አዲኖ

ስም ኣዲኖ ኣብ ገለ ትርጉማት ይርከብ (2ኛ ሳሙ 23:8)፤ እዚ ድማ ኣካል ናይ ዝርዝር ሓያላት ሰባት ዳዊት እዩ። ይኹን እምበር፡ ጽሑፍ እብራይስጢ ግልጺ ስለዘይኮነ፡ ኣዲኖ ፍሉይ ሰብ ድዩ ወይስ ኣብቲ ሕጂ ዘሎ ጥቕሲ ተጠቒሱ ዘሎ ተግባር ዮሴብ-ባስሴቤት መግለጺ እዩ ዝብል ብርግጽ ኣይፍለጥን። ንኣብነት፡ ኣብ ትርጉም ሓድሽ ንጉስ ጀምስ (New King James Version) እቲ ጥቕሲ ከምዚ ይብል፦ "እቲ ሓላፊ ሓለፍቲ ሰራዊት ዝነበረ ታክሞናዊ ዮሴብ-ባስሴቤት። ብሓንሳብ ሸሞንተ ሚእቲ ሰባት ስለዝቐተለ፡ ኣዲኖ ኤዝናዊ ተባሂሉ ተጸውዐ።" ኣብዚ፡ ኣዲኖ ንዮሴብ-ባስሴቤት ዝተዋህበ ካልእ ስም ወይ ማዕረግ ይመስል። ይኹን እምበር፡ ከም ሓድሽ ዓለምለኻዊ ትርጉም (New International Version) ዝኣመሰሉ ካልኦት ትርጉማት ነቲ ጥቕሲ ብፍሉይ መገዲ የቕርብዎ፦ "ታክሞናዊ ዮሴብ-ባስሴቤት ሓላፊ ሰለስተ እዩ ነይሩ፤ ሰይፉ ኣብ ልዕሊ ሸሞንተ ሚእቲ ሰባት ኣልዒሉ ብሓንቲ ውግእ ቀተሎም።" ኣብዚ ትርጉም እዚ፡ ሓረግ "ኣዲኖ ኤዝናዊ" የለን፤ ትኹረቱ ድማ ኣብቲ ዮሴብ-ባስሴቤት ሸሞንተ ሚእቲ ሰባት ዝቐተለሉ ተግባር እዩ። ብሰንኪ ኣብ ጽሑፍ እብራይስጢ ዘሎ ዘይምርግጋእ፡ ኣዲኖ ፍሉይ ሰብ ድዩ ወይስ መግለጺ ተግባር ዮሴብ-ባስሴቤት እዩ ዝብል ብርግጽ ንምውሳን ኣጸጋሚ እዩ። በዚ ምኽንያት ድማ፡ መንነትን ተራን ኣዲኖ ብርግጽ ኣይፍለጥን።