2ffaa Seenaa Baraa 33

GAZGAZAfaan Oromoo25 Keeyyattoota7:21 Dhaggeeffadhu

Dhaggeeffadhu 7:21 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Minaaseen dhalatee waggaa kudha lamatti mootii ta'ee, Yerusaalem keessa taa'ee waggaa shantamii shan mo'e.

2Inni amala saba lafa irraa warra Waaqayyo Israa'eloota duraa oofee baasee duukaa bu'ee, wanta ciiggaasisaa gochuu isaatiin fuula Waaqayyoo duratti hamaa in hojjete.

3Iddoowwan ol ka'oo irratti lafa waaqayyolii tolfamoodhaaf itti sagadan isa Hisqiyaas abbaan isaa diigee ture deebisee in ijaare; Ba'aaliifis iddoowwan aarsaa ijaaree, waaqayyittii tolfamtuu“Asheeraa” jedhamtuufis immoo bifa fakkeenyaa tolchee, macca bantiiwwan waaqaa keessa jiraniif in sagade, isaaniifis in hojjete.

4Kana malees Yerusaalemitti mana qulqullummaa lafa Waaqayyo,“Maqaan koo bara baraan keessa in jiraata” jedhe keessatti iddoowwan aarsaa kan biraa in ijaare.

5Itti dabalees oobdii mana qulqullummaa sanaa lamaanuu keessatti macca bantiiwwan waaqaa keessa jiran hundumaaf iddoowwan aarsaa in ijaare.

6Inni dachaa ilma Hiinom keessatti ilmaan isaa ibiddaan gubee aarsaa in dhi'eesse; qaallota, warra hooda dubbatan, eker-dubbiftuu, namoota duumessa ilaalanii ayyaana hedan, warra qoricha namatti godhan in gaafatate; akkasitti wanta hamaa baay'ee hojjechuu isaatiin dheekkamsa Waaqayyoo of irratti in fide.

7Inni bifa waaqayyolii tolfamoo hojjechiisee ture sana fuudhee, mana qulqullummaa keessa in kaa'e; manni qulqullummaa kun isa Waaqayyo Daawitiin, ilma isaa Solomooniinis,“Yerusaalem keessaa manni kun isa maqaan koo bara baraan keessatti akka waamamuuf dhaala gosoota Israa'el hundumaa keessaa ani fo'adhee dha;

8abboommii, seerrataa fi wanta ana duratti qajeelaa ta'e isa karaa Musee isaaniif kenname hundumaa akkan isaan abboometti Israa'eloonni ba'eessa godhanii yoo eegan, ani immoo deebi'ee biyya ani abboota keessaniif kenne keessaa akka isaan ba'an hin godhu” jedhe.

9Minaaseen mootichi garuu namoota Yihudaa fi namoota Yerusaalem karaa irraa waan kaachiseef, isaan saba lafa irraa warra Waaqayyo fuula guutummaa Israa'elootaa duraa balleesse caalaa waan hamaa in hojjetan.

10Waaqayyo yommus Minaasee fi saba isaatti dubbatee ture, isaan garuu dhaga'uu hin barbaanne.

11Kanaaf Waaqayyo ajajjuuwwan loltoota mootii Asor isaanitti fide; yommus isaan Minaasee qabatanii funyaan isaa xiixaa uranii, harka isaa funyoo sibiila borrajjiitiin hidhanii, gara biyya Baabilonitti isa in geessan.

12Inni yeroo dhiphatetti gara Waaqayyo goftaa isaatiitti in deebi'e; Waaqayyo isa kan abboota isaatii durattis guddaa gad of in deebise.

13Inni Waaqayyoon yommuu kadhate Waaqayyo immoo kadhata isaa dhaga'eefii gara Yerusaalemitti deebi'ee teessoo mootummaa isaa irra akka inni taa'u in godhe; kana irratti Minaaseen gooftummaa Waaqayyoo in beeke.

14Kana booddee inni dallaa mandara Daawit isa gara alaa dachaa burqaa Giihon isa gara lixa-biiftuu keessaa kaasee hamma balbala karra qurxummiitti, gaara Ofeelitti naannessiisee dallaa dhagaa dheeraa ijaarsisee, mandaroota biyya Yihudaa warra masaraa qaban hundumaa keessa ajajjuuwwan waraanaa in kaa'e.

