Acts 27

ENGWEBEnglish44 verses
Listen Standard · Dramatized Open in Biblight

1When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.

2Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

3The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.

4Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

5When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

6There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

7When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone.

8With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.

9When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,

10and said to them, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”

11But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

12Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix, and winter there, which is a port of Crete, looking northeast and southeast.

13When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.

14But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

15When the ship was caught, and couldn’t face the wind, we gave way to it, and were driven along.

16Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

17After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.

18As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

19On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.

20When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.

21When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them, and said, “Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.

22Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

23For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

24saying, ‘Don’t be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.’

25Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

26But we must run aground on a certain island.”

27But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.

28They took soundings, and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.

29Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.

30As the sailors were trying to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow,

31Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”

32Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.

33While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, “This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.

34Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”

35When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat.

36Then they all cheered up, and they also took food.

37In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.

38When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

39When it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.

40Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

41But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.

42The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

43But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;

44and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So they all escaped safely to the land.

Commentary

CHAPTER 27Ac 27:1-44. The Voyage to Italy—The Shipwreck and Safe Landing at Malta.1. we should sail, &c.—The "we" here reintroduces the historian as one of the company. Not that he had left the apostle from the time when he last included himself (Ac 21:18), but the apostle was parted from him by his arrest and imprisonment, until now, when they met in the ship.delivered Paul and certain other prisoners—State prisoners going to be tried at Rome; of which several instances are on record.Julius—who treats the apostle throughout with such marked courtesy (Ac 27:3, 43; Ac 28:16), that it has been thought [Bengel] he was present when Paul made his defense before Agrippa (see Ac 25:23), and was impressed with his lofty bearing.a centurion of Augustus' band—the Augustan cohort, an honorary title given to more than one legion of the Roman army, implying, perhaps, that they acted as a bodyguard to the emperor or procurator, as occasion required.

"\nAnd entering into a ship of Adramyttium,.... Which was in the port of Caesarea; for from thence they set sail to the place where this ship was bound, which very likely was the place here mentioned; there was a city of this name in Africa, and which was built upon the sea shore, and is sometimes called Hadrumentum {g}, as this is called Adramantos, in the Syriac version; and in the Alexandrian copy, and in another manuscript, "a ship of Adramyntum"; it is mentioned with Carthage, a city in Africa, by Pliny {h} and Solinus {i}; the one calls it Adrumetum, and the other Adrymeto; and the latter says, that it, as well as Carthage, was built by the people of Tyre; and so Sallust {k} says, that the Phoenicians built Hippo, Adrumetum, Leptis, and other cities on the sea coast; and the name seems to be a Phoenician name,\n\u05d7\u05d3\u05e8\u05de\u05d5\u05ea "Hadarmuth", which signifies "the court of death"; perhaps it might be so called, either from the badness of the air in which it was, or the dangerousness of its haven: Jerom calls it Hadrumetus, and says {l} it is a city in Byzacium, a country in Africa; he seems to design another place, the metropolis of the Byzacian country, the most fruitful of all the parts of Africa, and which in the Phoenician language was \u05d4\u05d3\u05e8\u05de\u05d0\u05d5\u05ea "Hadarmeoth"; which signifies "the court of a hundred"; that is, it was a place so fruitful that it brought forth an hundred fold; and agreeably to which is what Pliny says {m}, they are called Libyphoenicians, who inhabit Byzacium, a country so named, in circuit two hundred and fifty miles, and of such great fruitfulness that the land returns to the husbandmen an hundred fold. The former of these is most likely to be the place here meant; and though we nowhere read of the apostle being here, nor of the Gospel being preached here in the early times of Christianity; yet in the "fourth" century there was a church in this place, and Philologus was bishop of it, who subscribed at a council held at Carthage in this century; and in the "fifth" century we read of several bishops of this place, as Aurelius, who was in the Chalcedon council, Flavianus in that at Ephesus, which was reckoned an infamous one, and Helladius, who was in the first Ephesine council, and Felix, who was banished by Gensericus {n}. There was another city of the same name in Aeolia, or Mysia {o}, and which was formerly called Pedasus, and since Landermiti, and was a seaport, and bids fair to be the place here intended; though since there was an island of Lycia called Adramitis {p}, now Audromety, and it was at Myra, a city of Lycia, where this ship stopped, Ac 27:5 and where the passengers changed their ship, this seems most likely to be designed:\n\nwe launched; in the said ship from Caesarea:\n\nmeaning to sail by the coast of Asia; the lesser Asia, along by Ephesus and Miletus, as they did; for in this last place, as before observed, Trophimus was left sick; the Alexandrian copy reads,\n\u03bc\u03b5\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03b9 "that was about to sail"; that is, the ship of Adramyttium was about to sail, or just ready to sail by the coast of Asia, wherefore the company entered, and set forth in it on their voyage:\n\none Aristarchus a Macedonian, of Thessalonica, being with us; the same person that was with the apostle at Ephesus, and accompanied him into Asia, Ac 19:29 the same went through with him to Rome, and became his fellowlabourer, and fellow prisoner there, Phm 1:24 Col 4:10.\n\n{g} Mela, l. 1. c. 7. {h} Nat. Hist. l. 6. c. 34. {i} Polyhistor. c. 40. {k} Bellum Jugurth. p. 52. {l} De locis Hebraicis, fol. 96. B. {m} Nat. Hist. l. 5. c. 4. {n} Magdeburg. Eccl. Hist. cent. 4. c. 9. p. 496, 497. cent. 5. c. 10. p. 648. {o} Plin. l. 5. c. 30. Ptolom. l. 5. c. 2. Mela. l. 1. c. 18. Pausan. Messenica sive l. 4. p. 268. Herodot. l. 7. c. 42. {p} Stephanus de urbibus.\n\n\n "

