መዝሙር ዳዊት 103

BCV aksumትግርኛ22 ፍቕድታት2:07 ስማዕ
ስማዕ 2:07 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ኦ ነፍሰይ፥ ንእግዚኣብሄር ባርኺ፤ ኵሉ ኣዕፅምተይውን ንቕዱስ ስሙ ይባርኽ።

2ኦ ነፍሰይ፥ ንእግዚኣብሄር ባርኺ፤ ኵሉ ምስጋናኡውን ኣይትረስዒ፤

3ንዅሉ ሓጢኣትኪ ይቕረ ዝብለልኪ፥ ንዅሉ ሕማምኪ ዝፍውስ፥

4ንህይወትኪ ኻብ ጥፍኣት ዘድሕና፥ ብምሕረቱን ብሕያዋይነቱን ዝኽልለኪ፤

5ንድሌትኪ ብበረከቱ ዘፅግባ፥ ንንእስነትኪውን ከም ንስሪ ይሕድሳ።

6እግዚኣብሄር ይቕረታ ዝገብር እዩ፤ ነቶም ዝተበደሉ ይፈርደሎም።

7መንገድታቱ ንሙሴ፥ ግብርታቱ ኸዓ ንደቂ እስራኤል ኣፍለጠ።

8እግዚኣብሄር መሓርን ይቕረ በሃልን እዩ፤ ንቝጥዓ ደንጓዪ፥ ምሕረቱ ድማ ዝበዝሐ እዩ።

9ኵልሻዕ ኣይቐስፍን፤ ንዘለኣለምውን ኣይቝጣዕን እዩ።

10ከም መጠን ሓጢኣትና ኣይቀፅዐናን፤ ከም መጠን በደልናውን ኣይፈደየናን።

11ሰማይ ካብ ምድሪ ልዕል ከም ዝብል፥ ከምኡ እግዚኣብሄር ምሕረቱ ኣብ ልዕሊ እቶም ዝፈርሕዎ ኣፅንዐ።

12ምብራቕ ካብ ምዕራብ ከም ዝርሕቕ፥ ከምኡ ንበደልና ኻባና ኣርሓቖ።

13ከምቲ ኣቦ ንውሉዱ ዝርህርሀሎም፥ ከምኡ እግዚኣብሄር ንዝፈርሕዎ ይርህርሀሎም እዩ።

14ንሱ ኣፈጣጥራና ይፈልጥ እዩሞ፤ ኦ ጐይታ፥ ንሕና መሬት ምዃንና ዘክር።

15ሰብ ዘመኑ ኸም ሳዕሪ እዩ፤ ከም ዕምበባ በረኻ ኸምኡ ይዕምብብ፤

16ንፋስ ኣብ ልዕሊኡ ምስ ነፈሰ ይሓልፍ እዩሞ፤ ቦታኡውን ኣይፈልጦን እዩሞ።

17ምሕረት እግዚኣብሄር ግና ኣብቶም ዝፈርሕዎ፥ ካብ ዘለኣለም ንዘለኣለም ይነብር፤ ፅድቁ ኸዓ ኣብቶም ውሉድ ወለዶ እዩ።

18ቃል ኪዳኑ ኣብ ዝሕልዉ፥ ትእዛዙውን ክፍፅሙ ኣብ ልዕሊ ዝሓስቡ እዩ።

19እግዚኣብሄር ንዙፋኑ ኣብ ሰማይ ኣዳለወ፤ መንግስቱውን ንዅሉ ይገዝእ።

20ኣቱም ትእዛዙ እትፍፅሙ ብርቱዓትን ሓያላትን፥ ናይ ቃሉ ድምፂ እትሰምዑ ኵልኻትኩም መላእኽቱ፥ ንእግዚኣብሄር ባርኽዎ።

21ኣቱም ሰራዊቱ ዅልኻትኩም፥ ኣቱም ፍቓዱ እትፍፅሙ ኣገልገልቱ፥ ንእግዚኣብሄር ባርኽዎ።

22ኣቱም ኣብ ትሕቲ ግዝኣቱ እትነብሩ፥ ኵልኻትኩም ፍጡራቱ፥ ንእግዚኣብሄር ባርኽዎ፤ ኦ ነፍሰይ፥ ንእግዚኣብሄር ባርኺ።

