Seensa 39

GAZBIBAfaan Oromoo23 Keeyyattoota4:26 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 4:26 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Yoseef gara biyya Gibxiitti gad in geeffame; hojjetoota mootii Gibxii warra gurguddoota keessaa Phoxiifaar ajajjuun eegdotaa, namni biyya Gibxii sun, warra Ishmaa'el warra gara Gibxiitti isa fidan irraa isa in bitate.

2Waaqayyo garuu Yoseefii wajjin waan tureef, wanti inni hojjetu wal qixxaateef; inni mana gooftaa isaa nama Gibxii sanaa keessa ture.

3Gooftaan isaas, Waaqayyo akka Yoseefii wajjin jiru, waan inni harkaan qabus Waaqayyo akka wal qixxeessuuf in arge.

4Yommus Yoseef faara gooftaa isaa argatee, itti dhi'aatees isaaf in hojjete; namichi immoo hojii mana isaa akka inni ilaaluuf, qabeenya isaa hundumaa harka isaa jala in galche.

5Waaqayyo erga gaafa namichi hojii mana isaa, waan qabu hundumaas Yoseef akka ilaalu godhatee jalqabee, sababii Yoseefiif jedhee mana namicha Gibxii sana in eebbise; eebbi Waaqayyoo wanta inni mana keessaa, alaas qabu hundumaa irra ture.

6Akkasitti namichi wanta qabu hundumaa harka Yoseefitti in dhiise; buddeena nyaatu duwwaa malee, lafa qabeenyi isaa jiru iyyuu tokko illee hin beeku; Yoseef immoo dhaabbii in tola, ija namaattis in miidhaga ture.

7Takka turtee haati manaa gooftaa isaa ija ishee Yoseef irra buufattee,“Anaa wajjin ciisi!” ittiin jette.

8Inni garuu didee, haadha manaa gooftaa isaa sanaan,“Kunoo, gooftaan koo waan mana isaa keessa ana harka jiru hin beeku; wanta kan isaa ta'e hundumaa harka koo jala galcheera;

9mana kana keessa guddaan ana caalu hin jiru; si malees wanti inni anatti kennuu dhiisee, harkatti hambifate hin jiru; ati immoo haadha manaa isaa ti; egaa ani attamittan hammina guddaa akkasii hojjedha” Cubbuudhaanis attamittan Waaqayyoon yakka ree?” jedhe.

10Isheen guyyuma guyyaatti Yoseefitti kana yoo dubbatte iyyuu, inni ishee wajjin ciisuudhaaf yookiis ishee biratti argamuudhaaf, ishee dhaga'uu hin barbaanne.

11Gaaf tokkos Yoseef hojii isaa hojjechuudhaaf manatti yeroo ol galetti, namoonni achi keessaa warri kaan tokko illee mana hin turre;

12haati manaa gooftaa isaatii wayyaa isaa qabattee,“Anaa wajjin ciisi!” ittiin jette; inni garuu wayyaa isaa ishee harkatti dhiisee, baqatee manaa in ba'e.

13Isheen immoo Yoseef wayyaa isaa ishee harkatti dhiisee, alatti baqachuu isaa yeroo argite,

14namoota mana ishee keessa hojjetan waamtee,“Waan namichi Ibrichi nutti haa taphatuuf, abbaan manaa koo nutti fide godhe kana ilaalaa! Inni anaa wajjin ciisuudhaaf anatti ol gale, ani immoo sagalee koo guddisee nan iyye;

15inni akka ani sagalee koo ol fuudhee iyye dhaga'ee, wayyaa isaa ana biratti dhiisee, baqatee manaa ba'e” jetteen.

16Isheen hamma gooftaan isaa galutti, wayyaa isaa of bira keessee eegde.

17Abbaa manaa isheettis oduudhuma akkasii himtee,“Garbichi Ibrichi inni ati nutti fidde, anatti taphachuudhaaf anatti ol gale;

18garuu akkuma ani sagalee koo ol fuudhee iyyeen immoo, wayyaa isaa ana biratti dhiisee alatti baqate” jette.

