2ffaa Seenaa Baraa 21

GAZBIBAfaan Oromoo20 Keeyyattoota5:15 Dhaggeeffadhu

Dhaggeeffadhu 5:15 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Kana booddee Yoshaafaax du'ee, mandara Daawit keessatti abboota isaa biratti in awwaalame; Yoraam ilmi isaa immoo mootii ta'ee iddoo isaa in bu'e.

2Obboloonni Yoraam Azaariyaa, Yehii'el, Zakaariyaas, Azariyaahuu, Mikaa'elii fi Shefaaxiyaa dha; isaan kun hundinuu ilmaan Yoshaafaax mootii Israa'el.

3Abbaan isaanii tokkon tokkon isaaniitiif meetii baay'ee fi warqee baay'ee akkasumas mi'a gati-jabeessa in kenneef; biyya Yihudaa keessaa immoo mandaroota masaraa qaban kenneefii akka isaan itti galan in godhe; Yoraam immoo angafa waan ta'eef mootummaa in kenneef.

4Yoraam mootummaa abbaa isaa qabatee erga jabaatee booddee, obboloota isaa hundumaa akkasumas geggeessitoota Israa'el keessaa kaan billaadhaan in fixe.

5Yoraam yommuu mootii ta'e nama waggaa soddomii lamaa ti; inni Yerusaalem keessa taa'ee waggaa saddeet mo'e.

6Yoraam intala Ahaab waan fuudheef, akkuma sanyii Ahaab fakkeenya hojii mootota Israa'el duukaa bu'ee, Waaqayyo duratti wanta hamaa in hojjete.

7Waaqayyo garuu sanyii Daawit keessaa, bara baraan akka ibsaatti kan geggeessu akka hin dhabamne abdachiiseera; kanaaf inni kakuu isaa isa sanyii Daawitiif dhaabe sanaaf jedhee Yoraamin balleessuu hin barbaanne.

8Bara mootummaa Yoraam keessa Edoom Yihudaa irraa cabsatee mootummaa ofii isheetii in dhaabbatte.

9Kana irratti Yoraam hojjetoota isaa warra gurguddootaa fi konkolaattota isaa hundumaa fudhatee dhaqee, utuma warri Edoom karaa hundumaa isaaf ajajjuuwwan konkolaattota isaa marsanii jiranii, halkaniin ka'ee rukutee isaan in mo'e.

10Warri Edoom garuu hamma har'aatti iyyuu akkuma Yihudaa irraa cabsatanitti jiru; Yoraam Waaqayyoon gooftaa isa kan abboota isaatii waan irraanfateef, namoonni mandara Liibnaas baruma sana keessa isa irraa in cabsatan.

11Inni tulloota Yihudaa irratti iddoowwan waaqayyolii tolfamoof itti sagadan ijaaree sabni Yerusaalem achitti isaaniif akka sagadu in godhe, warra Yihudaas karaa irraa in kaachise.

12Baras Eliyaas raajichi caaffata kanatti fufee jiru Yoraam mootichaaf in erge; caaffatichis, “Waaqayyo gooftaan inni kan Daawit abbaa keetii,“Ati karaa abbaa keetii karaa Yoshaafaax irra, karaa akaakayyuu keetii karaa Aasaa mootii Yihudaa irras adeemuu dhiiftee,

13karaa mootota Israa'el irra in deddeebite; maatiin Ahaab akkuma waaqayyolii tolfamoo waaqessan namoonni biyya Yihudaa fi mandara Yerusaalem keessa jiraatanis isaanuma akka waaqeffatan in goote; akkasuma immoo obboloota kee ilmaan abbaa keetii warra si irra wayyan in ajjeefte.

14Kanaaf amma Waaqayyo immoo saba kee, ilmaan kee, niitota kee, wanta ati qabdu hundumaas dha'icha guddaadhaan in rukuta.

