Lakkoofsa 21

GAZBIBAfaan Oromoo35 Keeyyattoota7:44 Dhaggeeffadhu
Dhaggeeffadhu 7:44 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Mootiin Araad Kana'aantichi inni biyya gara mirgaa keessa jiraate, Israa'eloonni karaa Ataariim dhaqu irra dhufaa akka jiran yommuu dhaga'e, isaan lolee, isaan keessaas muraasa in booji'e.

2Israa'eloonni yommus,“Yoo ati saba kana dabarsitee harka keenya keessa buufte, nuyi raawwannee mandaroota saba kanaa in balleessina” jedhanii Waaqayyoof wareega in wareegan.

3Waaqayyo sagalee Israa'elootaa dhaga'ee Kana'aanota harka isaanii keessa in buuse; Israa'eloonnis isaanii fi mandaroota isaanii raawwatanii in balleessan; maqaan iddoo sanaa “Hormaa” jedhamee in moggaafame.

4Israa'eloonni naanna'anii biyya Edoom bira darbanii adeemuudhaaf tulluu Hoorii ka'anii karaa galaana diimaa dhaqu irra in bu'an; garuu karaa irratti obsa in dhaban.

5Yommus isaan,“Lafa onaatti akka dhumnuuf biyya Gibxii keessaa nu baaftanii” Buddeenni hin jiru, bishaan hin jiru, nus nyaata waa'ee hin baafne kana in jibbine” jedhanii Waaqayyoo fi Musee irratti in dubbatan.

6Waaqayyo yommus bofoota hadhaa qaban isaan gidduutti in erge; bofoonni sunis yommuu isaan iddan, isaan keessaa namoonni baay'een in dhuman.

7Kana irratti jarri Musee bira dhufanii,“Nuyi Waaqayyo irratti, si irrattis kaanee waan dubbanneef yakkineerra; bofoota kana nu irraa akka deebisuuf Waaqayyoon nuuf kadhadhu!” jedhan; Museenis jaraaf in kadhate.

8Waaqayyo immoo Museedhaan “Bofa sibiila borrajjii tolchii utubaatti rarraasi! Namni bofni idde gara isaa yoo ilaale in fayya” jedhe.

9Museen kana irratti sibiila borrajjii irraa bofa tolchee utubaatti in rarraase; namni bofni idde hundinuu, gara bofa sibiila borrajjii irraa tolfame sanaa yeroo ilaaletti in fayye.

10Kana booddee Israa'eloonni iddoo sanaa ka'anii Obootin in buufatan.

11Obootiis immoo ka'anii lafa onaa isa gara ba'a-biiftuutiin fuullee biyya Mo'aab jiru keessa Iyyee-Abaariimin in buufatan.

12Achiis ka'anii dachaa Ered buufatan.

13Achii ka'anii lafa onaa isa hamma daarii Amoorotaatti bal'atu keessaa bishaan Aarnon gama in buufatan; bishaan Aarnon biyya Mo'aabotaa fi Amoorotaa gidduu waan jiruuf, isaan lachuufuu daarii dha.

14Kanaafuu macaafa lolaa isa kan Waaqayyoo keessatti, “Mandara Waaheb isa biyya Sufaa keessaatti, dachaawwan Aarnonitti,

15irraan-gadee dachaawwan sanaa isa hamma mandara Aar ga'utti, isa daarii biyya Mo'aab irra dha'atutti” jedhame.

16Isaan achii ka'anii gara Beer in dhaqan; innis lafa bishaan boollaa iddoo itti Waaqayyo Museedhaan,“Jara walitti qabi, ani bishaan isaaniif nan kenna” jedhee dha.

17Yommus Israa'eloonni, “Yaa bishaan boollaa nana, ol burqi! Nus faarfannaadhaan nagaa si gaafanna!

18Bishaan boollaa isa gurguddoonni biyyaa qotan, isa geggeessitoonni sabaa ulee mootummaa isaaniitii fi siiqqee isaaniitiin gad qotan” jedhanii faarfannaa kana in faarfatan. Kana booddees lafa onaadhaa ka'anii gara Maataanaa in dhaqan;

19Maataanaadhaa ka'anii Naahaalii'el dhaqan; Naahaalii'elii ka'anii Baamot dhaqan;

20Baamotii immoo ka'anii dachaa isa biyya Mo'aab keessa, gara bantii tulluu Phiisgaa isa fuullee lafa onaa jiru sanaa in dhaqan.

