ኦሪት ዘሁልቊ 21

BCV aksumትግርኛ35 ፍቕድታት5:44 ስማዕ
ስማዕ 5:44 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1እቲ ኣብ ደቡባዊ ከነዓን ዝነብር ከነዓናዊ ናይ ኣራድ ንጉስ፥ ደቂ እስራኤል ብመንገዲ ኣታሪም ከም ዝመፁ ምስ ሰምዐ፥ ምስ ደቂ እስራኤል ተዋግአ፤ ካብኣቶም ከዓ ውሑዳት ምርኮ ማረኸ።

2ሽዑ ደቂ እስራኤል “ነዝ ህዝቢ እዙይ ኣብ ኢድና ኣሕሊፍካ እንተ ሂብካናስ፥ ንኸተማታቶም ሕርሚ ኢልና ኽንድምስሰን ኢና” ኢሎም ንእግዚኣብሄር መብፅዓ ተመባፅዑ።

3እግዚኣብሄር ድማ ቓል ደቂ እስራኤል ሰምዐ፤ ንከነዓናውያን ከዓ ኣብ ኢዶም ኣሕሊፉ ሃቦም፤ ደቂ እስራኤል ድማ ንኣኣቶምን ንኸተማኣቶምን ወቒዖም ደምሰስዎም። ነታ ኸተማ ድማ “ሔርማ”፥ ኢሎም ሰመይዋ።

4ንምድሪ ኤዶምያስ ርሒቖም ክዞሩ ኻብ እምባ ሆር ተልዒሎም ንባሕሪ ኤርትራ ኣቢሎም ተጕዓዙ፤ እቶም ህዝቢ ኸዓ ካብ መንገዲ ዝተልዓለ ደኸሙ።

5“እቲ ህዝቢ ድማ፥ ኣብዙይ እንጀራ የለን፤ ማይውን የለን፤ ነዝ ቐሊል ምግቢ ኸዓ ነፍስና መንያቶ እያ፤ ኣብ ምድረ በዳ ኽንመውትከ ስለ ምንታይ ካብ ግብፂ ኣውፃእኹምና?” ኢሎም ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄርን ኣብ ልዕሊ ሙሴን ተዛረቡ።

6እግዚኣብሄር ከዓ ኣትማን ናብቶም ህዝቢ ሰደደ፤ ነቶም ህዝቢ እውን ነኸስዎም፤ ካብ እስራኤል ከዓ ብዙሕ ህዝቢ ሞተ።

7ሽዑ እቶም ህዝቢ ናብ ሙሴ መፂኦም “ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄርን ኣብ ልዕሌኻን ብምዝራብና ሓጢኣት ገበርና፤ ነዞም ኣትማን ከርሕቐልና ናብ እግዚኣብሄር ፀልየልና” በልዎ። ሙሴ ድማ ምእንቲ እቲ ህዝቢ ፀለየ።

8እግዚኣብሄር ከዓ ንሙሴ፦ “ምስሊ ተመን ብነሃስ ግበር፤ ኣብ ባላ ድማ ስቐሎ። ኵሉ ዝተነኸሰ ናብኡ እንተ ጠመተ ብህይወት ክነብር እዩ” በሎ።

9ሙሴ ኸዓ ኻብ ነሃስ ተመን ገበረ፤ ኣብ ባላውን ሰቐሎ። ብተመን ዝተነኸሰ ዝኾነ ሰብ ናብቲ ተመን ነሃስ እንተ ጠመተ ይሓዊ ነበረ።

10ደቂ እስራኤል ተጕዒዞም ኣብ ኦቦት ሰፈሩ።

11ካብ ኦቦት ተጕዒዞም ድማ፥ ኣብ መንፅር ሞኣብ ብወገን ምብራቕ ኣብ ዘሎ ምድረ በዳ ኣብ ዒዬዓባሪም ሰፈሩ።

12ካብኡ ተጕዒዞም ከዓ፥ ኣብ ለሰ ዘሬድ ሰፈሩ።

13ካብኡ ተጕዒዞምውን፥ ኣብ ማዕዶ እቲ ኣብ ምድረ በዳ ዘሎ ኻብ ወሰን ኣሞራውያን ኣብ ዝወፅእ ፈለግ ኣርኖን ሰፈሩ። ኣርኖን ከዓ ኣብ መንጎ ሞኣብን ኣሞራውያንን ዘሎ ወሰን ሞኣብ እዩ።