15Inni waaqayyolii tolfamoo warra ormaa balleessee, bifa fakkeenya isaan dhaabaniifis mana qulqullummaa keessaa in baase; iddoowwan aarsaa waaqayyolii tolfamoodhaaf Yerusaalemitti tulluu mana qulqullummaa irratti ijaaraman hundumaas diigee baasee mandarattii duubatti in gaggate.

16Kana booddee iddoo aarsaa isa kan Waaqayyoo deebisee ijaaree, isa irratti qalma araaraa fi aarsaa galataa in dhi'eesse; namoonni Yihudaas Waaqayyo gooftaa isa kan Israa'el akka waaqessan in abboome.

17Jarri garuu iddoowwan sagadaa ol ka'oo irratti aarsaa dhi'eessuu yoo itti fufan iyyuu, Waaqayyo gooftaa isaanii duwwaadhaaf dhi'eessaa turan.

18Wanta Minaaseen hojjete keessaa warri hafan, Waaqayyoon kadhachuun isaa, dubbiin ilaaltonni maqaa Waaqayyo gooftaa isa kan Israa'eliin isatti dubbatanis macaafa seenaa mootota Israa'el keessatti caafameera.

19Utuu gad of hin deebisin dura cubbuun inni hojjete, amanamummaa dhabuun isaa hundinuu, akki inni itti iddoowwan sagadaa ol ka'oo irra utuboota Asheeraa waaqayyittii tolfamtuu fi bifa fakkeenya waaqayyolii tolfamoo dhadhaabuun isaa, erga gad of deebisee immoo kadhachuun isaa, Waaqayyo kadhata isaa dhaga'uufiin isaa hundinuu macaafa ilaaltotaa keessatti caafameera.

20Minaaseen du'ee naannoo mana motummaa isaatiitti in awwaalame; Amoon ilmi isaa immoo mootii ta'ee iddoo isaa in bu'e.

21Amoon mootii yommuu ta'e nama waggaa digdamii lamaa ture; inni Yerusaalem keessa taa'ee waggaa lama mo'e.

22Innis akkuma Minaaseen abbaan isaa godhe fuula Waaqayyoo duratti wanta hamaa in hojjete; inni waaqayyolii warra abbaan isaa Minaaseen tolchisiise hundumaaf aarsaa in dhi'eesse, isaaniifis in sagade.

23Amoon yakka ittuma baay'ise malee, akka abbaa isaa Minaasee Waaqayyo duratti gad of hin deebifne.

24Kana booddee hojjetoonni isaa warri gurguddoonni isa irratti ka'anii mana mootummaa isaa keessatti isa in ajjeesan.

25Warri biyyichaa garuu warra Amoon mooticha irratti ka'an hundumaa ajjeesanii, Yosiyaas ilma isaa immoo qooda isaa in moosifatan.

Ibsa

33:1-20

Jal'ina Manaasee argineerra; asitti ammoo gaabbii isaa argina, kunis sooretti garaa laafina Waaqayyoo dhiifama godhuu isaa fi humna ayyaana isaa haareessuu isaa fakkeenya guddaa ta'a. Bilisummaa isaa dhabee, gorsitoota isaa warra hamaa fi hiriyoota isaa irraa adda ba'ee, manni hidhaa hamaan jireenya isaa itti xumuruu malee abdii biraa tokko illee hin qabu ture; Manaaseen waan darbe irratti yaadee, garaa laafinaa fi fayyinaaf boo'uu jalqabe. Cubbuu isaa amanee, of ceephoo qabee, Waaqayyo duratti gad of deebise, jal'inaa fi hamminaan akka bineensaa jibbuudhaan of ilaale. Haa ta'u malee, garaa laafina Gooftaa isa baay'ee irraa kan ka'e dhiifamuu abdate. Ergasii Manaaseen Yihowaan Waaqayyo isa oolchuu danda'u akka ta'e beeke. Waaqayyo fayyinaa akka ta'e beeke; isa sodaachuu, isatti amanuu, isa jaallachuu fi isaaf abboomamuu barate. Egaa asii achi amala haaraa qabaatee, jireenya haaraa keessa deeme.

