Matthew 6

ENGWEBEnglish34 verses
Listen Standard · Dramatized Open in Biblight

1“Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.

2Therefore when you do merciful deeds, don’t sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.

3But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

4so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

5“When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.

6But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.

7In praying, don’t use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.

8Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.

9Pray like this: ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

10Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.

11Give us today our daily bread.

12Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

13Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen. ’

14“For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

15But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

16“Moreover when you fast, don’t be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.

17But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;

18so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.

19“Don’t lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;

20but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;

21for where your treasure is, there your heart will be also.

22“The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

23But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

24“No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can’t serve both God and Mammon.

25Therefore I tell you, don’t be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn’t life more than food, and the body more than clothing?

26See the birds of the sky, that they don’t sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren’t you of much more value than they?

27“Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?

28Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin,

29yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

30But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won’t he much more clothe you, you of little faith?

31“Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’

32For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

33But seek first God’s Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

34Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.

Commentary

6:1 In the foregoing chapter our Lord particularly described the nature of inward holiness. In this he describes that purity of intention without which none of our outward actions are holy. This chapter contains four parts, The right intention and manner of giving alms, ver.1 -4. The right intention, manner, form, and prerequisites of prayer, ver.5 - 15. The right intention, and manner of fasting, ver.16 - 18. The necessity of a pure intention in all things, unmixed either with the desire of riches, or worldly care, and fear of want, ver.19 - 34. This verse is a general caution against vain glory, in any of our good works: All these are here summed up together, in the comprehensive word righteousness. This general caution our Lord applies in the sequel to the three principal branches of it, relating to our neighbour, ver.2 - 4: to God, ver.5, 6: and to ourselves, ver.16 - 18. To be seen - Barely the being seen, while we are doing any of these things, is a circumstance purely indifferent. But the doing them with this view, to be seen and admired, this is what our Lord condemns.

"\nWherefore, when thou dost thine alms,.... Christ proceeds to give some directions and cautions about giving of alms, that they might be done aright, and answer some valuable purposes for the glory of God, the good of others, and their own:\n\ndo not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do, in the synagogues, and in the streets, that they may have glory of men. The persons Christ has reference to were the Scribes and Pharisees, who did all they did to be seen of men; whom he calls "hypocrites"; as he often does, because they put on an appearance of religion and holiness, but inwardly, and otherwise, were very wicked men. It does not appear that any such practice was literally performed, as blowing a trumpet before them, when they gave their alms; though the collectors of alms did, by some means, publicly notify to the people when they were about that service: for one of their rules is {m},\n\n"the collectors of alms do not proclaim on a feast, as they proclaim on a common day; but they collected \u05d1\u05e6\u05d9\u05e0\u05e2\u05d4, "privately", and put it into their bosom, and distributed it to everyone by himself.''\n\nWherefore this must be understood proverbially; and the sense is, that when they did their alms, they chose public places for it, such as the "synagogues", where was a large concourse of people met together for religious worship; or the open "streets" of the city, where people were continually walking to and fro, so that nothing could be done in this way, but what must be seen and observed: and moreover, they took care, either by themselves, or others, to proclaim their good actions, that they might "have glory of men"; not only of the poor, or the collectors for them, but of the spectators. R. Aben Ezra {n} says, that\n\n"a man that gives alms to the poor, must not give it because of the glory of the collector, i.e. that he may have glory of him; nor that the children of men may praise him.''\n\nBut his ancestors were of another mind: but what did they get by it?\n\nverily I say unto you, they have their reward; and a poor one it is, the applause of men: however, it is what they seek after, and is all their empty performances deserve, and all they will have.\n\n"He that glories in anything done by himself, \u05e0\u05d5\u05d8\u05dc \u05d0\u05ea \u05e9\u05db\u05e8\u05d5\n\u05d4\u05d5\u05d0, "he takes", or receives "his reward" {o}; for as for any reward from God, they will have none;''\n\nin this sense, as the Ethiopic version reads it, "they have lost their reward": and, as a learned critic has thought, is the sense of the Greek word, "they forbid", or "hinder their reward". By seeking the glory of men, they lay impediments in the way of receiving honour from God.\n\n{m} T. Hieros. Demai, fol. 23. 2. {n} In Exod. xx. 3. {o} R. Jona apud Capell. Spicileg. in loc.\n\n\n "