14ስለዙይውን እዩ ኣብ መፅሓፍ ውግእ እግዚኣብሄር ከምዙይ ተብሂሉ ዘሎ፦ “ዋሄብ ኣብ ሱፋ፥ ለሰታት ኣርኖንውን

15ናብቲ ዔር ዘላቶ፥ ቍልቍለት ለሰታት ድማ ናብ ወሰን ሞኣብ ዝፅጋዕ እዩ።”

16ካብኡ ድማ፥ ናብ ቤዔር(ሀ) ተጕዓዙ። እዛ ዒላ እዚኣ እታ እግዚኣብሄር ንሙሴ “ነቲ ህዝቢ ኣክቦ፤ ኣነውን ማይ ክህቦ እየ” ዝበሎ ዒላ እያ።

17ሽዑ ደቂ እስራኤል ከምዙይ እናበሉ መዝሙር ዘመሩ፦ “ኣታ ዒላ፥ ማይካ ፈልፍል፤ ንስኻትኩም ከዓ ዘምሩሉ።

18ነቲ ሹመኛታት ዝዀዓትዎ፥ ነቲ መሳፍንቲ ህዝቢ ዘዕመቝዎ፥ እወ፥ ነቲ መሳፍንቲ ህዝቢ ብዘንጊ መንግስቶምን ኣባትሮምን ዘጐድጐድዎ ዒላ ዘምሩሉ።” ሽዑ ኻብ ምድረ በዳ ተጕዒዞም ናብ ማታና፥

19ካብ ማታና ናብ ናሓሊኤል፥ ካብ ናሓሊኤል ናብ ባሞት፥

20ካብ ባሞት ከዓ ናብቲ ናብ ምድረ በዳ ኣቢሉ ዝርኢ ርእሲ እምባ ፊስጋ፥ ናብ በረኻ ሞኣብ ዘሎ ለሰ ተጕዓዙ።

21ደቂ እስራኤል ድማ ናብ ሴዎን ንጉስ ኣሞራውያን፦

22“ብምድርኻ ኣሕልፈና፤ ናብ ገራሁን ናብ ወይንን እንተየግለስና፥ ማይ ዒላውን እንተይሰተና፥ ግዝኣትካ ኽሳዕ እንሓልፍ ብጐደና ንጉስ ክንከይድ ኢና” ኢሎም ልኡኻት ሰደዱ።

23ሴዎን ግና እስራኤላውያን ብግዝኣቱ ኽሓልፉ ስለ ዘይፈቐደ ዅሉ ህዝቡ ኣኪቡ ንእስራኤላውያን ክወግኦም ናብ በረኻ ወፀ፤ ናብ ያሃፅ መፂኡ ኸዓ ምስ እስራኤል ተዋግአ።

24ደቂ እስራኤል ግና ተዋጊኦም ሰዓርዎ፤ ንምድሩ ኸዓ ኻብ ፈለግ ኣርኖን ክሳዕ ያቦቅ፥ ክሳዕ ወሰን ደቂ ኣሞን ሓዝዎ። ወሰን ደቂ ኣሞን ግና ፅኑዕ ነበረ።

25ደቂ እስራኤል ድማ ንዅለን ከተማታት ኣሞራውያን ሓዝወን፤ ንሓሴቦንውን ምስ ኵለን ከባቢኣ ሓዝዋ፤ ኣብኣተንውን ተቐመጡ።

26ሓሴቦን ርእሲ ኸተማ ሴዎን ንጉስ ኣሞራውያን እያ። ንሱ ምስቲ ቕድም ንጉስ ሞኣብ ዝነበረ ተዋጊኡ ንዅላ ምድሩ ኽሳዕ ፈለግ ኣርኖን ዝሓዘ ነበረ።

27ስለዙይ ከዓ እዮም እቶም ሰብ ብግጥሚ ኸምዙይ ዝበሉ፦ “ናብ ሓሴቦን ንዑ፤ ንሳ ትተሃነፅ፤ ከተማ ሴዎንውን ትተሓደስ።

28ካብ ሓሴቦን ሓዊ ወፀ፤ ካብ ከተማ ሴዎን ድማ ሃልሃልታ፥ ንሱ ንኸተማ ዔር ናይ ሞኣብን፥ ነቶም ኣብ ደጕዓ ኣርኖን ዝቕመጡን በልዖም።