21Yommus namoonni Israa'el Sihoon mootii Amoorotaatti namoota erganii,

22“Biyya kee keessa nu dabarsi, nuyi biyya kee keessa hamma darbinutti karaa guddaa isa kan mootii irra adeemna malee, gara maasii keetti yookiis iddoo dhaabaa waynii keetti hin gorru; bishaan boollaa keetiis hin dhugnu” jedhan.

23Sihoon mootichi garuu namoota Israa'el daarii biyya isaa keessa dabarsuu in dide; namoota isaa hundumaa walitti qabatee namoota Israa'el loluudhaaf gara lafa onaa dhaqee, Yaahazitti namoota Israa'el in lole.

24Namoonni Israa'el garuu billaadhaan isa ajjeesanii lafa isaa immoo laga Aarnonii hamma laga Yaaboqitti, hamma daarii Amoonotaatti in qabatan; daarii Amoonotaa lixuun garuu jabaa ture.

25Namoonni Israa'el mandaroota Amoorotaa, Heshboonii fi gandeen isaa hundumaa fudhatanii isaan keessa in jiraatan.

26Heshboon mandara Sihoon mootii Amoorotaa ti; Sihoon kun isa mootii Mo'aab isa duraa lolee lafa isaa hamma laga Aarnonitti irraa fudhatee ture.

27Kanaaf warri mammaakan, “Gara Heshboon kottaa, inni haa ijaaramu! Mandarri Sihoon deebi'ee haa ijaaramu, jabaatees haa dhaabamu!

28Ibiddi Heshboon keessaa ba'eera, arrabni ibiddaa mandara Sihoonii, biyya Mo'aab keessaa mandara Aar xaph godhee, gooftota iddoowwan ol ka'oo Aarnonis in balleesse.

29Yaa Mo'aab siif wayyoo! Yaa saba Kemosh ati badde! Inni, ilmaan isaa akka joorootti, intaloota isaas akka booji'amootti, Sihoon mootii Amoorotaatti gad in dhiise.

30Nuyi garuu gara isaan galchine; Heshboon hamma Diibonitti in balleeffame; hamma Nofaa isa Medebaatiin ga'uttis nuyi lafa irraa isaan in barbadeessine” jedhan.

31Akkasitti Israa'eloonni biyya Amoorotaa in jiraatan.

32Erga Museen Yaazeritti gaaddota ergee booddee Israa'eloonni namoota naannoo Yaazer qubatan qabatanii Amoorota achi turan oofanii in baasan.

33Kana booddees deebi'anii karaa Baashaan irra bu'anii ol ba'an; Oog mootiin Baashaanis namoota isaa wajjin isaan loluudhaaf Edraayitti isaanitti in dhufe.

34Waaqayyo yommus Museedhaan,“Ani Waaqayyo isa, namoota isaa, biyya isaas harka kee keessa buuseera isa hin sodaatin; Sihoon mootii Amoorotaa isa mandara Heshboon jiraate akkuma goote, Ooginis akkasuma in goota” jedhe.

35Yommus isaan Oog mooticha, ilmaan isaa, namoota isaa hundumaa, nama tokko illee utuu hin hambisin in ajjeesan, lafa isaas in qabatan.

Ibsa

21:1-3

Osoo sabni biyya Edoomitti naanna'uuf imala isaanii hin jalqabin, Mootiin Araad, Kana'aanummaa kan ture, kan kutaa kibba biyyattii keessa jiraatu, lafa onaatti isaanitti duulee booji'amtoota muraasa fudhate. Kunis Israa'eloonni gara Gooftaatti caalaatti guutummaatti akka deebi'anii amanatan gochuuf ture.

Boqonnaa 21

Waraanni Israa’el amma lafa onaa keessaa ba’uuf, lafa jiraattota qabu seenuuf, hojii jalqabuuf, akkasumas daangaa lafa abdii qabachuuf jalqabu. Boqonnaan kun seenaa waraana kabajamaa, keessumaa kutaa isaa boodaatti, nuuf kenna. Kunooti,

I. Araad nama Kana’aan injifatamuu isaa (Lakk. 1-3).

II. Sabni gungumuu isaaniitiif bofoota ibiddaan adabamuu isaanii, akkasumas bofa sibiila diimaatiin yommuu bitaman gargaarsi isaaniif godhame (Lakk. 4-9).

III. Imala gara fuulduraa hedduu fi karaatti wantoota raawwataman (Lakk. 10-20).

IV. Injifannoo Siihon mootii Amooraa (Lakk. 21-32) fi Og mootii Baashaan (Lakk. 33-35) beekamaa ta’e, akkasumas lafa isaanii qabachuu.