19Gooftaan isaa yeroo isa haati manaa isaa,“Garbichi kee akkas na godhe” jettee itti himte dhaga'etti, aaree in boba'e.

20Kana irratti Yoseefin fuudhee, mana hidhaa isa warri mootichi hiisisu keessatti eegamanitti, isa galchisiise; innis mana hidhaa sana keessa ture.

21Waaqayyo garuu Yoseefii wajjin ture, gaarummaas isatti argisiise; namichi mana hidhaa eegus faara akka inni itti tolu in godheef.

22Eegduun mana hidhaa sunis, namoota hidhamanii mana hidhaa sana keessa turan hundumaa, eegumsa Yoseef jala galche; waan achitti hojjetamuun ta'u hundumaas isatu hojjeta ture.

23Waaqayyo Yoseefii wajjin ture, waanuma inni hojjetu waan isaaf wal qixxeessuuf, namichi mana hidhaa eegu sun waan eegumsa Yoseef jala galche hundumaa isatti dhiisee, isa harkattis hin lakkoofne.

Ibsa

Boqonnaa 39

Boqonnaa kana keessatti seenaa Yoseefitti deebina. Asitti isa argina, I. Hoogganaa mana Phooxifaar keessatti hojjetaa, garba ture (Lakk. 1), garuu achitti baay’ee ulfina argatee fi jaallatameera. 1. Karaa qophii Waaqayyoo, kan isa hojii irraatti abbaa godhe (Lakk. 2-6). 2. Karaa ayyaana Waaqayyoo, kan isa qorumsa xuraa’ummaa cimaa irratti injifataa caalaa godhe (Lakk. 7-12).

II. Asitti inni dhiphataa, sobaan himatame (Lakk. 13-18), hidhame (Lakk. 19, 20), garuu hidhaan isaa mallattoo argamuu Waaqayyoo isa wajjin tureef ulfina qabeessa fi tasgabbii kan kenne ture (Lakk. 21-23). Akkasumas Yoseef fakkeenya Kiristoos ture, “kan bifa garbichaa fudhate,” garuu sana booda “Waaqayyo isa wajjin akka ture” kan mul’ise hojjete; kan Seexanaan qorame, garuu qorumsa injifate; kan sobaan himatamee hidhame, garuu wanti hundinuu harka isaatti kenname.

Lakk. 1-6

Asitti argina, I. Yoseef bitame (Lakk. 1), fi namni isa bite, maallaqa isaaf kenne kamiyyuu haa ta’u, isa irraa bu’aa gaarii argateera; kun daldala meetii irra caalaa ture. Yihudoonni mammaaksa qabu, “Addunyaan gatii namoota gaarii utuu hin beekne ta’ee, isaan lu’loo (pearls) irraan isaan maru turan.” Inni hojii-gaggeessaa Fara’oon tokkoof gurgurame, isa wajjin namoota beekamoo fi dhimmoota mootummaa beekuu danda’a ture, akkasumas sadarkaa ol’aanaa isaaf karoorfameef qophaa’uu danda’a ture. Hubadhaa: 1. Waaqayyo namoota wanta tokkoof yoo karoorfate, karaa tokkoon yookiin karaa biraatiin isaan ni dandeessisa. 2. Qophiin Waaqayyoo dhiyeessii garbicha hiyyeessaa fi qubsuma isaanii keessatti illee beekamuu qaba, akkasumas wanta guddaa fi barbaachisaa tokkoof hojjechaa jiraachuu danda’a.