29ሞኣብ ወይለኻ፤ ናይ ከሞስ ህዝቢ ጠፋእኻ፤ ኣወዳት ደቁ ንምህዳም፥ ኣዋልዱ ንምርኮ፥ ንሴዎን ንጉስ ኣሞ???ውያን ኣሕሊፉ ሃቦም።

30ንሕና ወርወርናሎም፤ ሓሴቦን ክሳዕ ዲቦን ጠፍኣ፤ ክሳዕ ኖፋሕ፥ ክሳዕ ሜድባ ኣፍረስናዮም።”

31በዝ ኸምዙይ ደቂ እስራኤል ኣብ ምድሪ ኣሞራውያን ተቐመጡ።

32ሙሴ፥ ዝስልሉ ሰባት ናብ ያዕዘር ምስ ሰደደ፥ ነቶም ኣሞራውያን ኣውፂኡ ነተን ዓድታት ሓዘን።

33ተመሊሶም ድማ ብመንገዲ ባሳን ኣቢሎም ደየቡ። ኣግ ንጉስ ባሳን ከዓ ምስ ኵሎም ሰራዊቱ ኣብ ኤድራይ ክዋግኦም ወፀ።

34እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ “ንእኡን ንዅሉ ሰራዊቱን ንምድሩን፥ ኣብ ኢድካ ኣሕሊፈ ሂበካ እየ እሞ ኣይትፍርሓዮ። ከምቲ ነቲ ኣብ ሓሴቦን ዝነበረ ሴዎን ንጉስ ኣሞራውያን ዝገበርካዮ፥ ከምኡ ግበሮ” በሎ።

35ንሳቶም ድማ ንእኡን ንደቁን ንዅሉ ሰራዊቱን፥ ሓደኳ እንተየትረፉ ወድእዎም፤ ንምድሩ ድማ ወረሱ።

ትርጓሜ

21:1-3 ህዝቢ ንሃገር ኤዶም ዙርያ ጕዕዞም ቅድሚ ምጅማሮም፡ ንጉስ ዓራድ፡ ሓደ ካብቶም ከነኣናውያን፡ ኣብ ደቡባዊ ኽፋል እታ ሃገር ዚነብር ዝነበረ፡ ኣብ ምድረ በዳ ኣጥቀዖም እሞ ገለ ምሩኻት ወሰደ። እዚ ኸኣ ንእስራኤላውያን ብዝያዳ ኣቕሊቦም ናብ እግዚአብሔር ኪጥምቱ ምኽንያት ኪኸውን እዩ ነይሩ።

ምዕራፍ 21 እስራኤላውያን ሰራዊት ሕጂ ኻብ ምድረበዳ ክወጹን ናብ ዝነብሩሉ ምድሪ ክበጽሑን፣ ንግብሪ ክዳለዉን፣ ንዶባት ምድሪ ተስፋ ክወርሱን ይጅምሩ። እዚ ምዕራፍ እዚ ብፍላይ ኣብ ዳሕረዋይ ክፋሉ ብዛዕባ ሓደ ክብሪ ዝመልኦ ወፍሪ ታሪኽ ይነግረና። ኣብዚ ዘሎ፦