Yeroo waggoota baay'ee Waaqayyoo irraa faca'ee fi Isa irratti fincilaa ture, akkasumas kumaatamaan lakkaa'aman cubbuu fi badiisatti geessuu isaa, ijoollee Waaqayyoo hedduu ari'atee dhiiga isaanii dhangalaasuu isaa deebisee yaadu, namni kamtu dhiphina garaa, gadda guddaa, sodaa dheekkamsa yookiin gaabbii sammuu nama gaddisiisu akkamii akka inni danda'e himuu danda'a ree? Cubbamtoota akkasii gara bantii waaqaa seenan yeroo arginu, namni kamtu daandiin bantii waaqaa cufameera jedhee komachuu danda'a? Of irratti isa hamaa jedhamu dubbadhu; asitti nama akkuma kee hamaa ta'ee garuu gara gaabbiitti daandii argate jira. Waaqayyo siif hin didanne, ofii kee immoo hin dandi'in; kan bantii waaqaa siif cufu cubbuu kee osoo hin taane, gaabbii dhabuu keeti.

Boqonnaa 33

Boqonnaa kana keessatti seenaa mootummaa qabna:

I. Manaasee, kan yeroo dheeraaf mootii ture. 1. Waaqayyoo irraa fagaachuu isaa hamaa, fi waaqolii tolfamoo fi hammina hundatti deebi’uu isaa (lak. 1-10). 2. Rakkoo isaa keessatti gara Waaqayyootti deebi’uu isaa gammachiisaa; qalbii jijjiirrachuu isaa (lak. 11-13), sirreeffama isaa (lak. 15-17), fi badhaadhina isaa (lak. 14), akkasumas xumura mootummaa isaa (lak. 18-20).

II. Amooni, kan hamminaan mootii ture (lak. 21-23), fi yeroo gabaabaatti jireenya isaa gaddaan xumure (lak. 24, 25).

Lakk. 1-10

Asitti hammina Manaasee isa guddaa argina. Kunis jechaa-jechaan isa 2 Mot. 21:1-9 irratti argine, kan nuti gaddaan ilaalle wajjin tokkuma. Kun mata duree gammachiisaa ta’ee irra deebinee irratti jiraachuuf nu gammachiisu miti. Mootiin dargaggeessi gowwaan kun, fakkeenya gaarii fi barnoota gaarii abbaan isaa isaaf kenne faallessuudhaan, ofii isaa cubbuu hundatti dabarse, jibbisiisoo saba Waaqayyoo hin beekne irraa fudhate (lak. 2), amantii hundeeffame diige, sirreeffama abbaa isaa isa ulfina qabeessa balleesse (lak. 3), mana Waaqayyoo waaqolii tolfamoo isaatiin xureesse (lak. 4, 5), ijoollee isaa Molokiif kenne, akkasumas raajiiwwan sobaa Seexanaa qajeelchaa fi gorsaa isaa godhate (lak. 6). Waaqayyo Siyoon bakka boqonnaa isaa bara baraa akka taatu, Israa’el immoo saba kakuu isaa akka taatu filannoo godhe (lak. 8), akkasumas haala gaarii inni Waaqayyo wajjin ture tuffachuudhaan, waaqolii biroo fudhate, mana qulqullummaa Waaqayyo filate xureesse, akkasumas saba isaa filatame balleesse. Isaan akka dogoggoran, akkasumas saba Waaqayyoo hin beekne caalaa akka hojjetan godhe (lak. 9); sababiin isaa, hafuurri xuraawaan yoo deebi’e, hafuurota torba isa caalaa hamoo ta’an ofii wajjin fida. Cubbuu Manaasee kan caalchisise Waaqayyo raajotaan isaafii saba isaatiif dubbachuu isaa ture, garuu isaan dhaga’uu hin barbaanne (lak. 10). Asitti ayyaana Waaqayyoo isaaniif dubbachuu isaatiif dinqisiifachuu dandeenya, akkasumas jabaa’ina isaan gurra duuchanii isa dhaga’uu didan, yookaan hamminni isaanii gaarummaa isaa guutummaatti hin deebisne, garuu inni ayyaana isaa kennuuf eegaa ture, yookaan gaarummaan isaa hammina isaanii irraa isaan hin deebisne, garuu isaan sirreeffamuu jibban. Amma kana irraa barannu:

1. Ijoolleen warra Waaqayyoon sodaatan karaa Waaqayyoo isa gaarii isaan ittiin guddatan irraa goruun wanta haaraa miti, garuu wanta baay’ee gaddisiisaadha. Warri ijoollee isaaniif wantoota gaarii hedduu kennuu danda’u, garuu ayyaana isaaniif kennuu hin danda’an.