ትርጓሜ

103:1-5 ብምሕረት ሓጢኣት፣ እቲ ጽቡቕ ነገራት ካባና ዝዓግተና ዝነበረ ይእለ፣ ናብ ሞገስ ኣምላኽ ድማ ንምለስ፣ ንሱ ኸኣ ጽቡቕ ነገራት ይህበና እዩ። ነቲ ምትራር ሕሰብ፤ ሓጢኣት ነበረ እሞ ተሓደገ፡ ክንደይ ምትራራት ኮይኑ፣ ግናኸ ኩሉ ተሓደገ! ንሕና ክንሓጥእን ክንነስሕን ከለና፣ ኣምላኽ ይቕረ ምባል ኣየቋርጽን እዩ። ሰብነት ኣሰልካዪ ሳዕቤናት በደል ኣዳም ይረክብ፣ ንብዙሕ ድኻማት ተገዚኡ እዩ፣ ነፍሲ እውን ከምኡ። ክርስቶስ በይኑ ንኹሉ ሓጢኣትና ይቕረ ይብል፤ ንሱ በይኑ ንኹሉ ድኻማትና ዝፍውስ። እቲ ሓጢኣቱ ዝሓወየ ሰብ፣ ምሕረት ከም ዝረኸበ ጽኑዕ መረጋገጺ ኣለዎ። ኣምላኽ ብጸጋታትን ምጽንናዕ መንፈሱ ህዝቡ ካብ ምድኻሞም እንተ ኣሕደሶም፣ ብሓድሽ ህይወትን ሓጎስን እንተ ምልኦም፣ እዚ ኸኣ ናይ ዘለኣለማዊ ህይወትን ሓጎስን መቐጸልታ እዩ፣ ሽዑ ናብ ዘመናት ንእስነቶም ከም ዝተመልሱ ክበሃል ይከኣል፣ ኢዮብ 33:25።

መዝሙር 103 እዚ መዝሙር እዚ ካብ ምግላጽ ንላዕሊ ንኣምልኾ ይጽውዕ፤ እዚ ብሉጽ መዝሙር ምስጋና እዩ፡ ንኹሉ ድማ ይጠቅም። መዝሙራዊ፡ I. ንርእሱን ንነፍሱን ንኣምላኽ ከም ዜመስግን የለዓዕል (ቁ. 1, 2)፡ ብፍላይ ንዕኡ ስለ ዝገበረሉ ደግነት (ቁ. 3-5)፡ ብሓፈሻ ድማ ንቤተ ክርስቲያን፡ ንኹሎም ጽቡቕ ሰባት፡ ንኣኦም ቅኑዕን ሕያዋይን ዘይተለዋዋጢን እዩ (ቁ. 6-18)፡ ንዓለም ስለ ዝገዝኣ ድማ (ቁ. 19)። II. ንሱ ድማ ቅዱሳን መላእኽትን ኵሉ ግብሪ ኣምላኽን ንዕኡ ኣብ ምምስጋን ሓገዝ ይደሊ (ቁ. 20-22)። ነዚ መዝሙር እዚ ክንዝምር ከሎና፡ ብፍላይ ልብና ብጽቡቕነት ኣምላኽ ክትንከፍን ብፍቕርን ምስጋናን ክሰፍሕን ኣለዎ።

መዝሙር ዳዊት።

ቁጥር 1-5 ዳዊት ኣብዚ ምስ ልቡ ይዘራረብ ኣሎ፡ ከምኡ ጌሩ ምስ ነፍሱ ዚዛረብን ንነፍሱ ናብ ጽቡቕ ዚለዓዕልን ሰብ ድንቁርና የብሉን። ኣስተብህሉ፡

I. ንርእሱ ናብ ግቡእ ምስጋና ኸመይ ከም ዜለዓዕል፡ ቁ. 1, 2።

1. ዚባረኽን ጽቡቕ ዚንገረሉን እግዚኣብሔር እዩ፤ ከመይሲ ንሱ ምንጪ ኹሉ ጽቡቕ እዩ፡ እቲ መትረብ ወይ መትሓዚ ማይ ዝኾነ ይኹን፤ ንስሙ፡ ንቕዱስ ስሙ ኢና ምስጋናና ኽንውፍ ዘሎና፡ ንቕድስናኡ ብምዝካርና እናኣመስገንና።