I. ኣራድ እቲ ከነኣናዊ ዝተሳዕረሉ (ቁ. 1-3)።

II. ህዝቢ ብምርምራቶም እተሰዓበሎም ብሓዊ ዝነድድ ኣትማን ዝተቐጽዑሉን፣ ብምምላሶም ድማ ብናስ ኣትማን ምሕረት ዝረኸቡሉን (ቁ. 4-9)።

III. ገለ ናብ ቅድሚት ዝገበሩዎም ጉዕዞታትን፣ ኣብ መገዲ ዘጋጠሙ ገለ ፍጻሜታትን (ቁ. 10-20)።

IV. ሲሆን ንጉስ ኣሞራውያንን (ቁ. 21-32)፣ ዖግ ንጉስ ባሳንን (ቁ. 33-35) ዝገበሩዎም ፍሉጣት ወፍርታት ስዕረትን፣ ምድሮም ምውራሶምን።

ቁጥር 1-3 ኣብዚ ዘሎ፦

1. ኣራድ እቲ ከነኣናዊ፣ እስራኤላውያን ብመገዲ ሰለይቲ ከም ዝመጹ ምስ ሰምዐ፣ ኣብ ሰፈር እስራኤል ዝገበሮ ወፍሪ። ሙሴ ሰላሳን ሾሞንተን ዓመት ቅድሚኡ ዝለኣኾም ሰለይቲ ብዘይ ምግንዛብ እንተሓለፉን እንተተመልሱን እኳ፣ ምምጽኦምን ዕላማኦምን ድሕሪኡ ንከነኣናውያን ከም ዝፍለጥ፣ ንኣቶም ከም ዘስግኦምን፣ ንእስራኤል ክከታተሉን ንኹሉ ምንቅስቓሳቶም ክፈልጡን ከም ዝደረኾምን ይገመት። ሕጂ ድማ ናብ ከነኣን ከም ዝምለሱ ምስ ፈለጡ፣ እዚ ኣራድ እዚ ውግእ ርሑቕ ክኸውን ምግባር ጥበብ እዩ ኢሉ ብምሕሳብ፣ ኣብ ልዕሊኦም ወፍሪ ገበረ እሞ ተዋግኦም። ግናኸ ንርእሱ ከም ዝጎድአ ተረጋገጸ። እንተዝቕመጥ ነይሩ፣ ህዝቡ ኻብ ኩሎም ከነኣናውያን ዳሕረዋይ ክጠፍኡ ይኽእሉ ነይሮም፣ ሕጂ ግና ንሳቶም ቀዳሞት ኮኑ። ከምኡ እቶም ኣዝዮም እኩያት ቅድሚ ግዜኦም ይሞቱ እዮም፣ መክ. 7:17።

2. ኣብዚ ፈተነ እዚ ኣብ ፈለማ ዝረኸቦ ዓወት። ቅድሚት ዝነበሩ ሰራዊቱ ገለ ዝተበታተኑ እስራኤላውያን ኣሲሮም ማረኹዎም፣ ቁ. 1። እዚ ብርግጽ ኣዕበዮ፣ ነዚ ዘስግእ ሓይሊ ብምድኻም ንሃገሩ ኻብቲ ዝስግኣ ዝነበረ ጥፍኣት ከድሕን ክብሪ ከም ዝረክብ ድማ ክሓስብ ጀመረ። ንእምነት እስራኤላውያን ፈተና፣ ንዘይምእማኖምን ንዘይምርጋኦምን ድማ መረጋገጺ ነበረ።

3. እስራኤል ብዛዕባ እዚ ኣጋጣሚ እዚ ናብ ኣምላኽ ዝገበሩዎ ትሕትና ዝመልኦ ልመና፣ ቁ. 2። ከም ኣቦታቶም ከም ዝምርምሩን ንከነኣን ምውራስ ከም ዝስንብዱን ፈተና ነበረ። ግናኸ ኣምላኽ፣ ብምድላዩ ዝፈተኖም፣ ብጸጋኡ ኣብቲ ፈተና ጽቡቕ ገይሮም ክሓልፉን፣ ነዚ ጨካንን ሓያልን መጥቃዕቲ ዝገብር ሰብ ንምድሓን ኣብኡ ክእመኑን ኣኽኣሎም። ንሳቶም፣ ብሽማግለታቶም፣ ንዓወት ብምጽላይ መብጽዓ ኣተዉ። ሕጂ፣ ኻብ ኣምላኽ ምሕረት ክንደሊን ክንጽበን ከሎና፣ ንዕኡ ብተኣማንነት ግቡእና ከም እንፍጽም፣ ብፍላይ ድማ ነቲ እንደልዮ ዘሎና ምሕረት ብእኡ ከም እነኽብሮ፣ ንነፍስና ብመብጽዓ ክንኣስራ ይግባእ። ከምኡ ድማ እስራኤል ኣብዚ ንኸተማታት እዞም ከነኣናውያን፣ ንኣምላኽ ዝተወፈያ ስለ ዝነበራ፣ ከጥፍኡወን እሞ ንብዝበዝአን ንገዛእ ርእሶም ከይጥቀሙሉ መብጽዓ ኣተዉ። ኣምላኽ ዓወት እንተሃቦም፣ ኩሉ ምስጋና ንዕኡ ክኸውን፣ ንሳቶም ድማ ንገዛእ ርእሶም ረብሓ ኣይገብሩሉ። ኣብዚ መንፈስ እዚ ክንህሉ ከሎና ምሕረት ንምቕባል ድሉዋት ኢና።

