Ester 4

GAZGAZAfaan Oromoo17 Keeyyattoota5:01 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 5:01 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Mordekaayi wanta ta'e kana hundumaa yommuu hubate, gadda irraa kan ka'e uffata isaa tarsaasee, uffata gaddaa uffatee, daaraas ofitti firfirsee, guddisee wawwaachaa mararames boo'aa mandarattii walakkaa in darbe.

2Garuu sababii namni uffata gaddaa uffatu kellaa mootichaa lixuu hin dandeenyeef, hamma fuul-dura kellaa mana mootichaa duwwaatti in adeeme.

3Kutaa mootummaa biyya sanaa hundumaa lafuma ajajjinii fi labsiin mootichaa ga'etti, Yihudoota gidduu gadda guddaa, soomuu, boo'ichaa fi wawwaannaatu ture; baay'een isaanii immoo uffata gaddaa uffatanii daaraas ofitti firfirsanii in taa'an.

4Durboonnii fi xu'aashonni warri Asteeriif ergaman dhufanii waa'ee Mordekaayi yommuu isheetti himan, Asteer mootittiin naatee lafa irraa in badde; uffata gaddaa sana dhiisee uffata kan biraa akka inni uffatuuf in ergiteef; inni garuu fudhachuu in dide.

5Yommus Asteer xu'aashota mootichaa keessaa Hataak isa isheedhaaf ergamuudhaaf fuula ishee dura dhaabatu waamtee, Mordekaayi maal akka ta'e, maaliifis akkas akka ta'e akka baruuf in ergite.

6Kana irratti Hataak ba'ee, waltajjii mandarattii isa karra kellaa mootichaa fuul-dura jiru keessatti Mordekaayi bira in dhaqe.

7Yommus Mordekaayi wanta isa irra ga'e hundumaa, baay'ina horii isa Haamaan Yihudoota ficisiisuudhaaf warra horii mootummaa kanaa baatanitti kennuudhaaf abdachiises isatti in hime.

8Akkasumas caaffata labsii isaan barbadeessuudhaaf mandara Susaan keessaa ba'e irraa gara galfame geessee Asteeritti akka argisiisuuf, waa'ee isaas isheedhaaf akka ibsuuf itti in kenne; kana malees immoo Asteer fuula mootichaa duratti dhi'aattee, himattee qomoo isheetiif araara kadhachuuf akka ishee ariifachiisuuf isatti in hime.

9Hataak deebi'ee wanta Mordekaayi jedhe Asteeritti in hime.

10Asteer ammas gara Mordekaayitti isa ergitee,

11“ ‘Eenyu illee dhiiras ta'e dubartiis ta'e, utuu hin waamamin gara kutaa mana mootichaa isa gara keessaatti ol galee mootichatti dhi'aatee yoo argame, akka ajjeefamu seerri tokko jira; haa ta'u iyyuu malee, namni mootichi siiqqee isaa isa warqee irraa hojjetame itti qabe immoo ajjeefamuu in oola; isa kanas hojjetoonni mootichaa fi namoonni kutaa biyya isaatii keessa jiran hundinuu in beeku; anis guyyaa soddomman kanaaf lafa mootichi jirutti ol galuudhaaf hin waamamne” jedhiin” jette.

12Dhaamsi Asteer Mordekaayi bira in ga'e.

13Inni immoo deebisee,“Ati mana mootichaa keessa waan jirtuuf,“Yihudoota hundumaa keessaa addaan ba'ee nan oola” jettee garaa keetti hin yaadin.

14Mootuu ta'uun kee iyyuu yeroo akkasiitiif yaadame ta'a, maaltu beeka” Yeroo akkasii kanatti ati calluma jettee yoo dhiifte immoo, Yihudoota kan furuu fi kan oolchu iddoo biraatii in ka'a, atii fi horteen abbaa keetii garuu in dhumtu” jedhee Asteeritti in dhaame.