15Atis ofii keetii dhukkuba jabaadhaan in qabamta, dhukkuba mar'umaaniitiinis yeroo dheeraa in rakkatta; kana booddee immoo mi'i garaa kee si keessaa gad in jiga” jedha” jedhe.

16Waaqayyo yommus warra Filiisxiyaa fi Araboota warra biyya Itiyoophiyaa bukkee jiraatan Yoraam irratti in kaase.

17Isaan Yihudaatti duulanii qabatanii mi'a mana mootichaa keessa jiru hundumaa in saaman; kana malees niitota isaa fi ilmaan isaa fudhatanii in adeeman; ilmaan isaa keessaa Ahaaziyaa isa quxisuu malee tokko illee hin hafne.

18Kana hundumaa booddee immoo Waaqayyo, dhukkuba mar'umaanii isa ittii fayyuun hin danda'amneen isa in rukute.

19Mootichi waggaa lama guutuu dhukkubichaan rakkachaa erga turee booddee, mi'i garaa isaatii isa keessaa gad jigee, inni dhiphina guddaadhaan in du'e; sabni isaa ulfina abboota isaatiif ibidda bobeessaniiru, ulfina isaatiif garuu ibidda hin bobeessine.

20Inni mootii ta'ee mo'uu yommuu jalqabe nama waggaa soddomii lamaa ture; Yerusaalem keessa taa'ee waggaa saddeet mo'e; yeroo inni du'e namni isaaf hin gaddine; inni mandara Daawit keessatti in awwaalame; haa ta'u iyyuu malee, iddoo awwaala moototaatti hin awwaalamne.

Ibsa

21:1-11 Yohoraam obboloota isaa ni jibbe, isaanis ni ajjeese. Kunis sababuma Qaayin Abeeliin jibbee isa ajjeesee wajjin wal fakkaatuun ture; sababiin isaas qulqullinni isaanii waaqeffannaa dhabummaa isaa ifatti saaxileera. Dhoksaa Qophii Waaqayyoo keessatti, namoonni akkanaa yeroo tokko tokko yeroo gabaabaadhaaf ni milkaa'u; garuu Gooftaan taatee akkasii heyyamuu isaa keessatti kaayyoo qajeelaa qaba. Isa keessaa muraasni amma hubatamuu kan danda'u yoo ta'u, inni hafan immoo fuulduratti ni mul'ata.Boqonnaa 21

Dhugumaan mootummaan tokko illee Yihudaan akkuma Yihowaaraam isa hamaa keessaa isa tokko ta’e, Yehoshaafaax isa gaarii keessaa isa tokko bakka bu’e sana, mootii isaa gara hamaatti hin jijjiirre. Akka kanaan, bulchiinsa gaarii Yehoshaafaaxitti sirriitti fayyadamuu dhabuu isaaniitiif, akkasumas jijjiirama inni fideef fedhii dhabuu (yookiin qabbanaa’uu) isaaniitiif, 20:33 irratti adabaman. Warri mootii gaarii tokkoof gatii kennuu hin beekne, mootii hamaadhaan adabamuun isaanii sirriidha. Asi irratti kan jiru: I. Yihowaaraam teessoo mootummaa irra ol ka’uu isaa (lak. 1-3). II. Obboloota isaa ajjeesuudhaan of cimsuuf karaa hamaa inni fudhate (lak. 4). III. Waaqolii tolfamoo waaqeffachuu fi hammina inni raawwate (lak. 5, 6, 11). IV. Raajii Eliyaas isa irratti dubbate (lak. 12–15). V. Firdii Waaqayyoo isa irra ga’e, fincila saboota isaa irraa ka’een (lak. 8–10) fi injifannoo diinota isaa isa irratti argataniin (lak. 16, 17). VI. Dhukkuba isaa isa hamaa fi du’a isaa isa ulfina hin qabne (lak. 18–20). VII. Kana hunda gidduutti mana Daawit eegamuu isaa (lak. 7).