4. እስራኤላውያን ኣብ ልዕሊ ከነኣናውያን ዝረኸቡዎ ዓወት፣ ቁ. 3። ሓያል ጉጅለ፣ ምናልባት ብትእዛዝ እያሱ፣ ተላኢኹ፣ ነዞም ከነኣናውያን ጥራይ ኣይሰጎጎምን፣ የግዳስ ናብ ከተማታቶም፣ ምናልባት ኣብ ወሰን ምድረበዳ ዝነበራ፣ ሰዓቦም እሞ ብምሉኡ ኣጥፍኦም፣ ከምኡ ድማ ናብ ሰፈር ተመልሱ። Vincimur in praelie, sed non in bello—ውግእ ንስዕር፣ ግናኸ ኣብ መወዳእታ ንዕወት። ብዛዕባ ነገድ ኣምላኽ ዝተባህለ ንኹሉ ህዝቢ ኣምላኽ እውን ሓቂ እዩ፣ ሓደ ሰራዊት ክስዕሮም ይኽእል እዩ፣ ግናኸ ኣብ መወዳእታ ንሳቶም ክዕወቱ እዮም። እቲ ቦታ ሖርማ ተባሂሉ ተሰምየ፣ ንጥፍኣት መዘከርታ፣ ንከነኣናውያን ንምፍርራህ፣ ምናልባት ድማ ንወለዶታት እዘን ንኣምላኽ ዝተወፈያ ከምኡ ድማ ንመለኮታዊ ፍትሒ መስዋእቲ ዝኾና ዝጠፍኣ ከተማታት ከይሃንጹ ንምጠንቃቕ። ካብ ኣብነት ኤሪኮ ድማ፣ ብዛዕባ ከምዚኣተን ከተማታት ዝነበረ ሕጊ ፈጺመን ከይህነጻ ምዃኑ ይረአ። ኣብ ትንቢት ምውዳቕ ሓዳስ ኪዳን ባቢሎን (ራእይ 16:16)፣ ሓይልታታ ኣብ ኣርማጌዶን ዝተባህለ ቦታ ከም ዝተኣከቡ ዝተነግረሉ፣ ምስዚ ስም እዚ ዝተዛመደ ነገር ዘሎ ይመስል።

ቁጽሪ 4-9

እዚ ኣብዚ ዘሎ፣

I. እስራኤል ብሰሪ ነዊሕ ጉዕዞ ብኸባቢ ሃገር ኤዶም ዝገበሮም ድኻም፣ ምኽንያቱ ብዝቐረበ መገዲ ክሓልፉ ኣይከኣሉን፡ ነፍሲ እቲ ህዝቢ ብሰሪ እታ መገዲ ኣዝያ ተስፋ ቖሪጻ ነበረት፣ ቁ. 4። ምናልባት እታ መገዲ ሸኻኻሕን ዘይማዕዱን ወይ ርኹስን ጭቃን ነበረት፤ ወይ ድማ ርሑቕ ምምልላስን ብሃገር ኤዶማውያን ሓይሎም ክሓልፉ ዘይምፍቃዶምን ኣሕሪቕዎም ነበረ። እቶም ሓራቕን ዘይዕጉብን መንፈስ ዘለዎም ሰባት ንርእሶም ዘየተሓጉስ ነገር ኩሉ ግዜ ይረኽቡ።