Lakk. 1-3

Kunooti,

1. Araad nama Kana’aan, Israa’el karaa basaastotaan dhufuu isaanii dhaga’ee, qubata Israa’el irratti duula godhe; sababiin isaa, basaastonni Museen waggaa soddomii saddeet dura erge yeroo sana osoo hin beekamin darbanis deebi’anis, garuu dhufiinsi isaanii fi ergamni isaanii booda Kana’aanotaan beekamuu danda’a, isaanis naasiseera, akkasumas Israa’el irratti ija akka qabaatan fi sochii isaanii hunda akka beekan isaan kakaaseera. Amma, gara Kana’aanitti deebi’uu isaanii yommuu hubatan, Araad kun, waraana fageenyatti eeguun tooftaa jedhee yaadee, isaan irratti duula godheera, isaanis lolaa tureera. Garuu kun miidhaa mataa isaatiif akka ta’e argame; osoo inni cal jedhee taa’ee, sabni isaa Kana’aanota hunda keessaa isa dhumaa ta’ee balleeffamuu danda’a ture, garuu amma isaan warra jalqabaa ta’an. Akka kanaan, warri hammina baay’isan yeroo isaaniitti dura du’u. Lallaba 7:17.

2. Yaalii kana keessatti jalqaba irratti milkaa’ina isaa. Waraanni isaa duraa Israa’eloota bittimmaa’an muraasa funaanee, booji’ee fudhateera (Lakk. 1). Kun, shakkii malee, isa boonsiseera, akkasumas humna sodaachisaa kana cabsuu fi biyya isaa badiisa sodaachisaa irraa baraaruu ulfina akka qabaatu yaaduu jalqabeera. Akkasumas amantii Israa’elootaaf qorumsa ture, akkasumas shakkii fi gungummii isaaniitiif akeekkachiisa ture.

3. Israa’el haala kana irratti Waaqayyoof kadhannaa gad of deebisuu isaanii (Lakk. 2). Abbootii isaanii akkuma godhan gungumuuf, akkasumas Kana’aan qabachuu dhabuuf abdii kutuuf qorumsa ture; garuu Waaqayyo, kan akka kanaan dandeettii isaatiin isaan qore, ayyaana isaatiin qorumsa keessatti ofii isaanii gaarii akka ta’an, akkasumas duulaa hamaa fi humna qabeessa kana irratti gargaarsaaf isa amanatan. Isaan, jaarsolii isaaniitiin, milkaa’inaaf kadhannaa keessatti, kakuu kakatan. Egaa, yommuu Waaqayyo irraa araara barbaannu fi eegnu, hojii keenya isaaf amanamummaan akka hojjennu, keessumaa araara nuti barbaannuun isa akka kabajnu, lubbuu keenya hidhaadhaan hidhuu qabna. Akka kanaan Israa’el magaalaawwan Kana’aanota kanaa, Waaqayyoof kan kenname waan ta’eef, akka balleessan, akkasumas boojuu isaanii ofii isaaniitiif akka hin fudhanne waadaa galan. Yoo Waaqayyo injifannoo isaaniif kenne, ulfinni hundi isaaf ta’a, isaanis ofii isaaniitiif bu’aa irraa hin argatan. Yommuu haala kana keessa jirru, araara fudhachuuf qophoofna.

4. Injifannoo Israa’eloonni Kana’aanota irratti argatan (Lakk. 3). Gareen cimaan, fakkeenyaaf ajaja Iyaasuu jala, ergameera, kunis Kana’aanota kana deebisuu qofa osoo hin taane, gara magaalaawwan isaanii, kanneen fakkeenyaaf daangaa lafa onaa irra turan, isaan hordofee, guutummaatti isaan balleesseera, akkasumas gara qubataatti deebi’eera. Waraana keessatti injifatamna, garuu dhuma irratti ni injifanna. Wanti gosa Waaqayyoo irratti dubbatame Israa’eloota Waaqayyoo hundaaf dhugaa dha, gareen tokko isaan injifachuu danda’a, garuu dhuma irratti isaan ni injifatu. Bakki sun Hormaa jedhameera, akka yaadannoo badiisa sanaa, Kana’aanota sodaachisuuf, akkasumas dhaloota dhufuuf akeekkachiisa akka ta’uuf, magaalaawwan Waaqayyoof kennamee fi qajeelummaa Waaqayyootiif aarsaa ta’anii balleeffaman kana deebisanii ijaaruuf akka hin yaalle. Akkasumas fakkeenya Yerikoo irraa akka mul’atutti, seera magaalaawwan akkanaa ilaalchisee, isaan deebisanii ijaaramuu hin qaban ture. Maqaa kanaaf Mul’ata Baabilon Haaraa (Mul’ata 16:16) keessatti, humnoonni isaa iddoo Armagedoon jedhamutti walitti qabamuu isaanii irratti, akeekni jiraachuun ni mul’ata—waraana balleessuu.