Lakk. 1-11

Asi irratti kan argannu: I. Yehoshaafaax Yihowaaraamiif abbaa baay’ee of eeggannoo qabuu fi jaalala qabeessa ture. Ilmaan hedduu qaba ture, isaanis asi irratti maqaan isaanii caqasameera (lak. 2), akkasumas (lak. 13) Yihowaaraam caalaa gaarii akka turan, ogummaa fi amala gaarii baay’ee akka qaban, akkasumas barnoota isaanii wajjin akka jiraatan, inni garuu kana faallaa deeme. Isaan abdii guddaa turan, isaan keessaa kamiyyuu isa caalaa teessoo mootummaatiif ni ta’u turan; ta’us, inni angafa waan tureef (lak. 3), abbaan isaa mootummaa isaaf mirkaneesse, obboloota isaa immoo qabeenya kennee, akka isaan nagaadhaan jiraatanii fi isa hin rakkisne godhee isaan qoodde; akkuma Abrahaam Yisihaaqiin dhaaltuu isaa godhee, ijoollee isaa kaan kennaadhaan geggeesse. Kana keessatti Yehoshaafaax ilma isaatiif baay’ee gaarii fi qajeelaa ture, kunis isaaf ulfina kennuuf, akkasumas tarkaanfii abbaa gaarii sanaa hordofuuf isa dirqisiisuu danda’a ture. Garuu ijoolleen warra isaaniitiin baay’ee jaallataman, warra isaaniitiif xiqqaatee ajajamoo ta’uun waan haaraa miti. Kana gochuudhaan saba isaatiif ogummaadhaan fi gaariidhaan hojjeteera moo, qajeelaa tureera moo jechuu hin danda’u. Mirgi angafummaa isaa qabeenya abbaa isaa irraa harka lama isaaf kenne, Keessa Deebii 21:17. Garuu yoo inni bulchiinsaaf guutummaatti hin taane (kaayyoon isaa gaarummaa sabaati), akkasumas waan abbaan isaa hojjete hunda diiguuf deema taanaan, isa dhiisanii isa itti aanu isa abdii qabuu fi waaqolii tolfamoo waaqeffachuutti akka inni hin jilbeenfanne kan ta’e fudhachuun gaarii ta’a ture. Humnaan waan qulqulluu dha, kan namoonni gaarii baay’ee yookiin hamaa baay’ee ittiin hojjechuu danda’an; kanaafuu Detur digniori—Isaaf kan malu haa argatu. Salus populi suprema lex—Nageenyi sabaa dursa argata.

II. Yihowaaraam ilmaan abbaa isaatiif obboleessa baay’ee gara jabina qabu ture. Akkuma teessoo mootummaa irra of dhaabeen, obboloota isaa hunda billaadhaan ajjeese, yookiin himata sobaatiin, seera jalatti dhokatee, yookiin immoo ajjeechaa dhoksaatiin. Harka hamaa tokkoon yookiin kan biraatiin isaan hunda ajjeesise, (akka fakkaatutti) isaan karaa irraa hanga hin kaafamnetti bulchiinsa keessatti of nagaa hin se’u jedhee soba dubbate. Warri ofii isaaniitiif hamaa yaadan, sababa malee, warra naannoo isaanii jiranitti ni hinaafu. Warri hamoon bakka sodaan hin jirretti ni sodaatu, yookiin hammina isaanii dhoksuuf akkas akka godhan of fakkeessu. Yihowaaraam, akka fakkaatutti, obboloota isaa jibbee ajjeese, sababni isaas Kaayin Abeeliin jibbee ajjeeseef sababa walfakkaatuun ture; amala gaariin isaanii amala hamaa isaa waan balaaleffateef, akkasumas ulfina inni dhabe saba biratti isaan argataniif. Isaan wajjin, bulchitoota Israa’el hedduu, warra isaanitti maxxananii turan yookiin du’a isaanii deebisuuf deeman ajjeese. Bulchitoonni Yihudaa, warri beekumsa gaarii Gooftaa barsiisanii turan (boq. 17:7), asi irratti bulchitoota Israa’el jedhamanii waamamaniiru, akkuma duraan abbootii Israa’el jedhaman (boq. 19:8), sababni isaas isaan dhugumaan Israa’eloota, namoota qajeelummaa qaban turaniif. Billichaa abbaan gaariin harka isaaniitti kenne, ilma hamaan kun garaa isaaniitti naqe. Nama mootummaa akkasitti dhiigaan hundeesseef wayyoo (Habaaqquq 2:12); kun bu’uura ijaarsa sana liqimsu ta’a.