II. ብሰሪ እዚ ኣጋጣሚ እዚ ዘይምእማኖምን ምጕርምራሞምን፣ ቁ. 5። ምስ ከነኣናውያን ዓብዪ ዓወት እኳ እንተረኸቡ፣ እናዓወቱ ክዓውቱ ድማ ይኸዱ እኳ እንተነበሩ፣ ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ዝገበረሎም ብዘይዕግበት ተዛረቡ፣ ብዛዕባ እቲ ክገብሮ ዝኽእል ድማ ብዘይምእማን ተዛረቡ፣ ካብ ግብጺ ብምውጻኦም ተቖጢዖም፣ ከም ካልኦት ህዝብታት ብገዛእ ርእሶም ብዝገብርዎ ጻዕሪ እንጀራን ማይን ዘይረኸቡ፣ እንተኾነ ግን ብተኣምራት፣ ከመይ ከም ዝኾነ ኣይፈልጡን ነበሩ። እኹል እንጀራን ዝተርፍን ነበሮም፤ እንተኾነ ግን እንጀራ የብልናን ኢሎም የጉረምርሙ፣ ምኽንያቱ መግቢ መላእኽቲ እኳ እንተበልዑ፣ ደኺሞምዎ ነበሩ፤ ማና እውን ተጸሊኡ፣ ንህጻናት ዝኸውን እምበር ንሰብን ንወተሃደራትን ዘይኸውን ቀሊል እንጀራ ተባህለ። ማና ዘየሐጎሶም እንታይ ከሐጉሶም እዩ፧ እቶም ንምብኣስ ዝቐንዑ ኣብ ዘይብሉ በደል ይረኽቡ። ከምኡ ድማ እቶም ንነዊሕ እዋን ጸጋ ዝረኸቡ ሰማያዊ ማና እውን ይጸልኡን ቀሊል እንጀራ ይብልዎን። እንተኾነ ግን ገሊኦም ንቓል ኣምላኽ ዘርእይዎ ንዕቀት ንሕና ኣነኣኢስና ከይንርእዮ ኣይግበሮ፡ ንሱ እንጀራ ህይወት እዩ፣ ሓቀኛ እንጀራ እዩ፣ ብእምነት ዝበልዕዎ ድማ ናብ ዘለኣለማዊ ህይወት የዕብዮም፣ ዝኾነ ይኹን ቀሊል እንጀራ ይበሎ።

III. ኣምላኽ ብሰሪ ምጕርምራሞም ዘምጽኣሎም ቅኑዕ ፍርዲ፣ ቁ. 6። ኣብ መንጎኦም ሓዊ ዝነበሮም ኣትማን ለኣኸ፣ እዚኦም ድማ ንብዙሓት ካብኦም ነኺሶም ወይ ነዲቖም ቀተልዎም። እታ ዝሓለፍዋ በረኻ ብሓዊ ዝነበሮም ኣትማን ምሉእ ብምሉእ ተመሊኣ ነበረት፣ ከምቲ ዘርእስቶ ዘሎ፣ ዘዳግም 8:15። እንተኾነ ግን ክሳዕ ሕጂ ኣምላኽ ንህዝቡ ካብኦም ክጎድኡ ብድንቂ ይሕልዎም ነበረ፣ ክሳዕ ሕጂ ግን ኣጕረምረሙ፣ ንምቕጻዕ ድማ እዞም ክሳዕ ሕጂ ሰፈሮም ዝርሕቑ ዝነበሩ እንስሳታት ሕጂ ወረርዎም። ንጸጋታቱ ዘየመስግኑ ንፍርድታት ኣምላኽ ክስምዖም ቅኑዕ እዩ። እዞም ኣትማን ብሕብሮም፣ ወይ ብቝጥዓኦም፣ ወይ ድማ ብንክሳኦም ዝመጽእ ሳዕቤን፣ ንኣካላት ብምልሓብ፣ ብኡብኡ ናብ ዝለዓለ ረስኒ ብምእታው፣ ብዘይጸግብ ጽምኢ ብምጽማእ፣ ሓዊ ዝነበሮም ተባሂሎም ይጽውዑ። ብዘይቅኑዕ ብሰሪ ስእነት ማይ ኣጕረምሪሞም ነበሩ (ቁ. 5)፣ ንምቕጻዕ ድማ ኣምላኽ እዚ ጽምኢ እዚ ለኣኸሎም፣ እዚ ድማ ብዝኾነ ማይ ኣይጠፍእን። ብዘይ ምኽንያት ዝበኽዩ ብቅኑዕ ምኽንያት ንኽበኽዩ ተዋሂብዎም። ኣብ በረኻ ክሞቱ ከም ዝኾኑ ብዘይምእማን ደምደሙ፣ ኣምላኽ ድማ ቃሎም ተቐበለ፣ ንጥፍኣቶም መረጸ፣ ዘይእሙን ፍርህታቶም ድማ ኣምጽኣሎም፤ ብዙሓት ካብኦም ሞቱ። ንኣምላኽ ባዕሉ ብዕብዳን ተቓዊሞም ነበሩ፣ መርዚ ኣስፒድ ድማ ኣብ ትሕቲ ከናፍሮም ነበረ፣ ሕጂ ድማ እዞም ሓዊ ዝነበሮም ኣትማን (እዚኦም ድማ በራሪ ኣትማን ዝነበሩ ይመስሉ፣ ኢሳ. 14:29) ኣብ ገጾም በሪሮም መርዞም ኣትሓዝዎም። ብትዕቢቶም ንኣምላኽን ንሙሴን ተቓዊሞም ነበሩ፣ ሕጂ ድማ ኣምላኽ ነዞም ንኡሳን እንስሳታት መዓት ብምግባር ኣዋረዶምን ኣሕፈሮምን። እቲ ቅድሚ ሕጂ ንምክልኻሎም ካብ ግብጻውያን ዝጥቀሙሉ ዝነበሩ ኣጽዋር ሕጂ ናባቶም ተመሊሱ። ንኽምገቡ ድርጭታት ዘምጽአሎም፣ ኣትማን ንኽነክስዎም ከም ዝኽእል ኣፍለጠም፤ ምሉእ ፍጥረት ምስቶም ንኣምላኽ ዝጻረሩ ኣብ ውግእ እዩ።