Lakk. 4-9

I. Dadhabina Israa’el karaa Edoomitti naanna’uudhaan deemuu isaaniitiin kan ka’e, sababiin isaas karaa gabaabaa sanaan darbuu waan hin dandeenyeef: Ummanni karaa sanaan baay'ee gaddanii turan, lakk. 4. Tarii karichi qaraa fi wal hin qixxaanne, yookiin xuraa’aa fi dhoqqamaa ture; yookiin karaa dheeraa deemuun, akkasumas biyya Edoomotaa keessa dirqamaan darbuun isaaniif hin hayyamamne. Warri hafuura gungummii fi quufuu dhabuu qaban yeroo hundumaa wanta isaan nagaa dhabsiisu tokko argatu.

II. Amantii dhabuu fi gungummii isaanii yeroo kana, lakk. 5. Utuu yeroo sana injifannoo guddaa Kana’aanota irratti argatanii, injifachuuf deemaa jiranuu, wanta Waaqayyo isaaniif godhe irratti gungummiidhaan dubbatan, akkasumas wanta inni godhu irratti amantii dhaban. Gibxii keessaa ba’uu isaaniitti gaddan, akkasumas akka namoota biroo ofii isaaniitiin qofa nyaata fi bishaan hin qabne, garuu dinqiidhaan, akkamitti akka ta’e hin beekan. Buddeena ga’aa fi hafaa qabu; garuu buddeenni hin jiru jedhanii gungumu, sababiin isaas, nyaata ergamootaa utuu nyaatanii iyyuu, isaanitti toleera; maannaan mataan isaa jibbamuu fi buddeena salphaa, ijoolleef malee dhiirotaaf yookiin loltootaaf hin taane jedhame. Maannaan kan isaan hin gammachiifne, maalitti gammadu? Warri falmiif qophaa’an bakka dogoggorri hin jirretti dogoggora argatu.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG በደቡብም በኩል ተቀምጦ የነበረው ከነዓናዊው የዓራድ ንጉሥ በአታሪም መንገድ እስራኤል እንደ መጡ ሰማ፤ ከእስራኤልም ጋር ሰልፍ አደረገ ከእነርሱም ምርኮ ማረከ። አማርኛ ENGNIV When the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was coming along the road to Atharim, he att… English BCV እቲ ኣብ ደቡባዊ ከነዓን ዝነብር ከነዓናዊ ናይ ኣራድ ንጉስ፥ ደቂ እስራኤል ብመንገዲ ኣታሪም ከም ዝመፁ ምስ ሰምዐ፥ ምስ ደቂ እስራኤል ተዋግአ፤ ካብኣቶም ከዓ ውሑዳት ምርኮ ማረኸ። ትግርኛ BCV GIZ ወሰምዐ ከናአን ንጉሠ አራድ ዘይነብር ውስተ ገዳም ከመ መጽአ እስራኤል እንተ ፍኖተ አታርን ወተቀበሎሙ ለእስራኤል ወማህረኩ እምኔሆሙ ፄዋ። giz GAZGAZ Mootiin Araad Kana'aantichi inni biyya gara mirgaa keessa jiraate, Israa'eloonni karaa Ataariim dhaqu irra dhufaa akka … Afaan Oromoo BCV aksum እቲ ኣብ ደቡባዊ ከነዓን ዝነብር ከነዓናዊ ናይ ኣራድ ንጉስ፥ ደቂ እስራኤል ብመንገዲ ኣታሪም ከም ዝመፁ ምስ ሰምዐ፥ ምስ ደቂ እስራኤል ተዋግአ፤ ካብኣቶም ከዓ ውሑዳት ምርኮ ማረኸ። ትግርኛ AMHNIV በኔጌብ ይኖር የነበረው ከነዓናዊው የዓራድ ንጉሥ እስራኤል በአታሪም መንገድ መምጣቱን በሰማ ጊዜ በእስራኤላውያን ላይ አደጋ ጥሎ ጥቂቶቹን ማረከ። አማርኛ SWAHSUV Na Mkanaani, mfalme wa Aradi, aliyeketi upande wa Negebu, alisikia habari ya kuwa Israeli alikuja kwa njia ya Atharimu;… Kiswahili