Ester 3

GAZGAZAfaan Oromoo15 Keeyyattoota5:19 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 5:19 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Kana booddee Ahashweros mootichi Haamaanin ilma Hamedaataa nama biyya Agaag guddisee gurguddoota biyyaa warra yeroo sana turan hundumaa gara irraa isa kaa'e.

2Isaan Haamaaniif ulfina akka kennaniif mootichi waan abboomeef, hojjetoonni achi keessa jiran hundinuu hamma lafa ga'anitti isaaf in qoomma'an; Mordekaayi garuu isaaf hin gugguufne hin qoommaanes.

3Yommus hojjetoonni mootichaa warri achi keessa jiran,“Ati abboommii mootichaa maaliif cabsita?” jedhanii Mordekaayin in gaafatan.

4Guyyuma guyyaatti deddeebi'anii gaafannaanis inni Yihudii ta'uu isaa isaanitti hime malee, qoomma'uufii waan dideef, dubbiin Mordekaayi kun attam akka ta'u baruu barbaadanii, dhaqanii waa'ee isaa Haamaanitti in himan.

5Haamaan akka Mordekaayi lafa ga'ee isaaf qoomma'uu dide yommuu dhaga'e baay'ee in aare.

6Qomoon Mordekaayi Yihudii ta'uu isaa isaan waan isatti mul'isaniif, Haamaan isa duwwaa ajjeesisuu in tuffate; kanaafis Haamaan Yihudoota qomoo Mordekaayi warra guutummaa mootummaa Ahashweros keessa jiran hundumaa fixuu in barbaade.

7Ahashweros mo'ee waggaa kudha lammaffaatti, ji'a isa tokkoffaa ji'a Niisaanitti [guyyaa itti Haamaan jara kana irratti haala ba'u beekuudhaaf] guyyaa hundumaaf ji'a hundumaaf muka buufnaan, buufanni mukaa sun ji'a kudha lammaffaa isa ji'a “Adaar” jedhamu irra in buuse.

8Yommus Haamaan dhi'aatee Ahashweros mootichaan,“Jarri bittimmaa'anii saba kutaa biyya mootummaa keetii hundumaa gidduu tamsa'an tokko jiru; seerri isaanii seera namoota warra kaanii hundumaattii kan gargar ba'ee dha; seera mootiifis hin abboomaman; kanaafis jara kana calluma jedhanii ilaaluun mootiidhaaf kan tolu miti.

9Yaa mootii, amma jaalala kee yoo ta'e, jara kana fixuudhaaf abboommiin haa caafamu! Ani immoo namoota kana hojii irra oolchaniif akka ta'utti meetii kiilo graamii kumaatama dhibba sadii fi kuma afurtama miijanu warra horii mootummaa kanaa baatanitti nan kenna” jedhe.

10Kana irratti mootichi amartii mallattoo quba isaattii baasee, Haamaan ilma Hamedaataa isa biyya Agaag, isa diina Yihudootaa sanatti in kenne.

11Mootichi Haamaanin,“Meetichii fi namoonni harka kee keessa jiruutii waan sitti fakkaate ittiin hojjechiisi!” jedhe.

12Ji'a duraatti, ji'ichattiis gaafa guyyaa kudha sadaffaa caaftonni mootummaa in waamaman; isaan abboommii Haamaan hundumaa akka caaffata kutaa biyya garaa garaatiif afaan saba garaa garaatti, biyya bulchitoota mootichaatti, abboota kutaa biyyaa garaa garaatti, gurguddoota saba garaa garaattis in caafan; caaffanni kun maqaa Ahashweros mootichaatiin caafamee mallattoo isaatiinis in mallateeffame.

13Ajajji caaffatichaa namoota fiigichaan ittiin ga'anitti kennamee, gaaf tokkicha ji'a kudha lammaffaatti innis ji'a Adaar gaafa guyyaa kudha sadaffaa Yihudoota hundumaa, dargaggoota, jaarsolii, ijoollota, dubartootas ajjeesanii, balleessanii akka barbadeessaniif, qabeenya isaanii immoo akka saamaniif kutaa biyya mootichaa hundumaatti in ergame.

14Sabni hundinuu guyyaa sanaaf akka qophaa'utti caaffanni labsii sanaa irraa gara galfamee kutaa biyya biyyaa hundumaatti in beeksifame.

15Labsiin sun mana mootummaa isa mandara Susaan keessaatti in dhageessifame; abboommiin mootichaa waan ariifachiisuuf, namoonni fiigichaan ajaja sana ittiin ga'an kara-karaa in ka'an; mootichii fi Haamaan dhugaatiitti in taa'an, warri mandara Susaan garuu na'anii waan godhan in wallaalan.