IV. ብትሕቲ እዚ ፍርዲ እዚ ንኣምላኽ ዝገበርዎ ንስሓን ልማኖን፣ ቁ. 7። በደሎም ተናዘዙ፡ “ሓጢእና።” ኣብ ንስሓኦም ፍሉይ ነበሩ፡ “ንእግዚኣብሔርን ንኣኻን ተዛሪብና።” እቲ ቃንዛ እንተዘይስምዖም ነቲ ሓጢኣት ኣይምተኣመኑን ነይሮም ክኸውን ይፍራሕ እዩ፤ እንተኾነ ግን ብትሕቲ በትርታት ተለዋወጡ፤ ምስ ቀተሎም ድማ ደለይዎ። ንርእሶም ዘይበቕዑ ምዃኖም ስለ ዝፈልጡ፣ ሙሴ ኣብ ሰማይ ዓብዪ ቦታ ከም ዘለዎ ድማ ስለ ዝተረድኡ፣ ጸሎት ሙሴ ንኽገብረሎም ለመኑ። ቃናኦም ክንደይ ቅልጡፍ እዩ ተለዊጡ! እቶም ቅድሚ ሕጂ ከም ዝኸፍአ ጸላኢኦም ዝተቓወምዎ፣ ሕጂ ከም ዝበለጸ ዓርኮም ይቐርብዎ፣ ንኣምላኽ ድማ ኣማላዲኦም ገበርዎ። መከራታት ብዙሕ ግዜ ኣረኣእያ ሰባት ብዛዕባ ህዝቢ ኣምላኽ ይቕይር፣ ቅድሚ ሕጂ ዝነዓቕዎም ጸሎታት ድማ ከኽብርዎ ይምህር። ሙሴ፣ ብልቡ ይቕረ ከም ዝበለሎም ንምርኣይ፣ ንዝረገምዎ ባረኸ፣ ንዝጸልእዎ ድማ ጸለየ። በዚ ድማ ንክርስቶስ፣ ንሰዓብቱ ዝለመነ፣ ምሳሌ ኮነ፣ ንኣና ድማ ከምኡ ክንገብር፣ በዚ ድማ ንጸላእትና ከም እንፈቱ ንምርኣይ ምሳሌ ኮነ።

