ቲቶስ 1

TIG24ትግርኛ16 ፍቕድታት

1ጳውሎስ ኣገልጋሊ ኣምላኽን ሃዋርያ የሱስ ክርስቶስን ብእምነት እቶም ሕሩያት ኣምላኽን ኣፍልጦ ናይታ ድሕሪ ኣምልኾ ዘላ ሓቅን እዩ።

2በቲ ክሕሱ ዘይክእል ኣምላኽ፡ ዓለም ቕድሚ ምጅማራ እተመባጽዓ ተስፋ ዘለኣለማዊ ህይወት።

3ኣብ ግቡእ ግዜ ግና ቃሉ በቲ ብትእዛዝ ኣምላኽ መድሓኒና እተዋህበኒ ስብከት ተገልጸ።

4ናብ ቲቶስ ወደይ ከም ሓባራዊ እምነት፡ ጸጋን ምሕረትን ሰላምን ካብ ኣምላኽ ኣቦን ካብ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ መድሓኒናን ይቐርብ።

5ስለዚ ድማ እየ ኣብ ቅሬጥስ ዝገደፍኩኹም፣ ከምቲ ኣነ ዝሸዘኩምኩም ኣብ ነፍሲ ወከፍ ከተማ ሽማግለታት ክትሸሙ፣ ነቲ ዝጐደለኩም ክትሰርዑን ኣብ ነፍሲ ወከፍ ከተማ ሽማግለታት ክትሸሙን።

6መንቅብ ዘይብሉ ሰብ እንተ ዀይኑ፡ ሰብኣይ ሓንቲ ሰበይቲ፡ ብዓመጽ ወይ በደል ዘይተኸሰሱ እሙናት ውሉዳት ዘለዎ።

7ጳጳስ ከም መጋቢ ኣምላኽ መንቅብ ዘይብሉ ኪኸውን ኣለዎ። ርእሶም ዘይደልዩ፡ ንቝጥዓ ዘይቀልጠፉ፡ ንወይኒ ዘይህቡ፡ ሓራዲ ዘይኰኑ፡ ንርኹስ ረብሓ ዘይህቡ፤

8ግናኸ ፈታው ምቕባል ኣጋይሽ፡ ፈታው ሕያዎት ሰባት፡ ልቦና ዘለዎ፡ ጻድቕ፡ ቅዱስ፡ ርእስኻ ዚግዛእ።

9በቲ ጥዑይ ትምህርቲ ኣቢሉ ነቶም ተጋራጨውቲ ኬምዕዶምን ኬእምኖምን ምእንቲ፡ ከምቲ እተማህሮ፡ ነቲ እሙን ቓል ኣጽኒዕካ ጽንዓዮ።

10ብዙሓት ዕግርግርን ከንቱ ዘረባን መታለልትን ኣለዉ፣ ብፍላይ ከኣ እቶም ግዝረት።

11ኣፎም ክዕገት ኣለዎ፡ ምእንቲ ርኹስ ረብሓ፡ ዘይናቶም ብምምሃር ንብዘላ ኣባይቲ ዚግልብጥ።

12ሓደ ካብ ገዛእ ርእሶም፡ ነብዪ ገዛእ ርእሶም፡ ከምዚ በለ፦ ቅሬታውያን ወትሩ ሓሰውቲ፡ እኩያት ኣራዊት፡ ቀስ ዝብሉ ከብዲ እዮም።

13እዚ ምስክር እዚ ሓቂ እዩ። ስለዚ ብእምነት ጥዑያት ምእንቲ ኪዀኑ፡ ኣትሪርኩም ገንሕዎም።

14ብዛዕባ ጽውጽዋያት ኣይሁድን ካብ ሓቂ ዚርሕቑ ሰባትን ትእዛዛት ኣይትቕበል።

15ንጹሃት፡ ኵሉ ንጹህ እዩ፡ ነቶም ርኹሳትን ዘይኣምኑን ግና ንጹህ የልቦን። ግናኸ ኣእምሮኦምን ሕልናኦምን ከይተረፈ ርኹስ እዩ።

16ንኣምላኽ ከም ዝፈልጥዎ ይናዘዙ። ኣብ ግብሪ ግና ይኽሕድዎ፣ ምኽንያቱ ፍንፉናትን ዘይእዘዙን ስለ ዝኾኑን ንሰናይ ግብሪ ዘበለ ኩሉ ይነጽግዎን እዮም።