III. Yihowaaraam mootii baay’ee hamaa ture, kan mootummaa isaa mancaasee fi balleesse, akkasumas jijjiirama abbaan isaa gaariin fi akaakayyuun isaa hojjetan diige: Inni karaa mana Ahaab irra deeme (lak. 6), iddoo ol ka’aa, kan namoonni ofuma isaaniitiin hojjechuuf baay’ee ariifatan hojjete, akkasumas waaqolii tolfamoo waaqeffachuu deebisee dhaabuuf hamma danda’e hojjete, lak. 11. 1. Jiraattota Yerusaalem, bakka inni mana mootummaa isaa qabutti, salphaatti ejja hafuuraa isaatti isaan harkise: Inni ejja akka raawwatan godhe, waaqolii tolfamoo warra aarsaa godhaman akka nyaatan isaan gowwoomse, Mul'ata 2:20. 2. Namoonni baadiyyaa garuu rakkina guddaadhaan gara kanaatti fidan fakkaatu; garuu warri haasawa mi’aawaadhaan hin mancaane humnaan waaqolii tolfamoo isaa jibbisiisoo sana keessatti akka hirmaatan dirqisiifaman: Inni Yihudaa kanaaf dirqisiise. Humna isaaf ijaarsa waldaa kiristaanaatiif kenname, diiggaa isaatiif fayyadame.

IV. Inni Waaqayyoo fi waaqeffannaa isaa yeroo dhiise, saboonni isaa isaaf ajajamuu dhiisan. 1. Naannoleen alaa isaaf gibira kennan tokko tokko akkas godhan.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG ኢዮሣፍጥም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፋ፥ በዳዊትም ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ፤ ልጁም ኢዮራም በእርሱ ፋንታ ነገሠ። አማርኛ ENGNIV Then Jehoshaphat rested with his fathers and was buried with them in the City of David. And Jehoram his son succeeded h… English BCV ኢዮሳፍጥ ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ፤ ኣብ ከተማ ዳዊት ከዓ ምስ ኣቦታቱ ተቐበረ። ክንድኡ ድማ ወዱ ኢዮራም ነገሰ። ትግርኛ BCV GIZ ወኖመ ኢዮሳፍጥ ምስለ አበዊሁ ውስተ ሀገረ ዳዊት፤ ወነግሠ ኢዮራም ወልዱ ህየንቴሁ። giz GAZGAZ Kana booddee Yoshaafaax du'ee, mandara Daawit keessatti abboota isaa biratti in awwaalame; Yoraam ilmi isaa immoo mooti… Afaan Oromoo BCV aksum ኢዮሳፍጥ ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ፤ ኣብ ከተማ ዳዊት ከዓ ምስ ኣቦታቱ ተቐበረ። ክንድኡ ድማ ወዱ ኢዮራም ነገሰ። ትግርኛ AMHNIV ኢዮሣፍጥ እንደ አባቶቹ ሁሉ አንቀላፋ፤ እነርሱ በተቀበሩበትም በዳዊት ከተማ ተቀበረ። ልጁ ኢዮሆራምም በእርሱ ፈንታ ነገሠ። አማርኛ SWAHSUV Yehoshafati akalala na babaze, akazikwa pamoja na babaze katika mji wa Daudi; akatawala Yehoramu mwanawe mahali pake. Kiswahili