkoo isaanii guute, maallaqa isaanii deebise, gammachuudhaan isaan erge; garuu qorumsa dabalataatiinis isaan qore. Waaqayyo keenya akkasitti warra jaallatu gad deebisa, eebbaan isaan guuta. Yoseef hojii gaggeessaa isaa, kubbaayyaa meetii bareedaa inni qabu (inni yeroo isaan isa wajjin nyaatanitti gabatee isaa irratti fayyadamamuun isaa mala) afaan saakkoo Beniyaamiinitti akka kaa’u ajaje; kunis akka inni gabatee irraa hatee, qamadiin isaa erga kennameefii booda, ofii isaatii asitti kaa’e fakkeessuuf ture. Osoo Beniyaamiin hatee jiraatee, kun hojii amanamummaa dhabuu fi galata dhabuu isa hamaa ta’a ture; yoo Yoseef, achitti akka kaa’amu ajajuudhaan, dhuguma isa irratti faayidaa argachuuf karoorfatee jiraatee, kun isa keessatti gara jabina fi cunqursaa hamaa ta’a ture; garuu dhuma irratti, gama lamaaniinuu miidhaan tokkollee akka hin raawwatamne, akkasumas akka hin karoorfamne mirkanaa’e.

I. Yakkaa fakkeessan akkamitti akka ari’atamanii fi kubbaayyaa meetii hatuuf shakkaman. Hojii gaggeessaan sun galata dhabuu isaaniitiin isaan himate—gaariidhaaf hamaa deebisuu; akkasumas gowwummaa isaaniitiin, kubbaayyaa guyyaa guyyaatti fayyadamamu, kan yeroo gabaabaatti dhabamu, fi kanaf jecha barbaacha cimaan godhamu fudhachuudhaan; akkasitti dubbifamuu danda’a: “Kun isa gooftaan koo ittiin dhugu mitii ree (akka inni jaalala addaa isaaf qabuutti), fi kan inni guutummaatti barbaaduuf?” Lakk. 5. Yookaan, “Kan inni gabatee keessan irratti dagannoodhaan dhiisuudhaan, namoota amanamaa ta’uu keessan yookaan dhiisuu keessan ittiin qoruuf.”

II. Akkamitti ofii isaaniitiif falman. Isaan qulqullummaa isaanii fi hojii hamaa akkasii jibbuu isaanii dhugaa ba’an (Lakk. 7), maallaqa isaanii deebisanii fiduun isaanii amanamummaa isaaniif fakkeenya akka ta’e ibsan (Lakk. 8), akkasumas yoo yakka qabeeyyii ta’an adabbii cimaaf of kennuuf fedhii qaban (Lakk. 9, 10).

III. Hattuun Beniyaamiin irratti akkamitti ragaa ta’e. Saakkoo isaa keessaa kubbaayyaan sun argame; Yoseef isaaf jaalala addaa qaba ture. Beniyaamiin, shakkii malee, kubbaayyaa fudhachuu isaa kakuudhaan ganuuf qophaa’aa ture, akkasumas isaan keessaa nama shakkii xiqqaa qabu akka ta’e tilmaamuu dandeenya; garuu ragaa ifa ta’e akkasii mormuun faayidaa hin qabu: kubbaayyaan sun eegumsa isaa jala jiraatee argameera; isaan haqa Yoseef gaafachuuf hin dandeessu, akkasumas inni maallaqa isaanii afaan saakkoo isaaniitti kaa’e, kubbaayyaa sana achitti kaa’e ta’uu isaa hin dubbatan; garuu gara laafina Yoseefitti of kennan.

IV. Kunoo, of gadi deebisanii bitamuu isaanii, Lakk. 16.

1. Haqa Waaqayyoo beeku: “Waaqayyo cubbuu hojjetoota keetii argateera,” kunis miidhaa duraan Yoseef irratti raawwataniif, kan Waaqayyo amma isaanitti lakkaa’aa jira jedhanii yaadanitti argisiisuu danda’a. Hubadhaa, rakkina namootaan nu miidhamne jennee yaannu keessattillee, Waaqayyo qajeelaa ta’uu isaa fi cubbuu keenya argachuu isaa beekuu qabna.

2. Ofii isaanii booji’amtoota Yoseefiif kennan: “Nuti hojjetoota gooftaa kootii dha.” Amma abjuuwwan Yoseef guutummaatti raawwatamaniiru. Yeroo baay’ee sagaduun isaanii fi ulfina kennuun isaanii akka kabaja qofaatti, fi kan alagoonni biroon godhan caalaa akka hin taane ilaalamuu danda’a; garuu hiika isaan ofuma isaaniitii, of tuulummaa isaaniitiin, abjuuwwan isaa irratti kennan, “Ati nu irratti mootummaa qabaattaa?” (Boq. 37:8) ture, fi hiika kanaan amma dhuma irratti raawwatameera; isaan ofii isaanii hojjetoota isaa ta’uu isaanii beekan. Erga isaan hamminaan akkasitti hubatan, akkasitti isaan keessatti raawwatama.

V.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG ዮሴፍም የቤቱን አዛዥ እንዲህ ብሎ አዘዘ፦ “ዓይበታቸው የሚያነሣውን ያህል እህል ሙላላቸው፥ የሁሉንም ብር በየዓይበታቸው አፍ ጨምረው፤ አማርኛ ENGNIV Now Joseph gave these instructions to the steward of his house: “Fill the men's sacks with as much food as they can car… English BCV ዮሴፍ፥ ንኣዛዚ ቤቱ “እዞም ሰባት ክወስድዎ ኽሳዕ ዝኽእሉ ጌርካ ኣብ ለቛቱኦም እኽሊ ምልአሎም። ናይ ነፍሲ ወከፍ ገንዘብ ድማ፥ ኣብ ኣፍ ለቘታኡ ኣንብር። ትግርኛ GAZBIB Yommus Yoseef namicha isa hojii mana isaa adeemsisu ajajee,“Namoota kanaaf midhaan hamma qalqalli isaanii baachuu danda… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአዘዘ ዮሴፍ ለመጋቢሁ ወይቤሎ፦ ምላእ ሎሙ አኅስሊሆሙ ለእሉ ዕደው መጠነ ይክሉ ጸዊረ ወደይ ለለ አሐዱ ወርቆሙ ውስተ አኅስሊሆሙ። giz BCV aksum ዮሴፍ፥ ንኣዛዚ ቤቱ “እዞም ሰባት ክወስድዎ ኽሳዕ ዝኽእሉ ጌርካ ኣብ ለቛቱኦም እኽሊ ምልአሎም። ናይ ነፍሲ ወከፍ ገንዘብ ድማ፥ ኣብ ኣፍ ለቘታኡ ኣንብር። ትግርኛ AMHNIV ከዚህ በኋላ ዮሴፍ ለቤቱ አዛዥ እንዲህ ሲል መመሪያ ሰጠው፤ “የሰዎቹ ስልቻ የሚይዘውን ብር በየስልቻቸው አፍ ክተተው። አማርኛ SWAHSUV Akamwamuru yule msimamizi wa nyumba yake akisema, Jaza magunia ya watu hawa chakula kwa kadiri wawezavyo kuchukua, utie… Kiswahili