2. ንኣምላኽ ኣብ ምምስጋን እትዓዪ ነፍሲ እያ፡ እቲ ኣብ ውሽጥና ዘሎ ኹሉ ድማ። ልብና ብእኡ እንተ ዘይተዋፊዩ፡ እቲ ኣብ ውሽጥና ዘሎ፡ እወ፡ እቲ ኣብ ውሽጥና ዘሎ ኹሉ እንተ ዘይተዋፊዩ፡ ንሃይማኖታዊ ተግባራትና ዋጋ ኣይንህቦምን። እቲ ዕዮ ነቲ ውሽጣዊ ሰብ፡ ንብምሉኡ ሰብ የድሊ፡ ኹሉ ድማ እኹል ኣይኮነን።

3. ንኣምላኽ ምስጋናና ንምምላስ፡ ካብኡ ዝረኸብናዮ ምሕረት ብምስጋና ክንዝክር ኣሎና፡ ኵሉ ሳህልታቱ ኣይትረስዕ። ንሳቶም እንተ ዘየመስገንናዮም፡ ንርስዖም ኢና፤ ኣብ ኵሉ ደግነት ኣምላኽ ብዙሕ ዚዝከር ስለ ዘሎ፡ እዚ ግፍዕን ዘይሕያውነን እዩ። "ኦ ነፍሰይ! ንሓፍረትኪ ይኹን እሞ፡ ብዙሕ ካብ ሳህልታቱ ረስዒኺ ኢኺ፤ ግናኸ ኵሉ ኣይትርስዒዮን ኢኺ፡ ከመይሲ ሓንቲ እኳ ኽትርስዒ ኣይነበረክን።"

II. ንምስጋና ብዙሕ ምኽንያት፡ ከምኡውን ልቢ ዚትንክፍ ነገር፡ ኸመይ ከም ዜዳልው፡ "ንዒ ነፍሰይ፡ ኣምላኽ እንታይ ከም ዝገበረልኪ ሕሰቢ።"

1. "ንሓጢኣትኪ ይቕረ ኢሉልኪ እዩ (ቁ. 3)፤ ንኹሉ በደልኪ ይቕረ ኢሉልኪ እዩ፡ ይቕረ ድማ ይብለልኪ ኣሎ።" እዚ ቐዳምነት ዝረኸበሉ ምኽንያት፡ ብምሕረት ሓጢኣት ጽቡቕ ነገራት ካባና ዚኸልክል ዝነበረ ስለ ዚርሕቕ፡ ንሕና ድማ ናብ ጸጋ ኣምላኽ፡ ንሱ ጽቡቕ ነገራት ዚህበና፡ ስለ እንምለስ ኢና። እቲ ምትፍናን እንታይ ከም ዝነበረ ሕሰብ፤ በደል ነበረ፡ ግናኸ ይቕረ ተባሂሉሉ፤ እቲ ምትፍናናት ክንደይ ብዙሕ ከም ዝነበረ፡ ግናኸ ኹሉ ይቕረ ተባሂሉሉ። ንኹሉ በደልና ይቕረ ኢሉልና እዩ። እዚ ቀጻሊ ተግባር እዩ፤ ንሕና ሓጢኣት ክንገብርን ክንንስሕን ከሎና፡ ንሱ ድማ ይቕረ ይብለና ኣሎ።

2. "ንሕማምኪ ፈዊስኪ እዩ።" እቲ ምብልሻው ባህርይ ሕማም ነፍሲ እዩ፤ ንሱ ምብልሻዋ እዩ፡ ሞታ ድማ የፈራርሕ። እዚ ብቕድስና ይፍወስ፤ ሓጢኣት ምስ ሞተ፡ እቲ ሕማም ይሓዊ፤ እኳ ደኣ እተሓላለኸ እንተ ነበረ፡ ኹሉ ይሓዊ። በደላትና ሞት ዜስዕብ ነበረ፡ ግናኸ ኣምላኽ ብምሕረቱ ህይወትና የድሕን፤ ሕማማትና ሞት ዜስዕብ ነበረ፡ ግናኸ ኣምላኽ ብምፍዋሱ ህይወትና የድሕን። እዚኣቶም ክልቲኦም ብሓንሳእ ይኸዱ፤ ከመይሲ ኣምላኽ፡ ዕዮኡ ፍጹም እዩ እሞ ብግድፍ ኣይገብሮን፤ ኣምላኽ ብምሕረት ይቕረ በሃልነት ጥፋት ሓጢኣት እንተ ኣርሓቐ፡ ብሓዳስ ጸጋ ሓይሉ ይሰብር። ክርስቶስ ንዝኾነት ነፍሲ ጽድቂ ዚኸውን እንተ ኾይኑ፡ ንቕድስና እውን ይኸውን፡ 1 ቈረንቶስ 1:30።

