Song of Songs 4

ENGWEBEnglish16 verses

1Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead.

2Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them.

3Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

4Your neck is like David’s tower built for an armory, whereon a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.

5Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

6Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.

7You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

8Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.

9You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.

10How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine! The fragrance of your perfumes than all kinds of spices!

11Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.

12A locked up garden is my sister, my bride; a locked up spring, a sealed fountain.

13Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: henna with spikenard plants,

14spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,

15a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.

16Awake, north wind; and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits.

Commentary

CHAPTER 4So 4:1-16.1. Contrast with the bride's state by nature (Isa 1:6) her state by grace (So 4:1-7), "perfect through His comeliness put upon her" (Eze 16:14; Joh 15:3). The praise of Jesus Christ, unlike that of the world, hurts not, but edifies; as His, not ours, is the glory (Joh 5:44; Re 4:10, 11). Seven features of beauty are specified (So 4:1-5) ("lips" and "speech" are but one feature, So 4:3), the number for perfection. To each of these is attached a comparison from nature: the resemblances consist not so much in outward likeness, as in the combined sensations of delight produced by contemplating these natural objects.doves'—the large melting eye of the Syrian dove appears especially beautiful amid the foliage of its native groves: so the bride's "eyes within her locks" (Lu 7:44). Maurer for "locks," has "veil"; but locks suit the connection better: so the Hebrew is translated (Isa 47:2). The dove was the only bird counted "clean" for sacrifice. Once the heart was "the cage of every unclean and hateful bird." Grace makes the change.eyes—(Mt 6:22; Eph 1:18; contrast Mt 5:28; Eph 4:18; 1Jo 2:16). Chaste and guileless ("harmless," Mt 10:16, Margin; Joh 1:47). John the Baptist, historically, was the "turtledove" (So 2:12), with eye directed to the coming Bridegroom: his Nazarite unshorn hair answers to "locks" (Joh 1:29, 36).hair … goats—The hair of goats in the East is fine like silk. As long hair is her glory, and marks her subjection to man (1Co 11:6-15), so the Nazarite's hair marked his subjection and separation unto God. (Compare Jud 16:17, with 2Co 6:17; Tit 2:14; 1Pe 2:9). Jesus Christ cares for the minutest concerns of His saints (Mt 10:30).appear from—literally, "that lie down from"; lying along the hillside, they seem to hang from it: a picture of the bride's hanging tresses.Gilead—beyond Jordan: there stood "the heap of witness" (Ge 31:48).

