ወንጌል ሉቃስ 13

TIG24ትግርኛ35 ፍቕድታት

1ኣብቲ ግዜ እቲ ብዛዕባ እቶም ጲላጦስ ደሞም ምስ መስዋእቶም ዝሓወሰ ገሊላውያን ዝነገሩዎ ገለ ኣብቲ ቦታ ነበሩ።

2የሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፡ እዞም ገሊላውያን እዚኦም ከምዚ ዝኣመሰለ መከራ ስለ ዘጋጠሞም ልዕሊ ዅሎም ገሊላውያን ሓጥኣን ዝነበሩዶ ይመስለኩም፧

3እብለኩም ኣሎኹ፡ ኣይፋልን፡ እንተ ዘይተነሳሕኩም ግና፡ ኵላትኩም ብተመሳሳሊ መገዲ ኽትጠፍኡ ኢኹም።

4ወይስ እቶም ኣብ ሲሎኣም እቲ ግምቢ ወዲቑ ዝቐተሎም ዓሰርተው ሸሞንተ፡ ልዕሊ ዅሎም ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ህዝቢ ሓጥኣንዶ ይመስለኩም፧

5እብለኩም ኣሎኹ፡ ኣይፋልን፡ እንተ ዘይተነሳሕኩም ግና፡ ኵላትኩም ብተመሳሳሊ መገዲ ኽትጠፍኡ ኢኹም።

6ነዚ ምስላ እዚ እውን ነገሮ፤ ሓደ ሰብኣይ ኣብ ኣታኽልቲ ወይኑ ኦም በለስ ተተኺሉ ነበረ። መጺኡ ድማ ኣብ ልዕሊኡ ፍረ ደለየ፡ ሓደ እኳ ኣይረኸበን።

7ሽዑ ነቲ ኣታኽልቲ ወይኑ፡ እንሆ፡ እዘን ሰለስተ ዓመት እዚኣ ኣብዛ ኦም በለስ ፍረ ክደሊ መጺአ፡ ሓንቲ እኳ ኣይረኸብኩን። ቆሪጽካዮ፤ ስለምንታይ ኣብ መሬት ተደፊኡ?

8ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ጐይታይ፡ ሎሚ ዓመት እውን ደው ይበል፡ ብዛዕባኣ ዅዒተ ክሳብ ዝስእኖ።

9ፍረ እንተ ፈረየ ድማ፡ ደሓን፤ እንተዘይኮይኑ ድማ ድሕሪኡ ክትቆርጾ ኣለካ።

10ብሰንበት ድማ ኣብ ሓደ ኻብቲ ምኵራባት ይምህር ነበረ።

11እንሆ ድማ፡ ንዓሰርተ ሸሞንተ ዓመት ናይ ድኻም መንፈስ ዝነበራ፡ ሰገደትን ፈጺማ ከተተንስኣ ዘይከኣለት ሰበይቲ ነበረት።

12የሱስ ምስ ረኣያ ድማ ጸዊዑ፡ ሰበይቲ፡ ካብ ድኻምኪ ሓራ ወጺእኪ፡ በላ።

13ኣእዳዉ ኣንበረላ፡ ብኡብኡ ድማ ተንሲኣ ንኣምላኽ ኣኽበረት።

14እቲ ሓለቓ ምኩራብ ድማ፡ የሱስ ብመዓልቲ ሰንበት ስለ ዘሕወየ፡ ብቝጥዓ መለሰ፡ ነቶም ህዝቢ ድማ፡ ሰብ ክሰርሓሉ ዘለዎ ሽዱሽተ መዓልቲ ኣሎ፡ በሎም። ሽዑ ብመዓልቲ ሰንበት ዘይኰነስ፡ ናብኦም ኣቲኹም ሓወዩ።

15ሽዑ እግዚኣብሄር መለሰሉ፦ ኣታ ምስሉይ፡ ነፍሲ ወከፍኩም ብዕለት ሰንበት ብዕራይ ወይ ኣድጉ ካብ መጓሰ ፈቲሑ ናብ ማይዶ ኣይመርሖን፧