3. "ካብ ሓደጋ ኣድሒኑኪ እዩ።" ሰብ ብበደሉ ወይ ብሕማሙ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ብሓይሊ ጸላእቱ እውን ኣብ ሓደጋ ህይወት ኪኸውን ይኽእል እዩ፤ ስለዚ ድማ ኣብዚ እውን መለኮታዊ ደግነት ንረክብ፡ ንህይወትካ ኻብ ጥፍኣት ዜድሕን (ቁ. 4)፡ ካብቲ ኣጥፋኢ፡ ካብ ሲኦል (ከምቲ ኻልዴኣውያን ዚብልዎ)፡ ካብ ካልኣይ ሞት። ምድሓን ነፍሲ ክቡር እዩ፤ ንሕና ኽንገብሮ ኣይንኽእልን ኢና፡ ስለዚ ድማ ነቲ ዝገበሮ መለኮታዊ ጸጋ፡ ንኣና ዘለኣለማዊ ምድሓን ንዝረኸበልና፡ ዝያዳ ዕዳ ኣሎና። እዮብ 33:24, 28 ርአ።

4. "ካብ ሞትን ጥፍኣትን ጥራይ ዘይኮነስ፡ ብኽብርን ብሓጎስን ብነዊሕ ዕድመን ብሓቂ ፍጹም ሕጉስ ገይሩኪ እዩ።"

(1.) "ሓቀኛ ክብርን ዓብዪ ክብርን ሂቡኪ እዩ፡ ካብ ኣኽሊል ዘይውሕድ፡ ብሳህልን ብምሕረትን ዚኽልለካ፤ ድኻ ነፍሲ ኻብ ፍቕርን ጸጋን ኣምላኽ ንላዕሊ እንታይ ዝዓበየ ክብርስ ክትረክብ ትኽእል? እዚ ክብርዚ ንኹሎም ቅዱሳኑ ኣለዎም። ኣኽሊል ክብሪ እንታይ እዩ እንተ ዘይኮይኑ ጸጋ ኣምላኽ?

(2.) "ኣፍካ ብጽቡቕ ነገር ዜጽግብ" (ቁ. 5)፤ ንነፍሲ ዕግበት ኪህብ ዚኽእል፡ ንዓቕማ ዚሰማማዕ፡ ንጥቕማ ዚኸውን፡ ንትምኒታ ድማ ዚምልስ፡ ጸጋን ደግነትን ኣምላኽ ጥራይ እዩ። መለኮታዊ ጥበብ ጥራይ እዩ ንመዝገባቱ ኺመልእ ዚኽእል (ምሳሌ 8:21)፤ ካልእ ነገራት የብዝሕ እምበር ኣየጽግብን እዩ፡ መክብብ 6:7፤ ኢሳይያስ 55:2።

(3.) "ተስፋን መብጽዓን ነዊሕ ዕድመ ሂቡኪ እዩ፡ መንእሰይነትካ ኸም ንስሪ ዚሕደስ።" ንስሪ ነዊሕ ዕድመ ኣለዋ፡ ከምቲ ተፈጥሮኣውያን ዚብልዎ ድማ፡ ወዲ 100 ዓመት ምስ ኮነት፡ ኹሉ ጸጕራ ትድርቢ (ብሓቂ ኸኣ ኣብ ግዜ ምድራብ ጸጕሪ ኹሉ ዓመት ብብዝሒ ትቕይሮ እያ)፡ ሓድሽ ጸጕሪ ድማ ይበቁላ፡ በዚ ኸኣ እንደገና መንእሰይ ትኸውን። ኣምላኽ ብጸጋታትን ምጽንናዕ መንፈሱን ንህዝቡ ካብ ምድኻሞም ኬሐድሶም ከሎ፡ ብሓድሽ ህይወትን ሓጎስን ድማ ኪመልኦም ከሎ፡ እዚ ንኣኦም መብጽዓ ዘለኣለማዊ ህይወትን ሓጎስን እዩ፡ ሽዑ ናብ መዓልታት መንእሰይነቶም ተመሊሶም ይበሃሉ፡ እዮብ 33:25።

