Isaiah 15

ENGWEBEnglish9 verses

1The burden of Moab: for in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing.

2They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness is on all of their heads. Every beard is cut off.

3In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly.

4Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.

5My heart cries out for Moab! Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for on the way to Horonaim, they raise up a cry of destruction.

6For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

7Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

8For the cry has gone around the borders of Moab; its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

9For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on those of Moab who escape, and on the remnant of the land.

Commentary

"\nThe burden of Moab,.... A heavy, grievous prophecy, concerning the destruction of Moab. The Targum is,\n\n"the burden of the cup of cursing, to give Moab to drink.''\n\nThis seems to respect the destruction of it by Nebuchadnezzar, which is prophesied of in Jer 48:1 for that which was to be within three years, Isa 16:14 looks like another and distinct prophecy from this; though some think this was accomplished before the times of Nebuchadnezzar, either by Shalmaneser king of Assyria, some time before the captivity of the ten tribes, as Vitringa and others; or by Sennacherib, after the invasion of Judea, so Jarchi.\n\nBecause in the night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to silence; this was a chief city in Moab, perhaps the metropolis of it; see Nu 21:28. Kimchi conjectures it to be the same with Aroer, which was by the brink of the river Arnon, De 2:36 De 3:12 and is mentioned with Dibon, as this, in Nu 32:34 of which notice is taken, and not of Ar, in Jer 48:19. Some versions take Ar to signify a "city", and render it, "the city of Moab", without naming what city it was; and the Targum calls it by another name, Lahajath; but, be it what city it will, it was destroyed in the night; in such a night, as Kimchi interprets it; in the space of a night, very suddenly, when the inhabitants of it were asleep and secure, and had no notice of danger; and so the Targum adds,\n\n"and they were asleep.''\n\nSome have thought this circumstance is mentioned with a view to the night work, that work of darkness of Lot and his daughter, which gave rise to Moab; however, in a night this city became desolate, being taken and plundered, and its inhabitants put to the sword, and so reduced to silence; though the last word may as well be rendered "cut off" {n}, utterly destroyed, being burnt or pulled down; two words are made use of, to denote the utter destruction of it:\n\nbecause in the night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to silence; either in the same night, or rather in another. Kir, another city of Moab, met with the same fate as Ar. This is called Kirhareseth, and Kirharesh, in Isa 16:7 and so Kirheres in\n Jer 48:31 called Kir of Moab, to distinguish it from Kir in Assyria, Am 1:5 and Kir in Media, Isa 22:6.\n\n{n} \u05e0\u05d3\u05de\u05d4 "succisus", Pagninus, Montanus; "excisa", Junius & Tremellius, Piscator. So Ben Melech interprets it by \u05e0\u05db\u05e8\u05ea.\n\n\n "

CHAPTER 15Isa 15:1-9. The Fifteenth and Sixteenth Chapters Form One Prophecy on Moab.Lowth thinks it was delivered in the first years of Hezekiah's reign and fulfilled in the fourth when Shalmaneser, on his way to invade Israel, may have seized on the strongholds of Moab. Moab probably had made common cause with Israel and Syria in a league against Assyria. Hence it incurred the vengeance of Assyria. Jeremiah has introduced much of this prophecy into his forty-eighth chapter.1. Because—rather, "Surely"; literally, "(I affirm) that" [Maurer].night—the time best suited for a hostile incursion (Isa 21:4; Jer 39:4).Ar—meaning in Hebrew, "the city"; the metropolis of Moab, on the south of the river Arnon.Kir—literally, "a citadel"; not far from Ar, towards the south.He—Moab personified.Bajith—rather, "to the temple" [Maurer]; answering to the "sanctuary" (Isa 16:12), in a similar context.to Dibon—Rather, as Dibon was in a plain north of the Arnon, "Dibon (is gone up) to the high places," the usual places of sacrifice in the East. Same town as Dimon (Isa 15:9).to weep—at the sudden calamity.over Nebo—rather "in Nebo"; not "on account of" Nebo (compare Isa 15:3) [Maurer]. The town Nebo was adjacent to the mountain, not far from the northern shore of the Dead Sea. There it was that Chemosh, the idol of Moab, was worshipped (compare De 34:1).Medeba—south of Heshbon, on a hill east of Jordan.baldness … beard cut off—The Orientals regarded the beard with peculiar veneration. To cut one's beard off is the greatest mark of sorrow and mortification (compare Jer 48:37).