15Kana booddee Asteeris Mordekaayitti dhaamtee,

16“Dhaqii, Yihudoota Susaan keessa jiran walitti qabiitii, waa'ee kootiif soomaa, guyyaa sadiif halkanis guyyaas homaa hin nyaatinaa, hin dhuginaas! Anii fi xomboreewwan koos akkasuma in soomna; lafa mootichi jirutti ol galuun seera mootummaa kanaa duuba yoo ta'e iyyuu, akka kanatti ani yoon du'es du'inna! Gara lafa mootichi jirutti ol nan gala” jette.

17Yommus Mordekaayi dhaqee wanta Asteer isa abboomte hundumaa in godhe.

Ibsa

4:1-4

Mordekai walitti dhufeenya isaa Yihudootaa wajjin qabu ifatti beeksise. Rakkooleen sabaa, kan waldaa Waaqayyoo cunqursan, dhiphina dhuunfaa kamii iyyuu caalaa garaa keenya tuquu qabu; akkasumas nama birootti dhiphina geessisuun baay'ee nama gaddisiisa. Waaqayyo warra hamminaaf saaxilaman, sababa qalbii isaanii gara-laafettii ta'eef, ni eega.

Boqonnaa 4

Isaak Waaqayyoo iddoo aarsaa irratti hidhamee aarsaa ta’uuf qophaa’ee, diinonnis kana eeggachaa gammachuu keessa turan. Haa ta’u malee, asitti wantoonni gara bilisummaa hojjechuu jalqaban, akkasumas karaa sirrii ta’een jalqaban.

I. Hiriyoonni Yihudootaa balaa kana garaa isaaniitti fudhatanii gaddan (lak. 1-4).

II. Balaa kana ittisuuf Mordekaay fi Asteer gidduutti mariin godhame.

1. Asteer dhimma kana qorattee odeeffannoo bal’aa argatte (lak. 5-7).

2. Mordekaay ajaja mootii akka jijjiirtuuf mooticha kadhachuuf ishee kakaase (lak. 8, 9).

III. Asteer mooticha osoo hin waamamin dubbisuun balaa qabaachuu isaa mormite (lak. 10-12).

IV. Mordekaay akka isheen yaaltuuf ishee dirqisiise (lak. 13, 14).

V. Asteer, guyyoota sadiif sooma amantaa booda, akkas gochuuf waadaa galte (lak. 15-17), nutis isheen milkooftee argina.

Lakk. 1-4

Asitti ajaja Hamaan dhiigaan guutame isaan irratti ba’uu isaatiin Yihudoota gidduutti gaddi guddaan ture ibsameera. Kun yeroo waldaa kiristaanaa gaddisiisaa ture.