ቁጽሪ 6-18 ክሳብ ሕጂ እቲ መዝሙር ዝደረሰ ሰብ ናብ ናይ ገዛእ ርእሱ ተመክሮታት ጥራይ እናጠመተ ካብኡ ንምምስጋን ዝኸውን ምኽንያት ይረክብ ነበረ። ኣብዚ ግና ናብ ካልኦት ይጥምት እሞ ንሳቶም እውን ብጸጋኡ ከም ዝተጠቕሙ ይርኢ፤ ከመይሲ ብኣታቶም ክንሕጎስን ክንምስግንን ይግባእ፣ ኩሎም ቅዱሳን ብሓደ ማዕድ ስለ ዝምገቡን ሓደ ዓይነት በረኸት ስለ ዝካፈሉን።

I. ብሓቂ ኣምላኽ ንኹሉ ሰብ ጽቡቕ እዩ (ቁ. 6)፡ ንሱ ንጽድቅን ፍርድን ይገብር፣ ንህዝቡ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ንኹሎም እቶም ዝተጨቆኑ እውን፤ ከመይሲ ኣብቲ ንቡር ምድራዊ ኣገባብ እውን ንሱ ንዝተበደለ ንጽህና ይከላኸል፣ ብሓደ ወይ ብኻልእ መገዲ ድማ ንጉዳይ እቶም ዝተበደሉ ሰባት ኣብ ልዕሊ ጨቋኖም ይምጉት። ንዕቡያት ምትሕትናን ንሓገዝ ዝደልዩ ምሕጋዝን ክብሩ እዩ።

II. ንእስራኤል፣ ንኹሉ ብሓቂ እስራኤላዊ ዝኾነ፣ ንጹህን ቅኑዕ ልቢ ዘለዎ ሰብ ብፍሉይ መገዲ ጽቡቕ እዩ።

1. ንርእሱን ጸጋኡን ገሊጹልና ኣሎ (ቁ. 7)፡ ንሙሴ መገድታቱ ኣፍሊጥዎ፣ ብእኡ ድማ ንደቂ እስራኤል ግብርታቱ ኣፍሊጥዎም፣ ብበትሩ ነቶም ሽዑ ዝነበሩ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ብብዕሩኡ ድማ ንዝመጹ ወለዶታት። ማስታወሻ፡ መለኮታዊ ምግላጽ ካብቶም ቀዳሞትን ዓበይትን መለኮታዊ ውህበታት እዩ እሞ ቤተ ክርስቲያን ብእኡ ትባረኽ፤ ከመይሲ ኣምላኽ ንርእሱ ብምግላጽ ናብ ርእሱ ይመልሰና፣ ፍልጠት ብምሃብ ድማ ኩሉ ጽቡቕ ይህበና። ንሱ ግብርታቱን መገድታቱን (ማለት ባህርዩን ምስ ደቂ ሰብ ዝገብሮ ኣገባብን) ኣፍሊጥዎም ኣሎ፣ ብዛዕባኡ እንታይ ክሓስቡን ካብኡ እንታይ ክጽበዩን ምእንቲ ክፈልጡ፤ ከምቲ ዶክተር ሃሞንድ ዝበሎ። ወይ ድማ ብመገድታቱ ትእዛዛቱ፣ ማለት ክንመላለሰሉ ዝደልየና መገዲ ክንርድእ ንኽእል፤ ብግብርታቱ ወይ ብዕላማታቱ (ከምቲ እቲ ቃል ዝገልጾ) ድማ ብዛዕባና ዝገብሮ መብጽዓታቱን ዕላማታቱን። ኣምላኽ ከምዚ ገይሩ ብቕንዕና ይሕዘና።