Ibsa

3:1-6 Mordekai Haamaan ulfeessuu dide. Amantiin Yihudootaa namoota du'anitti ulfina waaqeffannaa fakkaatu kennuu isa dhowwa ture, keessumaa nama hamaa Haamaan akka turetti ta'eef. Uumamaan hundi keenya waaqeffattoota tolfamoo dha; Ofii keenyaa waaqeffannaa tolfamaa jaallannuudha, waan hunduu to'annaa keenya jala jiru akka ta'eetti yoo nu qaban ni gammanna. Amantiin amala gaarii gonkumaa hin balleessu, garuu namaaf kabaja sirrii kennuu nu barsiisa. Haata'u malee, lammiin Tsiyoon nama akkuma Haamaan hamaa ta'e, garaa isaatiin qofa osoo hin taane, ija isaatiinis ni tuffata, Far 15:4. Amantiin dhugaa seera Waaqayyoo kan cabsan labsoota yookaan aadaa addunyaaf bitamuu hin danda'u. Nama caalaa Waaqayyoof abboomamuu qaba, bu'aa isaas Isaaf dhiisuu qaba. Haamaan dallansuu guutuu ture. Karoorri isaa hafuura hamaa, jalqabaa kaasee nama ajjeesaa ture sanaan kaka'e. Inni Kristoosii fi Waldaa Isaatiif diinummaan isaa ijoollee isaa hundumaa to'ata.

Boqonnaa 3 Asitti wanti baay’ee dukkanaa’aa fi gaddisiisaan mul’ata, kunis saba Waaqayyoo hundumaa balleessuuf akeekkachiisa. Halkan dukkanaa’aan akkasii yoo jiraachuu baate, ifti ganamaa akkasitti hin simatamu ture.

I. Haamaan jaallatamaa mootichaa ta’a (lak. 1).

II. Mordekay ulfina inni gaafatu kennuuf dide (lak. 2-4).

III. Haamaan, sababa isaa irraa kan ka’e, Yihudoota hundumaa irratti haaloo ba’uuf kakata (lak. 5, 6).

IV. Inni, yaada hamaa irratti hundaa’uudhaan, guyyaa murtaa’e tokko irratti hundumaa ajjeesuuf ajaja mootichaa argata (lak. 7-13).

V. Ajajni kun mootummaa guutuu keessatti faca’a (lak. 14, 15).

Lakk. 1-6

Asitti argina:

I. Haamaan mootichaadhaan ol-qabama, sana booda saba hundaan ni waaqeffama. Ahasweros dhiheenya kana Astera gara qoma isaa galcheera, garuu inni michoota ishee ol-qabuuf yookiin nama diina saba ishee ta’uu isaa beektu ol-qabamuu isaa ittisuuf dandeettii akkasii hin qabdu turte. Warri gaariin yeroo guddatan, akkuma barbaadan gaarii hojjechuu yookiin badii ittisuu akka hin dandeenye argatu. Haamaan kun Agaagii ture (Amaalqaa, Yoseefus jedha), tarii sanyii Agaag irraa kan dhufe, maqaa beekamaa mootota Amaalqaa, akkuma Lakkoofsa 24:7 irratti mul’atu. Tokko tokko dhalootaan mootii ture jedhu, akkuma Yoyaaqiim ture, teessoon isaa mootota booji’amoo kaan irra ol-ka’ee ture (2 Mootota 25:28), akkuma kan Haamaan asitti ture, lak. 1. Mootichi isa jaallate (mootonnii sababa tola isaanii kennuuf dirqama hin qaban), isa jaallatamaa isaa, amanamtuu isaa, ministeera muummee isaa godhe. Mana mootummaa sanaa keessatti dhiibbaan guddaan ture, (fakkii durii faallaa ta’een) warra inni eebbise biyyi hundis ni eebbise; namoonni hundinuu aduu baatu kana waaqeffatan, tajaajiltoonni mootichaas addatti isa duratti akka sagadanuufi ulfina akka kennaniif ajajaman (lak. 2), isaanis akkasuma godhan. Mootichi Haamaan keessatti maal akka dinqisiisaa yookiin galateeffatamaa ta’e arge nan dinqama; inni nama ulfinaa yookiin qajeelummaa, nama ija jabina dhugaa yookiin amala cimaa hin qabne ta’uu isaa ifaadha, garuu inni boonaa, aarii qabeessa, fi haaloo ba’aa ture; ta’us inni ol-qabame, jaallatame, akkasumas isa caalaa guddaan hin jiru turte. Jaallatamoonni moototaa yeroo hundumaa namoota ulfina qaban miti.