ትርጓሜ

1:1-4 እቶም ባሮት ሓጢኣትን ሰይጣንን ዘይኮኑ ኵሎም ኣገልገልቲ ኣምላኽ እዮም። ኵሉ ወንጌላዊ ሓቂ ከም እግዚአብሔራዊነት እዩ፣ ፍርሃት ኣምላኽ ዚምህር። ዕላማ ወንጌል፣ ተስፋን እምነትን ምልዕዓል፣ ኣእምሮን ልብን ካብ ዓለም ንምውጻእ፣ ናብ ሰማይን ናብ ላዕለዋይ ነገርን ንምዕራግ እዩ። እምበኣር ወንጌል ክንደይ ዝበለ ግሩም እዩ፣ ቀደም ብኣምላኻዊ ተስፋ እተዋህበ ዝነበረ፣ ንሕናኸ በቲ ዝረኸብናዮ መሰላት ክንደይ ምስጋና ይግብኣና! እምነት ብምስማዕ ትመጽእ፣ ምስማዕ ከኣ ብቓል ኣምላኽ። እቲ ዝተመዘዘን እተጸውዔን ከኣ ቃሉ ክሰብኽ ኣለዎ። ጸጋ፣ ነጻ ሞገስ ኣምላኽ እዩ፣ ምሳኡ ተቐባልነት ምርካብ ድማ። ምሕረት፣ ፍረታት እቲ ሞገስ እዩ፣ ብይቕረታ ሓጢኣትን፣ ካብ ኵሉ ሽግራት ኣብዚ ዓለምን ኣብ ድሕረሞትን ነጻ ምውጻእን። ሰላም ድማ ውጽኢትን ፍረን ምሕረት እዩ። ምስ ኣምላኽ ብክርስቶስ ሰላም፣ ንሱ ድማ ሰላምና እዩ፣ ከምኡ ድማ ምስ ፍጥረት እሞ ምስ ገዛእ ርእስና። ጸጋ ምንጪ ኵሉ በረኸታት እዩ። ምሕረት፣ ሰላም፣ ኵሉ ሰናይ ድማ ካብዚ ይፈልፍል (ካብ ጸጋ)።

1:5-9 ባህሪን ብቕዓትን ጓሶት፥ ኣብዚ ሽማግለታትን ጳጳሳትን ተባሂሎም ዘለዉ፥ ምስቲ ሃዋርያ ንጢሞቴዎስ ዝጸሓፎ ዝሰማማዕ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የእግዚአብሔር ባሪያና የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ የሆነ ጳውሎስ፥ በእግዚአብሔር ለተመረጡት እምነት እንዲሆንላቸው በዘላለምም ሕይወት ተስፋ እንደ አምልኮት ያለውን እውነት እንዲያውቁ የተላከ፤… አማርኛ ENGNIV Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ for the faith of God's elect and the knowledge of the truth that … English BCV ኣገልጋሊ እግዚኣብሄርን፥ ሃዋርያ ኢየሱስ ክርስቶስን፥ ናይቶም ሕሩያት ኣምላኽ ንእምነት ክሃንፅ፥ ነቲ ናብ ቅድስና ዘብፅሕ፥ ፍልጠት ሓቂ ኽሰብኽ ካብ ዝተፀውዐ ጳውሎስ። ትግርኛ GAZBIB Ani Phaawulos amantii fi dhugaa beekuu warra Waaqayyoof fo'amanii, akka namoota Waaqayyoof ta'utti dammaqsuudhaaf, hojj… Afaan Oromoo BCV GIZ እምጳውሎስ ገብሩ ለእግዚአብሔር ወሐዋርያሁ ለኢየሱስ ክርስቶስ በሃይማኖቶሙ ለኅሩያኒሁ ለእግዚአብሔር ወአእምሮ ጽድቅ ዘበጽድቁ ለእግዚአብሔር። giz GAZGAZ Ani Phaawulos amantii fi dhugaa beekuu warra Waaqayyoof fo'amanii, akka namoota Waaqayyoof ta'utti dammaqsuudhaaf, hojj… Afaan Oromoo BCV aksum ኣገልጋሊ እግዚኣብሄርን፥ ሃዋርያ ኢየሱስ ክርስቶስን፥ ናይቶም ሕሩያት ኣምላኽ ንእምነት ክሃንፅ፥ ነቲ ናብ ቅድስና ዘብፅሕ፥ ፍልጠት ሓቂ ኽሰብኽ ካብ ዝተፀውዐ ጳውሎስ። ትግርኛ AMHNIV የእግዚአብሔርን ምርጦች እምነትና ወደ እውነተኛ መንፈሳዊነት የሚመራውን የእውነት ዕውቀት ለማሳደግ የእግዚአብሔር ባሪያና የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ የሆነው ጳውሎስ፤ አማርኛ