2. ንሱ ብትሪን ብጽንዓትን ኣይሓዘናን፣ የግዳስ ኩሉ ግዜ ለዋህ፣ ምሕረት ዝመልኦ፣ ንምሕረት ድማ ድሉው እዩ።

(1.) ከምኡ ምዃን ባህርዩ እዩ (ቁ. 8)፡ እግዚአብሔር መሓርን ርሕሩሕን እዩ፤ እዚ እቲ ኣብ ደብረ ሲና ንሙሴ ዘፍለጠሉ መገዱ እዩ፣ ሽዑ ስሙ ከምዚ ኢሉ ኣወጀ (ዘጸ. 34:6, 7)፣ ንሕቶ ሙሴ ድማ መልሲ ነበረ (ምዕ. 33:13)፣ “በጃኻ መገድኻ ኣርእየኒ፣ ምእንቲ ክፈልጠካ።” “ሓጢኣት ምሕረት ምግባር መገደይ እዩ” ይብል ኣምላኽ።

[1.] ብቕልጡፍ ኣይቕየምን እዩ፣ ቁ. 8። ንሱ ንቍጥዓ ቐስ ዝበለ እዩ፣ ንዝገበርናዮ ጌጋ ብጽንዓት ኣይርእን፣ ወይ ድማ ኣብ ልዕሌና ዕድል ክወስድ ድሉው ኣይኮነን። ንብዙሕ ዘበሳጩ ሰባት ንነዊሕ ይዕገስ፣ ንንስሓ ዕድል ምእንቲ ክህብ መቕጻዕቲ የናውሕ፣ ፍርዲ ሕጉ ድማ ብቕልጡፍ ኣይፍጽምን እዩ፤ ከምዚ ገይሩ ንቍጥዓ ቐስ ዝበለ ክኸውን ኣይክእልን እዩ እንተ ዘይኮይኑ ብምሕረት ዝበዝሐ፣ ናይ ምሕረት ኣቦ።

[2.] ንነዊሕ ኣይቕየምን እዩ፤ ከመይሲ (ቁ. 9) ኩሉ ግዜ ኣይወቕሰናን እዩ፣ ንሕና ኩሉ ግዜ እንተበደልናን ወቐሳ እንተዘይተገባበእናን እውን። ንሱ ብምኽንያት ሓጢኣትና ብመገዲ ተግሳጽ ኣምላኽን ብናይ ገዛእ ርእስና ሕልና ወቐሳን ንዘይምስናዩ እንተገለጸ፣ በዚ ድማ ሓዘን እንተፈጠረ፣ ግናኸ ምሕረት ክገብር እዩ፣ ኩሉ ግዜ ብሕማምን ብፍርሃትን ኣይሓዝኣናን እዩ፣ ኣይፋሉን፣ ብምኽንያት ሓጢኣትና እውን፣ የግዳስ ድሕሪ መንፈስ ባርነት፣ መንፈስ ውልድነት ክህበና እዩ። ኩሉ ግዜ ዝወቕሱ፣ ንወቐሳ ኩሉ ዕድል ዝጥቀሙ፣ መዓስ ከም ዝዓርፉ ድማ ዘይፈልጡ ሰባት ክንደይ ካብ ኣምላኽ ዝተፈልዩ እዮም! ኣምላኽ ከምኡ እንተዝገብረና እንታይ ምኾንና? ንሱ ንቍጥዓኡ ንዘለኣለም ኣብ ልዕሊ ህዝቡ ኣይሕዝን እዩ፣ የግዳስ ብዘለኣለማዊ ምሕረት ክእክቦም እዩ፣ ኢሳ. 54:8፤ 57:16።

(2.) ንሕና ከምኡ ኾይኑ ረኺብናዮ ኣሎና፤ ንሕና፣ ብወገንና፣ ብመሰረት ሓጢኣትና ከም ዘይሓዘና ክንኣምን ኣሎና፣ ቁ. 10። ቅዱስ ጽሑፍ ብዛዕባ ምሕረት ኣምላኽ ብዙሕ ይብል፣ ኩላትና ድማ እዚ ሓቂ ምዃኑ፣ ከም ዝረኣናዮ ክንምስክር ንኽእል ኢና።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6