1. Mordekaay garmalee boo’e, uffata isaa tarsaasee, saakkoo uffate (lak. 1, 2). Akka kanaan gadda isaa ibsuu qofa osoo hin taane, Yihudootaaf hiriyyaa ta’uu isaa fi isaan wajjin rakkachuu isaa, obboleessa isaanii fi rakkina keessatti hiriyyaa isaanii ta’uu isaa, gareen Hamaan yeroo sana isaan tuffatamaa fi jibbamoo godhee dhiyeessus, akka hin qaanoofneef, hunduu akka hubatuuf ifatti labse. Sababa qajeelaa ta’e, sababa Waaqayyoo ta’uu isaa beekuu isaa, yeroo dhimmi sun abdii kutachiisaa fi kufaa fakkaatuttillee, ifatti deeggaruun isaa hojii ulfina qabeessa ture. Mordekaay balaa kana namoota kaan caalaa garaa isaatti fudhateera, sababiin isaas jibbi Hamaan duraan dursee isa irratti akka ture, akkasumas Yihudoonni kaan sababa isaatiif akka miidhaman beeka ture; kanaafuu, namoonni tokko tokko jabeenya isaa jedhanii waamuu danda’anitti osoo hin gaabbin (boq. 5:9), sababa shakkiisaatiif saba isaa rakkachuun isaa garmalee isa gaddisiiseera, kunis isaan keessaa tokko tokko isa irratti akka yaadan sababa ta’uu danda’a. Haa ta’u malee, waan inni godhe qajeeltoo garaa isaa irraa akka ta’e Waaqayyootti himachuu waan danda’eef, dhimma isaa fi kan saba isaa nama qajeelummaadhaan faradu sanaaf tasgabbii qabuun kennuu danda’e. Waaqayyo warra garaa laafina isaaniitiin saaxilaman ni eega. Asitti seera mootii balbala isaa saakkoo uffatee seenuu akka hin dandeenye ibsameera; aangoon mootota isaanii abbaa irree yeroo baay’ee, akkuma amma, namoota hedduu gaddisiisus, mootiin iyyata namoota akkasii dhaga’uu waan hin barbaanneef, namni tokkollee uffata gaddaa uffatee mooticha bira ga’uu hin qabu. Wantoota gammachuu fi miidhagina qaban qofatu mana mootummaa keessatti mul’achuu qaba, wantoonni gaddisiisoon hundinuu achirraa ari’amuu qabu; warri mana moototaa keessa jiran hundinuu uffata laafaa uffatu (Maatewos 11:8), saakkoo miti. Haa ta’u malee, mallattoolee gaddaa kana dhoorkuun, yoo sababoota gaddaa dhoorkuu danda’anii malee—saakkoon akka hin seenne dhoorkuun, yoo dhukkuba, rakkina, fi duuti akka hin seenne dhoorkuu danda’anii malee—qoosadha. Haata’u malee, kun Mordekaay fageenya isaa eeguuf, balbala dura dhaabachuu qofaaf, balbala keessatti iddoo isaa hin fudhanneef dirqisiise.

2. Yihudoonni naannoo hundumaa keessa jiran hundinuu dhimma kana garaa isaaniitti fudhatan (lak. 3). Gammachuu nyaata isaanii ofirraa dhoorgan (waan sooman, nyaata fi dhugaatii isaanii wajjin imimmaan makatan), akkasumas gammachuu siree isaanii halkaniif ofirraa dhoorgan, sababiin isaas saakkoo fi daaraa keessa ciisan. Warri Waaqayyotti amanamuu dhabuu fi biyya isaaniif jaalala dhabuu isaaniitiin, yeroo Qiiros deemuuf bilisummaa isaaniif kenne, biyya boojuu isaanii keessa turan, amma gowwummaa isaaniitti gaabbuu danda’u, akkasumas yeroon darbee booda, waamicha Waaqayyoo fudhatanii turan jedhanii hawwan.

3. Mootittiin Asteer, rakkina Mordekaay keessa ture ilaalchisee odeeffannoo waliigalaa argannaan, garmalee gaddite (lak. 4). Gaddi Mordekaay kan ishee ture, ulfina akkasii isaaf qabdi turte; balaan Yihudootaas rakkina ishee ture; sababiin isaas, mootittii taatus, hidhata ishee isaan wajjin qabdu hin daganne. Warri gurguddoonillee, yoo ofii isaanii dibata gurguddaadhaan dibamanillee, rakkina Yoosefiif gadduu isaanii akka salphaatti hin ilaalin (Amoos 6:6). Asteer uffata jijjiirraa Mordekaayitti ergite, dibata gammachuu gaddaaf, fi uffata galataa hafuura ulfaataaf; garuu inni gadda isaa guddaa fi sababa isaa akka isheen hubattu waan barbaadeef, hin fudhanne, garuu akka nama jajjabina fudhachuu dideetti ture.