II. Yoseef eebbifame, mana garbichummaa isaa keessatti illee dinqisiisaa eebbifame. 1. Waaqayyo isa milkeesse, Lakk. 2,3. Duraan dhimmootni maatii Phooxifaar duubatti deebi’aa turuu danda’u; garuu Yoseef gara mana sanaatti yeroo dhufe, jijjiirama mul’ataa argisiisan, haalli fi bifti isaanii battalumatti jijjiirame. Jalqaba irratti, inni hojiiwwan salphaa hojjechuu eegale jennee yaaduu dandeenya, garuu hojiiwwan sana keessatti illee dandeettii fi cimina isaa mul’iseera; eebbi addaa samii irraa isa wajjin ture, kunis hojii isaa keessatti yeroo ol ka’u, caalaatti mul’achaa dhufe. Hubadhaa: (1.) Warri ogummaa fi ayyaana qaban, wanta biraa hunda irraa yoo saamaman illee, wanta isaan irraa fudhatamuu hin dandeenye qabu. Obboleewwan Yoseef uffata isaa kan halluu adda addaa irraa baasan, garuu amala gaarii fi ogummaa isaa irraa isa baasuu hin dandeenye. (2.) Warri nu hunda hiriyoota keenya irraa nu addaan baasuu danda’an, garuu argamuu Waaqayyoo keenyaa kan ayyaana qabeessa ta’e nu dhabsiisuu hin dandeenye. Yoseef firoota isaa hunda yeroo hin qabne, Waaqayyo isaa isa wajjin ture, mana nama Gibxii sana keessatti illee. Yoseef obboleewwan isaa irraa addaan ba’e, garuu Waaqayyo isaa irraa addaan hin baane; mana abbaa isaa irraa ari’ame, garuu Gooftaan isa wajjin ture, kunis isa jajjabeesse. (3.) Argamuu Waaqayyoo nu wajjin ta’uudha kan wanta nuti hojjennu hunda milkeessa. Warri milkaa’uu barbaadan, kanaaf Waaqayyoon hiriyyaa isaanii gochuu qabu; warri milkaa’an immoo, kanaaf Waaqayyoof galata kennuu qabu.

2. Gooftaan isaa isa ol guddisse, suuta suutaan isa hoogganaa mana isaa godhe, Lakk. 4. Hubadhaa: (1.) Ciminaa fi amanamummaan karaa ol ka’uu fi milkaa’uu isa amanamaa fi nageenya qabeessaadha: Namni ogummaa qabu, amanamaa fi hojii isaa keessatti cimaa ta’e ni argitaa? Inni dhuma irratti mootota dura dhaabata, yeroo hunda namoota gad-aanaa dura miti. (2.) Ogummaan warra aangoo kamiyyuu qaban, warra argamuu Waaqayyoo isaanii wajjin akka jiru mul’atu deeggaruu fi hojii irratti bobbaasuu dha, Faarfannaa 101:6. Phooxifaar wanta hojjete ni beeka ture yeroo wanta hunda harka Yoseefitti kenne; sababiin isaas, harka isaa keessatti caalaatti akka milkaa’u beeka ture. (3.) Namni wantoota muraasa keessatti amanamaa ta’e, wantoota baay’ee irratti hoogganaa ta’uuf carraa gaarii qaba, Maatewos 25:21. Kiristoos garbicha isaa wajjin seera kanaan deema. (4.) Gooftaaf, warra isaa jala hojjetan kan amanaman qabaachuun boqonnaa guddaadha. Phooxifaar amala Yoseefiin baay’ee waan gammadeef, wanta inni qabu, buddeena inni nyaatu malee, homaa hin beeku ture, Lakk. 6. Garbichi yaaddoo fi rakkoo qabeenya sanaa hunda qaba ture; gooftaan immoo gammachuu isaa qofa qaba ture: kun fakkeenya gooftaan kamiyyuu hordofuu hin qabne, yoo inni garbicha Yoseef fakkaatu hunda qabaachuu isaa mirkaneeffachuu baate.

3. Waaqayyo gooftaa isaa isaaf jedhee jaallate (Lakk. 5): Inni mana nama Gibxii sanaa eebbise, Gibxii ta’us, Waaqayyo dhugaa hin beekne ta’us, Yoseefii fi isaaf jedhee; innis, Laabaan akkuma ture, dafee muuxannoo irraa barate, Boq. 30:27. Hubadhaa: (1.) Namoonni gaariin eebba bakka isaan jiraatanitti; garbichi gaariin illee akkas ta’uu danda’a, salphaa fi tuffatamaa ta’us. (2.) Milkaa’inni warra hamootaa, karaa tokkoon yookiin karaa biraatiin, warra Waaqayyoof jiraataniif jedheeti. Asitti maatiin hamoon tokko garbicha gaarii tokkoof jedhee eebbifame.