2. Jibbiinsi sagada keessatti argaman dhukkuboota waldaa kiristaanaa yeroo fayyan fakkaatanittillee deebi’uuf baay’ee saaxilamanidha.

3. Waaqni addunyaa kanaa sammuu namootaa dinqisiisaatti jaamseera, akkasumas warra isaatiin booji’aman irratti humna dinqisiisaa qaba; yoo kana ta’uu baate, Waaqayyo, michuu isaanii isa gaarii irraa, diina isaanii isa kakatame irratti akka hirkatan isaan harkisuu hin danda’u ture.

Lakk. 11-20

Mannaaseen hammina isaatiin gaarummaa abbaan isaa hojjete diiguu isaa argine; amma immoo inni qalbii jijjiirrachuudhaan hamaa ofii isaa hojjete diiguu isaa argina. Kun kitaaba Moototaa keessatti hin tuqamne, akkasumas inni cubbuu isaatti cichee ilma isaa keessatti bade malee, wanti faallaa kanaa tokkollee achitti hin mul’atu. Kun dinqisiisaadha. Ta’us, sababni isaa seenaan sun hammina sabaa kan badiisa isaanitti fide agarsiisuuf waan tureef ta’uu danda’a; qalbii jijjiirrachuu Mannaasee fi faayidaan isaa, kan dhuunfaa qofa ta’e malee kan biyyaa hin taane, achitti dhiifameera; haa ta’u malee, asitti guutummaatti ibsameera, kunis badhaadhummaa garaa laafina Waaqayyo namaaf dhiisuu fi humna ayyaana isaa haareessaa kan nama yaadachiisuudha. Kunooti,

I. Sababii Mannaaseen qalbii jijjiirratee, inni immoo dhiphina isaa ture. Dhiphina isaa keessatti (akka mootii Ahaaz) Waaqayyo irratti cubbuu dabalataa hin hojjenne, garuu of gadi deebisee gara Waaqayyootti deebi’e. Dhiphinni qulqullaa’e yeroo baay’ee karaa gammachiisaa gara jijjiiramaatti geessu ta’a. Dhiphinni isaa maal akka ture, lakk. 11 irratti nutti himameera. Waaqayyo diina alagaa isarratti fide; mootiin Baabilon, kan abbaa isaa Waaqayyoon amanamaan tajaajile jaallate, amma inni Waaqayyoo irraa ganee waan tureef isarratti duule.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG ምናሴም መንገሥ በጀመረ ጊዜ የአሥራ ሁለት ዓመት ልጅ ነበረ፥ በኢየሩሳሌምም አምሳ አምስት ዓመት ነገሠ። አማርኛ ENGNIV Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years. English BCV ምናሴ ኽነግስ እንተሎ፥ ወዲ ዓሰርተ ኽልተ ዓመት ነበረ፤ ኣብ ኢየሩሳሌም ኮይኑ ኸዓ ሓምሳን ሓሙሽተን ዓመት ገዝአ። ትግርኛ GAZBIB Minaaseen dhalatee waggaa kudha lamatti mootii ta'ee, Yerusaalem keessa taa'ee waggaa shantamii shan mo'e. Afaan Oromoo BCV GIZ ወከዊኖ ወልደ ዓሠርቱ ወክልኤቱ ዓመት ለምናሴ አመ ያነግሥዎ ወኃምሳ ወኅምስቱ ዓመተ ነግሠ በኢየሩሳሌም። giz BCV aksum ምናሴ ኽነግስ እንተሎ፥ ወዲ ዓሰርተ ኽልተ ዓመት ነበረ፤ ኣብ ኢየሩሳሌም ኮይኑ ኸዓ ሓምሳን ሓሙሽተን ዓመት ገዝአ። ትግርኛ AMHNIV ምናሴ በነገሠ ጊዜ ዕድሜው ዐሥራ ሁለት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌም ተቀምጦም አምሳ አምስት ዓመት ገዛ። አማርኛ SWAHSUV Manase alikuwa na umri wa miaka kumi na miwili alipoanza kutawala; akatawala katika Yerusalemu miaka hamsini na mitano. Kiswahili