27:1-11 It was determined by the counsel of God, before it was determined by the counsel of Festus, that Paul should go to Rome; for God had work for him to do there. The course they steered, and the places they touched at, are here set down. And God here encourages those who suffer for him, to trust in him; for he can put it into the hearts of those to befriend them, from whom they least expect it. Sailors must make the best of the wind: and so must we all in our passage over the ocean of this world. When the winds are contrary, yet we must be getting forward as well as we can. Many who are not driven backward by cross providences, do not get forward by favourable providences. And many real Christians complain as to the concerns of their souls, that they have much ado to keep their ground. Every fair haven is not a safe haven. Many show respect to good ministers, who will not take their advice. But the event will convince sinners of the vanity of their hopes, and the folly of their conduct.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG ወደ ኢጣሊያም በመርከብ እንሄድ ዘንድ በተቈረጠ ጊዜ፥ ጳውሎስንና ሌሎችን እስረኞች ከአውግስጦስ ጭፍራ ለነበረ ዩልዮስ ለሚሉት ለመቶ አለቃ አሳልፈው ሰጡአቸው። አማርኛ ENGNIV When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named J… English BCV ናብ ኢጣልያ ብመርከብ ክንከይድ ምስ ተወሰነ፥(ሀ) ንጳውሎስን ንኻልኦት እሱራትን፥ ነቲ ኣብ ሰራዊት ቄሳር ሓለቓ ሚእቲ ዝኾነ ዩልዮስ ዝስሙ ኣመሓላለፍዎም። ትግርኛ GAZBIB Markabaan biyya Ixaaliyaa dhaquu keenyatu murtoo ta'e. Warri kana murtoo godhan, Phaawulosin, jarreen hidhaman tokkos Y… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእምዝ አዘዘ ፊስጦስ ይሰድዎ ኀበ ቄሣር ኢጣልያ፤ ወተውህበ ጳውሎስ ወካልኣንኒ ሙቁሓን ምስሌሁ ለብእሲ እምነ ሐራ ሰብስጥያ ዘስሙ ዩልዮስ ሐቤ ምእት። giz GAZGAZ Markabaan biyya Ixaaliyaa dhaquu keenyatu murtoo ta'e. Warri kana murtoo godhan, Phaawulosin, jarreen hidhaman tokkos Y… Afaan Oromoo BCV aksum ናብ ኢጣልያ ብመርከብ ክንከይድ ምስ ተወሰነ፥(ሀ) ንጳውሎስን ንኻልኦት እሱራትን፥ ነቲ ኣብ ሰራዊት ቄሳር ሓለቓ ሚእቲ ዝኾነ ዩልዮስ ዝስሙ ኣመሓላለፍዎም። ትግርኛ AMHNIV ወደ ኢጣሊያ እንድንሄድ በተወሰነ ጊዜ፣ ጳውሎስንና ሌሎቹን እስረኞች የንጉሠ ነገሥቱ ክፍለ ጦር አባል ለሆነው፣ ዩልዮስ ለተባለ የመቶ አለቃ አስረከቧቸው። አማርኛ