39:1-6

Diinonni keenya mallattoo fi faaya alaa nurraa mulqanii fudhachuu danda'u; garuu ogummaa fi ayyaanni nurraa fudhatamuu hin danda'u. Hiriyoota, firoota, fi biyya keenyarraa nu addaan baasuu danda'u; garuu Gooftaan nuu wajjin jiraachuu isaa nurraa fudhachuu hin danda'an. Eebbawwan alaarraa nu cufuu, bilisummaa keenya nu jalaa fudhachuu, fi hidhaa keessa nu galchuu danda'u; garuu Waaqayyo wajjin tokkummaa qabaachuurraa, teessoo ayyaanaa irraa, yookiin eebbawwan fayyinaa nurraa fudhachuu hin danda'an.

Yoosef eebbifameera, dinqisiisaatti eebbifameera, utuu garba ta'ee jiruu mana keessattillee. Waaqayyo nuu wajjin jiraachuun isaa, wanta nuti hojjennu hundumaa milkaa'aa godha. Warri gaariin eebba iddoo isaan jiraataniti; tajaajiltoonni gaariin akkasuma ta'uu danda'u, yoo gatii dhabanii fi salphatanii ilaalamanillee. Badhaadhinni warra jal'ootaa, karaa tokkoon yookiin karaa biraan, warra qajeelotaaf ta'a.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG ዮሴፍ ግን ወደ ግብፅ ወረደ፤ የፈርዖን ጃንደረባ የዘበኞቹም አለቃ የሚሆን የግብፅ ሰው ጲጥፋራ ወደ ግብፅ ካወረዱት ከእስማኤላውያን እጅ ገዛው። አማርኛ ENGNIV Now Joseph had been taken down to Egypt. Potiphar, an Egyptian who was one of Pharaoh's officials, the captain of the g… English BCV እቶም እስማኤላውያን ንዮሴፍ ናብ ግብፂ ኣውረድዎ። ኣዛዚ ቤት ፈርዖን፥ ጲጥፋራ፥ ሓለቓ ዘብዐኛታት ዝነበረ ግብፃዊ ሰብኣይ ድማ፥ ካብ ኢድ እቶም ናብ ግብፂ ዘውረድዎ እስማኤላውያን ዓደጎ። ትግርኛ BCV GIZ ወዮሴፍሰ ወረደ ብሔረ ግብፅ ወተሣየጦ ጴጤፌራ ኅጽው ለፈርዖን ሊቀ መበስላኒሁ ውእቱ ብእሲ ግብጻዊ እምኀበ እስማኤላውያን ነሥኦ ወእምኀበ እለ አውረድዎ ህየ። giz GAZGAZ Yoseef gara biyya Gibxiitti gad in geeffame; hojjetoota mootii Gibxii warra gurguddoota keessaa Phoxiifaar ajajjuun eeg… Afaan Oromoo BCV aksum እቶም እስማኤላውያን ንዮሴፍ ናብ ግብፂ ኣውረድዎ። ኣዛዚ ቤት ፈርዖን፥ ጲጥፋራ፥ ሓለቓ ዘብዐኛታት ዝነበረ ግብፃዊ ሰብኣይ ድማ፥ ካብ ኢድ እቶም ናብ ግብፂ ዘውረድዎ እስማኤላውያን ዓደጎ። ትግርኛ AMHNIV በዚህ ጊዜ ዮሴፍ ወደ ግብፅ ተወስዶ ነበር፤ ከፈርዖን ሹማምንት አንዱ የሆነውም የዘበኞች አለቃ፣ ግብፃዊው ጲጥፋራ ወደዚያ ከወሰዱት ከእስማኤላውያን ነጋዴዎች እጅ ገዛው። አማርኛ SWAHSUV Basi Yusufu akaletwa mpaka Misri naye Potifa, akida wa Farao, mkuu wa askari, mtu wa Misri, akamnunua mkononi mwa hao W… Kiswahili