II. Mordekay murtii cimaa fi ija jabina qabuun qajeelcha isaa eeggate, kanaafis akkuma tajaajiltoonni mootichaa kaan godhan, Haamaan ulfina kennuuf dide, lak. 2. Michoonni isaa ajaja mootichaa isa yaadachiisanii, sana booda ajajichaaf yoo bitamuu dide balaa isa mudatu ibsaniif; kun jireenya isaa kan gaafatu ture, keessumaa boona Haamaan yoo ilaalle, lak. 3. Guyyaa hundumaa isa dubbisan (lak. 4), akka inni bitamu isa amansiisuuf, garuu hundumtuu faayidaa hin qabne: isaaniif hin dhageenye, garuu ifatti Yihudii ta’uu isaa fi qalbii isaatiin kana gochuu akka hin dandeenye isaaniif hime. Mormiin isaa, yeroo hubatamee fi dubbii ta’e, yeroo baay’ee boonaa fi hinaaffaatti kan qabame ture, inni Haamaan ulfina kennuu dideef sababiin isaa, sababa Astera waliin hidhata qabuuf, inni ofii isaa akka inni ol-hin qabamne yookiin hafuura fincilaa fi mootichaafii mootummaa isaa jibbuu isaa irraa kan ka’e ture; warri isaaf gaarii yaadan dadhabina isaa yookiin dandeettii dhabuu isaa akka ta’etti ilaalan, amala isaa fi adda ta’uu isaa jedhan. Mordekay malee namni biraa ajajichaaf bitamuuf akka hin shakkin hin mul’atu; ta’us diddaan isaa amantii qabeessa, qalbii qabeessa, fi Waaqayyoof kan gammachiisu ture, sababiin isaa amantiin Yihudootaa isa dhoorke: 1. Ulfina guddaa akkasii nama du’aa kamiyyuu, keessumaa nama hamaa akkuma Haamaan tureef kennuu. Kitaaba kana keessatti boqonnaawwan dhokatoo keessatti (boq. 13:12-14) Mordekay dhimma kana irratti Waaqayyoon akkasitti kadhachaa mul’ata: "Yaa Gooftaa, Haamaan boonaa sana duratti kan hin saganne tuffii yookiin boonaa irraa yookiin ulfina barbaaduu irraa akka hin taane ati beekta; sababiin isaa, fayyina Israa’eliif, miila isaa dhungachuuf fedhii gaarii qaba ture; garuu kana kan godhe ulfina namaa ulfina Waaqayyoo irra akka hin caalchifneef ture, si malee homaa hin waaqeffadhu." 2. Keessumaa ulfina akkasii Amaalqaa, saba Waaqayyo waraana bara baraa akka isaan waliin qabaatu kakate (Ba’uu 17:16) fi dhimma isaanii irratti ajaja cimaa kenne (Keessa Deebii 25:17), "Amaalqaan maal akka godhe yaadadhaa" jedhu, kennuun saba isaatiif qajeelummaa dhabuu akka ta’etti yaade. Amantiin amala gaarii gonkumaa kan hin balleessine ta’us, ulfina namaaf malu akka kenninu nu barsiisa, garuu amalli lammii Xiyoon, nama hamaa akkuma Haamaan ture, qalbii isaa keessatti qofa osoo hin taane, ija isaa keessattis akka tuffatamuudha, Faarfannaa 15:4. Warri qajeelcha qalbii isaaniitiin geggeeffaman, akkuma Mordekay ture, yoo ceeffaman yookiin yoo sodaachifamanillee, cimaa fi murannoo qabeessa haa ta’an.

III. Haamaan haaloo ba’uuf yaada. Tokko tokko Haamaan biratti jaalala argachuuf jecha, amala Mordekay isa hamaa isaaf himan, inni ni jilbeenfata moo ni caba jedhanii eeggachaa turan, lak. 4.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG ከዚህም ነገር በኋላ ንጉሡ አርጤክስስ የአጋጋዊውን የሐመዳቱን ልጅ ሐማን ከፍ ከፍ አደረገው፥ አከበረውም፥ ወንበሩንም ከእርሱ ጋር ከነበሩት አዛውንት ሁሉ በላይ አደረገለት። አማርኛ ENGNIV After these events, King Xerxes honored Haman son of Hammedatha, the Agagite, elevating him and giving him a seat of ho… English BCV ድሕሪ እዝ ነገር እዙይ ንጉስ ኣርጤክስስ፥ ንሃማ ወዲ ሃመዳቱ እቲ ኣጋጋዊ፥ ኣብ ልዕሊ እቶም ምስኡ ዝነበሩ ዅሎም ሹመኛታት ሸሞ፤ ኣኽበሮውን። ትግርኛ GAZBIB Kana booddee Ahashweros mootichi Haamaanin ilma Hamedaataa nama biyya Agaag guddisee gurguddoota biyyaa warra yeroo san… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምድኅረ ዝንቱ አዕበዮ ንጉሥ አርጤክስስ ለሐማ እስመ ልደቱ ብግያዊ ወአንበሮ ላዕለ እምነ ኵሎሙ አዕርክቲሁ። giz BCV aksum ድሕሪ እዝ ነገር እዙይ ንጉስ ኣርጤክስስ፥ ንሃማ ወዲ ሃመዳቱ እቲ ኣጋጋዊ፥ ኣብ ልዕሊ እቶም ምስኡ ዝነበሩ ዅሎም ሹመኛታት ሸሞ፤ ኣኽበሮውን። ትግርኛ AMHNIV ከዚህም ነገር በኋላ ንጉሥ ጠረክሲስ የአጋጋዊውን የሐመዳቱን ልጅ ሐማን ከፍ ከፍ አደረገው፤ ከሌሎቹም መኳንንት ሁሉ ከፍተኛውን ሥልጣን በመስጠት አከበረው። አማርኛ SWAHSUV Baada ya hayo mfalme Ahasuero alimwongezea cheo Hamani bin Hamedatha, Mwagagi, akampandisha, akamwekea kiti chake juu y… Kiswahili