4:5-17 Nuyi tajaajila balaa yookaan dhabina of keessaa qabu irraa duubatti deebi'uuf qabna. Haa ta’u malee, yommuu kaayyoon Kiristoosii fi ummata Isaa barbaadu, fannoo keenya fudhannee Isaa duukaa bu'uu qabna. Yommuu Kiristaanonni, faayidaa ummataa caalaa, tasgabbii yookaan nageenya ofii isaanii dursa kennan, komatamuu qabu. Seerri ifa ture, hunduu beeka ture. Mana mootummaa Mootii moototaa keessa akkas miti: teessoo ayyaana Isaa jala jiru biraatti yeroo hundumaa ija jabinaan dhufuu dandeenya, akkasumas kadhannaa amantii keenyaaf deebii nagaa argachuun mirkanaa’aa ta’uu dandeenya. Dhiiga Yesusiiin, Iddoo Qulqullummaa Isa Guddaa keessatti illee, simannaa arganna.

Qophiin Waaqayyoo haala sana akkasumas kaa'e: yeroo sanatti, jaalalli mootichaa gara Astiritti qabbanaa'ee ture; amantii fi jabbinni ishee sanaan caalaatti qoramte; gaarummaan Waaqayyoo jaalala (favour) isheen amma mooticha biraa argatte keessatti, sanaan caalaatti ife. Haman shakkii malee, mooticha ishee irratti kakaasuuf waan danda'u hundumaa godhe.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG መርዶክዮስም የተደረገውን ሁሉ ባወቀ ጊዜ ልብሱን ቀደደ፥ ማቅም ለበሰ አመድም ነሰነሰ፥ ወደ ከተማይቱም መካከል ወጣ፥ ታላቅም የመረረ ጩኸት ጮኸ። አማርኛ ENGNIV When Mordecai learned of all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the… English BCV መርዶክዮስ ከዓ እቲ ዝተገብረ ዅሉ ነገር ምስ ፈለጠ፥ ብሓዘን ክዳኑ ቐዲዱ ወጮ ተኸደነ፤ ኣብ ርእሱውን ሓሙዅሽቲ ነስነሰ፤ ናብ ማእኸል እታ ኸተማ ወፂኡ ድማ፥ ብርቱዕን መሪርን ኣውያት ኣእወ… ትግርኛ GAZBIB Mordekaayi wanta ta'e kana hundumaa yommuu hubate, gadda irraa kan ka'e uffata isaa tarsaasee, uffata gaddaa uffatee, d… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሶበ አእመረ መርዶኬዎስ ዘከመ ኮነ ሰጠጠ አልባሲሁ ወለብሰ ሠቀ ወወደየ ሐመደ ዲበ ርእሱ፡ ወሮጸ ውስተ መርኅበ ሀገር እንዘ ይጸርሕ በዓቢይ ቃል ወይብል፦ ትቀትልኑ ሕዝበ ዘእንበለ አበሳ። giz BCV aksum መርዶክዮስ ከዓ እቲ ዝተገብረ ዅሉ ነገር ምስ ፈለጠ፥ ብሓዘን ክዳኑ ቐዲዱ ወጮ ተኸደነ፤ ኣብ ርእሱውን ሓሙዅሽቲ ነስነሰ፤ ናብ ማእኸል እታ ኸተማ ወፂኡ ድማ፥ ብርቱዕን መሪርን ኣውያት ኣእወ… ትግርኛ AMHNIV መርዶክዮስ የተደረገውን ሁሉ ባወቀ ጊዜ፣ ልብሱን ቀደደ፤ ከዚያም ማቅ ለብሶ፣ በራሱ ላይ ዐመድ ነስንሶ ድምፁን ከፍ በማድረግ አምርሮ እየጮኸ ወደ ከተማዪቱ መካከል ወጣ። አማርኛ SWAHSUV Basi Mordeikai alipojua mambo yote yaliyofanyika, alizirarua nguo zake, akajivika gunia pamoja na majivu, akatoka hata … Kiswahili