6:1-4 Our Lord next warned against hypocrisy and outward show in religious duties. What we do, must be done from an inward principle, that we may be approved of God, not that we may be praised of men. In these verses we are cautioned against hypocrisy in giving alms. Take heed of it. It is a subtle sin; and vain-glory creeps into what we do, before we are aware. But the duty is not the less necessary and excellent for being abused by hypocrites to serve their pride. The doom Christ passes, at first may seem a promise, but it is their reward; not the reward God promises to those who do good, but the reward hypocrites promise themselves, and a poor reward it is; they did it to be seen of men, and they are seen of men. When we take least notice of our good deeds ourselves, God takes most notice of them. He will reward thee; not as a master who gives his servant what he earns, and no more, but as a Father who gives abundantly to his son that serves him.

CHAPTER 6Sermon on the Mount—continued.Mt 6:1-18. Further Illustration of the Righteousness of the Kingdom—Its Unostentatiousness.General Caution against Ostentation in Religious Duties (Mt 6:1).1. Take heed that ye do not your alms—But the true reading seems clearly to be "your righteousness." The external authority for both readings is pretty nearly equal; but internal evidence is decidedly in favor of "righteousness." The subject of the second verse being "almsgiving" that word—so like the other in Greek—might easily be substituted for it by the copyist: whereas the opposite would not be so likely.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG “ለሰዎች ትታዩ ዘንድ ምጽዋታችሁን በፊታቸው እንዳታደርጉ ተጠንቀቁ፤ ያለዚያ በሰማያት ባለው አባታችሁ ዘንድ ዋጋ የላችሁም። አማርኛ ENGNIV “Be careful not to do your ‘acts of righteousness’ before men, to be seen by them. If you do, you will have no reward f… English BCV “ብሰብ ምእንቲ ኽትረአዩ ኢልኩም፥ ምፅዋትኩም ኣብ ቅድሚ ሰብ ከይትገብሩ ተጠንቀቑ። እንተ ዘይኮነ፥ ካብቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦኻትኩም፥ ዓስቢ የብልኩምን። ትግርኛ GAZBIB Yesus, ?Namootatti mul'achuudhaaf jettanii tola keessan nama duratti akka hin goone of eeggadhaa! Kana yoo gootan garuu… Afaan Oromoo BCV GIZ “ወባሕቱ ዑቁ ምጽዋተክሙ ኢትግበሩ ለዐይነ ሰብእ ከመ ታስተርእዩ ሎሙ፡ ወእመ አኮሰ ዐስብ አልብክሙ በኀበ አቡክሙ ዘበሰማያት። giz GAZGAZ Yesus, ?Namootatti mul'achuudhaaf jettanii tola keessan nama duratti akka hin goone of eeggadhaa! Kana yoo gootan garuu… Afaan Oromoo BCV aksum “ብሰብ ምእንቲ ኽትረአዩ ኢልኩም፥ ምፅዋትኩም ኣብ ቅድሚ ሰብ ከይትገብሩ ተጠንቀቑ። እንተ ዘይኮነ፥ ካብቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦኻትኩም፥ ዓስቢ የብልኩምን። ትግርኛ AMHNIV “ሰዎች እንዲያዩላችሁ፣ መልካም ሥራችሁን በፊታቸው ከማድረግ ተጠንቀቁ፤ እንዲህ ካደረጋችሁ ከሰማዩ አባታችሁ ዋጋ አታገኙም። አማርኛ