16እዛ ሰይጣን ዝኣሰራ ጓል ኣብርሃም ዝዀነት ሰበይቲ፡ እንሆ፡ እዘን ዓሰርተው ሸሞንተ ዓመት እዚኣ፡ ብመዓልቲ ሰንበት ካብዚ ማእሰርቲ እዚዶ ኣይትፍታሕዶ፧

17እዚ ምስ በለ ድማ፡ ኵሎም ተጻረርቱ ሓፈሩ፡ ኵሉ ህዝቢ ድማ በቲ ብእኡ እተገብረ ዅሉ ክቡር ነገር ተሓጐሰ።

18ሽዑ፡ መንግስቲ ኣምላኽ እንታይ ትመስል፧ እንታይከ ክመስል እየ?

19ከምቲ ሓደ ሰብኣይ ወሲዱ ናብ ኣታኽልቱ ዝደርበዮ ፍረ ኣድሪ እዩ። ዓብዩ ድማ ዓባይ ገረብ ኮነ፤ ኣዕዋፍ ሰማይ ድማ ኣብ ጨናፍራ ይሓድራ ነበራ።

20ከም ብሓድሽ ድማ፡ ንመንግስቲ ኣምላኽ ምስ ምንታይ ከወዳድሮ እየ?

21ሓንቲ ሰበይቲ ወሲዳ ኣብ ሰለስተ መዐቀኒ ሓርጭ ኵሉ ኽሳዕ ዚበዅዐት ዝሓብኣቶ ማይ ብሑቝ እዩ።

22ኣብ ከተማታትን ዓድታትን ኰይኑ መሃረ፡ ናብ የሩሳሌም ድማ ከደ።

23ሽዑ ሓደ ሰብ፡ ጐይታይ፡ ዝደሓኑ ሒደት ድዮም፧ ንሱ ድማ በሎም፤

24ብጸቢብ ኣፍ ደገ ክትኣትዉ ተቓለሱ፣ ብዙሓት ክኣትዉ ይፍትኑን ኣይክእሉን እዮም እሞ፣ እብለኩም ኣለኹ።

25ሓደ እዋን እቲ ዋና ቤት ተንሲኡ ነቲ ማዕጾ ምስ ዓጸወ፡ ንስኻ ድማ ኣብ ደገ ደው ኢልካ ማዕጾ ክትኩሕኩሕ ምስ ጀመርካ፡ ጐይታይ፡ ጐይታይ፡ ክፈትልና። ንሱ ድማ ክምልሰልካን ክብለካን እዩ፡ ካበይ ከም ዝመጻእካ ኣይፈልጠካን እየ።

26ሽዑ፡ ኣብ ቅድሜኻ በሊዕና ሰቲና፡ ኣብ ጎደናታትና ድማ መሃርካ።

27ንሱ ግና፡ ኣነ እብለኩም ኣሎኹ፡ ካበይ ከም ዝመጻእኩም ኣይፈልጠኩምን እየ፡ ክብለኩም እዩ። ኵላትኩም ሰራሕቲ ዓመጻ ካባይ ርሓቑ!

28ንኣብርሃምን ይስሃቅን ያእቆብን ንዅሎም ነብያትን ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ ምስ ረኣኹም፡ ንስኻትኩም ከኣ ንደገ ምስ ተደርበኹም፡ ብኽያትን ምሕርቃም ኣስናንን ኪህሉ እዩ።

29ካብ ምብራቕን ምዕራብን ካብ ሰሜንን ካብ ደቡብን መጺኦም ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ ኪቕመጡ እዮም።

30እንሆ ኸኣ፡ ቀዳሞት ዚዀኑ ዳሕረዎት ኣለዉ፡ ዳሕረዎት ዚዀኑ ድማ ቀዳሞት ኣለዉ።

31በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ገሊኦም ፈሪሳውያን መጺኦም፡ ሄሮድስ ኪቐትለካ እዩ እሞ፡ ኪድ ናብዚ ውጻእ፡ በልዎ።

32ንሱ ድማ፡ ኪዱ ነታ ሓርገጽ ንገሩዋ፡ እንሆ፡ ኣጋንንቲ እሰጉግ፡ ሎሚን ጽባሕን ድማ እፍውስ፡ ኣብ ሳልሳይ መዓልቲ ድማ ፍጹም ክኸውን እየ።