15:1-9 The Divine judgments about to come upon the Moabites. - This prophecy coming to pass within three years, would confirm the prophet's mission, and the belief in all his other prophecies. Concerning Moab it is foretold, 1. That their chief cities should be surprised by the enemy. Great changes, and very dismal ones, may be made in a very little time. 2. The Moabites would have recourse to their idols for relief. Ungodly men, when in trouble, have no comforter. But they are seldom brought by their terrors to approach our forgiving God with true sorrow and believing prayer. 3. There should be the cries of grief through the land. It is poor relief to have many fellow-sufferers, fellow-mourners. 4. The courage of their soldiers should fail. God can easily deprive a nation of that on which it most depended for strength and defence. 5. These calamities should cause grief in the neighbouring parts. Though enemies to Israel, yet as our fellow-creatures, it should be grievous to see them in such distress. In ver. 6-9, the prophet describes the woful lamentations heard through the country of Moab, when it became a prey to the Assyrian army. The country should be plundered. And famine is usually the sad effect of war. Those who are eager to get abundance of this world, and to lay up what they have gotten, little consider how soon it may be all taken from them. While we warn our enemies to escape from ruin, let us pray for them, that they may seek and find forgiveness of their sins.

15:2 Bajith - Which signifies an house. It is supposed to be some eminent house or temple of their idols. Dibon - Another city of Moab. To weep - To offer their supplications with tears to their idols for help. Medeba - Two considerable cities, anciently belonging to the Moabites. Beard - The hair of their heads and beards was shaved, as was usual in great mournings.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG ስለ ሞዓብ የተነገረ ሸክም። የሞዓብ ዔር በሌሊት ፈርሶ ጠፋ፤ ቂር የሚባልም የሞዓብ ምሽግ በሌሊት ፈርሶ ጠፋ። አማርኛ ENGNIV An oracle concerning Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is ruined, destroyed in a night! English BCV ብዛዕባ ሞኣብ ዝተነግረ ሸኽሚ፥ ኣየ፥ እታ ኣብ ሞኣብ ዘላ ዒር፥ ብለይቲ ዓንያ ጠፍአት! እታ ኣብ ሞኣብ ዘላ ቂር ብለይቲ ዓንያ ጠፍአት! ትግርኛ GAZBIB Wanti Mo'aab irratti ta'uuf jiru kanatti fufee jira; mandarri Aar-Mo'aab halkan tokkotti diigamtee in baddi, mandarri Q… Afaan Oromoo BCV GIZ ነገር በእንተ ሞአብ፤ ሌሊት ያጠፍእዋ ለሞአብ ወበሌሊት ይንሥትዋ ወያንኅልዋ ለጥቅመ ሞአብ። giz GAZGAZ Wanti Mo'aab irratti ta'uuf jiru kanatti fufee jira; mandarri Aar-Mo'aab halkan tokkotti diigamtee in baddi, mandarri Q… Afaan Oromoo BCV aksum ብዛዕባ ሞኣብ ዝተነግረ ሸኽሚ፥ ኣየ፥ እታ ኣብ ሞኣብ ዘላ ዒር፥ ብለይቲ ዓንያ ጠፍአት! እታ ኣብ ሞኣብ ዘላ ቂር ብለይቲ ዓንያ ጠፍአት! ትግርኛ AMHNIV ስለ ሞዓብ የተነገረው ንግር ይህ ነው፤ የሞዓብ ዔር ፈራረሰች፤ በአንድ ሌሊትም ተደመሰሰች። የሞዓብ ቂር ፈራረሰች፣ በአንድ ሌሊት ተደመሰሰች። አማርኛ