"\nBehold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair,.... The same as in So 1:15; here repeated by Christ, to introduce the following commendation; to express the greatness of his love to his church; and show that he had the same opinion of her, and esteem for her, notwithstanding what had passed between that time and this;\n\nthou [hast] doves' eyes within thy locks; the same comparison,\n[See comments on So 1:15]; only with this difference, here her eyes are said to be "within [her] locks": which, whether understood of the ministers of the Gospel; or of the eyes of the understanding, particularly of, the eye of faith, as has been observed on the above place; do not seem so much to design the imperfection of the sight of the one or of the other, in the present state, as eyes within or under locks and in some measure covered with them, hinder the sight of them; as the modesty of either of them; locks being decently tied up, as the word signifies {i}, is a sign thereof, as the contrary is a sign of boldness and wantonness. Doves' eyes themselves are expressive of modesty and humility, and, this phrase added to them, increases the idea; such ministers, who have the largest gifts, greatest grace, light, and knowledge, are the most humble, witness the Apostle Paul; and this phrase expresses the beauty of them, not only in the eyes of Christ, but in the eyes of those to whom they publish the good tidings of salvation: and so it may denote what an exceeding modest grace faith is, which receives all from Christ, and gives him all the glory, and takes none to itself; and what a beauty there is in it, insomuch that Christ is ravished with it, So 4:9; and seems rather to be the sense here;\n\nthy hair [is] as a flock of goats; like the hair of goats, so Ben Melech. Hair adds much to the comeliness of persons, and is therefore frequently mentioned, both with respect to the bride and bridegroom, in this song, So 5:1; and so in all poems of this kind {k}; and one part of the comeliness of women lies in their hair;\n\n"let a woman, says Apuleius {l}, be adorned with ever such fine garments, and decked with gold and jewels, yet, without this ornament, she will not be pleasing; no, not Verus herself.''\n\nThe women {m} in Homer, are described by their beautiful hair; nor is it unusual to compare the hair of women, and represent it as superior to a fleece of the choicest flock {n}. And here the church's hair is said to be like the hair of goats, for that is the sense of the expression; and which is thought to be most like to human hair,\n 1Sa 19:13; and it is compared to that, not so much for its length and sleekness, as for its colour, being yellowish; which, with women formerly, was in esteem, and reckoned graceful {o}; this being the colour of the hair of some of the greatest beauties, as Helena, Philoxena, and others, whose hair was flaxen and yellow; hence great care was taken to make it look so, even as yellow as gold {p}: the Jewish women used to have their perukes, or false hair, of goats' hair, and still have in some places to this day {q}; and it should seem the Roman women also had, to which the poet {r} refers. And the church's hair here is said to be like the hair of a flock of goats,\n\nthat appear from Mount Gilead; or rather "on Mount Gilead", as Noldius: Gilead was a mountain in the land of Israel, beyond Jordan, famous for pasturage for cattle, where flocks of goats were fed, as was usual on mountains {s}; and, being well fed, their hair was long, smooth, neat, and glistering; and so to spectators, at a distance, looked very beautiful and lovely; especially in the morning at sun rising, and, glancing on them with its bright and glittering rays, were delightful. So R.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG ወዳጄ ሆይ፥ እነሆ፥ ውብ ነሽ፤ እነሆ፥ አንቺ ውብ ነሽ፤ በዓይነ ርግብ መሸፈኛሽ ውስጥ ዓይኖችሽ እንደ ርግቦች ናቸው፤ ጠጕርሽ በገለዓድ ተራራ እንደሚወርድ፡ እንደ ፍየል መንጋ ነው። አማርኛ ENGNIV How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes behind your veil are doves. Your hair is like a flock o… English BCV ኣቲ ፍቕርተይ ክንደይ ትፅብቒ! ከመይ ዝበልኪ ቘንጆኸ ኢኺ! ኣዒንትኺ ኣብ ውሽጢ ጕልባብኪ፥ ከም ርግቢታት እየን፤ ፀጕሪ ርእስኺ ኸም እተን ካብ እምባ ገለዓድ ዝወርዳ መጓሰ ኣጣል እዩ። ትግርኛ GAZBIB “Kunoo ati miidhagduu dha yaa hiriyee ko! Ati miidhagduu dha, iji kees akka ija gugee kuullee dha, innis shaashii ati h… Afaan Oromoo BCV GIZ ነያ ሠናይት እንተ ኀቤየ ነያ ሠናይት፤ አዕይንትኪ ዘርግብ እንበለ አርምሞትኪ፤ ሥዕርትኪ ከመ መርዔተ አጣሊ እለ ተከሥታ እምአድባረ ገላዐድ። giz GAZGAZ “Kunoo ati miidhagduu dha yaa hiriyee ko! Ati miidhagduu dha, iji kees akka ija gugee kuullee dha, innis shaashii ati h… Afaan Oromoo BCV aksum ኣቲ ፍቕርተይ ክንደይ ትፅብቒ! ከመይ ዝበልኪ ቘንጆኸ ኢኺ! ኣዒንትኺ ኣብ ውሽጢ ጕልባብኪ፥ ከም ርግቢታት እየን፤ ፀጕሪ ርእስኺ ኸም እተን ካብ እምባ ገለዓድ ዝወርዳ መጓሰ ኣጣል እዩ። ትግርኛ AMHNIV ውዴ ሆይ፤ እንዴት ውብ ነሽ! እንዴትስ ያለሽ ቈንጆ ነሽ ከመሸፈኛሽ ውስጥ ያሉት ዐይኖችሽ እንደ ርግብ ዐይኖች ናቸው፤ ጠጕርሽም ከገለዓድ ተራራ እንደሚወርድ፣ የፍየል መንጋ ነው። አማርኛ