V. ኣምላኽ ንምድሓኖም ዝገበሮ ግሩም ምድላው። ንፍርዲ ንምጽዋዕ ንሙሴ ኣይተጠቕመሉን፣ እንተኾነ ግን ንሱ ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ተቐባልነት ንኽረክብ፣ ንምድሓኖም መሳርሒ ገበሮ፣ ቁ. 8, 9። ኣምላኽ ንሙሴ ሓዊ ዝነበሮ እባብ ክገብር ኣዘዞ፣ ንሱ ድማ ብነሓስ ገበሮ፣ ኣብ ነዊሕ ዕንጨይቲ ድማ ሰቐሎ፣ በዚ ድማ ካብ ኩሉ ክፍሊ ሰፈር ክርአ ይኽእል ነበረ፣ እቲ ብሓዊ ዝነበሮ እባብ ዝተነድቀ ኩሉ ናብዚ ናይ ነሓስ እባብ ብምጥማት ይሓዊ ነበረ። እቲ ህዝቢ ኣምላኽ ነቶም ኣትማን ካብኦም ከርሕቕ ለመኑ (ቁ. 7)፣ እንተኾነ ግን ኣምላኽ እዚ ክገብር ኣይደለየን፡ ምኽንያቱ ንሱ ብዝበለጸ መገዲ፣ እኳ እንተዘይኮነ ብመገዲና፣ ሓቀኛ ምድሓን ይህብ። በዚ ድማ እቶም ብሰሪ ምጕርምራሞም ዘይሞቱ፣ ንሱ ንኽስምዖም፣ ብዝያዳ ድማ ንኽንስሑን ንኽዋረዱን ተገብረ፤ ከምኡ ድማ ካብ ኣምላኽ፣ ብኢድ ሙሴ፣ ምሕዋይ ክረኽቡ ተገብረ፣ በዚ ድማ እንተተኻኢሉ ንኣምላኽን ንሙሴን ዳግማይ ከይዛረቡ ክምሃሩ። እዚ መገዲ ምሕዋይ ምሉእ ብምሉእ ተኣምራዊ ነበረ፣ ገሊኦም ተፈጥሮኣውያን ከም ዝብልዎ፣ ንብሩህን ዝተጸረበ ነሓስ ምጥማት ንሓዊ ዝነበሮም ኣትማን ንዝተነድቁ ጎዳኢ እንተኾይኑ፣ ዝያዳ ግሩም እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG በደቡብም በኩል ተቀምጦ የነበረው ከነዓናዊው የዓራድ ንጉሥ በአታሪም መንገድ እስራኤል እንደ መጡ ሰማ፤ ከእስራኤልም ጋር ሰልፍ አደረገ ከእነርሱም ምርኮ ማረከ። አማርኛ ENGNIV When the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was coming along the road to Atharim, he att… English BCV እቲ ኣብ ደቡባዊ ከነዓን ዝነብር ከነዓናዊ ናይ ኣራድ ንጉስ፥ ደቂ እስራኤል ብመንገዲ ኣታሪም ከም ዝመፁ ምስ ሰምዐ፥ ምስ ደቂ እስራኤል ተዋግአ፤ ካብኣቶም ከዓ ውሑዳት ምርኮ ማረኸ። ትግርኛ GAZBIB Mootiin Araad Kana'aantichi inni biyya gara mirgaa keessa jiraate, Israa'eloonni karaa Ataariim dhaqu irra dhufaa akka … Afaan Oromoo BCV GIZ ወሰምዐ ከናአን ንጉሠ አራድ ዘይነብር ውስተ ገዳም ከመ መጽአ እስራኤል እንተ ፍኖተ አታርን ወተቀበሎሙ ለእስራኤል ወማህረኩ እምኔሆሙ ፄዋ። giz GAZGAZ Mootiin Araad Kana'aantichi inni biyya gara mirgaa keessa jiraate, Israa'eloonni karaa Ataariim dhaqu irra dhufaa akka … Afaan Oromoo AMHNIV በኔጌብ ይኖር የነበረው ከነዓናዊው የዓራድ ንጉሥ እስራኤል በአታሪም መንገድ መምጣቱን በሰማ ጊዜ በእስራኤላውያን ላይ አደጋ ጥሎ ጥቂቶቹን ማረከ። አማርኛ SWAHSUV Na Mkanaani, mfalme wa Aradi, aliyeketi upande wa Negebu, alisikia habari ya kuwa Israeli alikuja kwa njia ya Atharimu;… Kiswahili