33ካብ የሩሳሌም ዝመጸ ነብዪ ኪጠፍእ ስለ ዘይክእል ግና፡ ሎሚን ጽባሕን ንጽባሒቱን ክመላለስ ኣሎኒ።

34ኦ የሩሳሌም፡ የሩሳሌም፡ ነብያት እትቐትል፡ ነቶም ናባኻ እተላእኩ ድማ ብዳርባ እምኒ እትቐትል። ክንደይ ግዜ ከም ደርሆ ንውላዳ ኣብ ትሕቲ ኣኽናፋ እትእክቦ ደቅኻ ክእክቦም ደለኹ፡ ንስኻትኩም ግና ኣይደለኹን!

35እንሆ፡ ቤትካ ምእንታኹም ዑደት ተሪፋትኩም ኣላ። ብሓቂ ድማ እብለኩም ኣለኹ፡ እቲ ብስም እግዚኣብሄር ዝመጽእ ብሩኽ እዩ እትብሉሉ ግዜ ክሳብ ዝመጽእ፡ ኣይክትርእዩንን ኢኹም።

ትርጓሜ

13:1-5 ንክርስቶስ ብዛዕባ ሞት ገለ ገሊላውያን ተነጊርዎ። እዚ ዘሕዝን ዛንታ እዚ ኣብዚ ብሓጺሩ ተዘንትዩ ኣሎ፣ ኣብ ዝኾነ ታሪኽ ጸሓፊታት ድማ ኣይርከብን እዩ። ክርስቶስ ኣብ ምላሹ ብዛዕባ ሓደ ኻልእ ፍጻሜ ተዛረበ፣ እዚ ኸኣ ከምኡ ኸኣ ሰባት ብሃንደበታዊ ሞት ከም እተወስዱሉ ኣብነት ዝህብ እዩ። ንደሓን ዝህነጻ ግምባራት፣ ብዙሕ ግዜ ንጥፍኣት ሰባት ኮይነን ይርከባ። ንሰማዕቱ ድማ ነቶም ዓበይቲ መከራ ዝረኸቦም ሰባት፣ በዚ ምኽንያት እዚ ዓበይቲ ሓጥኣን ተቖጺሮም ከም ዘይረኣዩ ከይኹንኑ ኣጠንቀቖም። ዝኾነ ቦታ ወይ ስራሕ ካብ ዕንክሊል ሞት ከም ዘየድሕን ብምርኣይ፣ ንሃንደበታዊ ምውሳድ ካልኦት ንኣና ኸም መጠንቀቕታ ክንምልከት ይግባእ። በዚ ምኽንያት እዚ ክርስቶስ ጻውዒት ንንስሓ መሰረተ። መንግስተ ሰማይ ቀሪባ እያ እሞ፣ ንስሓ እተዉ ዝብለና እቲ ሓደ ኢየሱስ፣ እንተዘይተነስሕና ክንጠፍእ ኢና እሞ፣ ንስሓ እተዉ ይብለና።

ሉቃስ 13:6-9 እዚ ናይ መኻን በለስ ምሳሌ፡ ቅድሚኡ ንዝተዋህበ መጠንቀቕታ ንምጽናዕ እዩ፡ እታ መኻን በለስ ፍረ እንተ ዘየውጺኣ ኽትቕረጽ እያ። እዚ ምሳሌ ብቐዳምነት ንህዝቢ ኣይሁድ ዘመልክት እዩ። ይኹን እምበር፡ ንኹሎም እቶም መጋበርያ ጸጋን ፍሉይ መሰላት እታ ዝረኣያት ቤተ ክርስቲያንን ዝረኽቡ ንምብራዕ ዘይጥርጥር እዩ። ኣምላኽ ንነዊሕ እዋን ምስ ተዓገሰ፡ ንሱ ገና ንእሽቶ ግዜ ከም ዝዕግሰና ተስፋ ክንገብር ንኽእል ኢና። ግናኸ ንሱ ኩሉ ሳዕ ክዕገሰና ከም ዘይከውን ክንጽበ የብልናን።

13:10-17 ጎይታና ኢየሱስ ኣብ ሰናብቲ ኣብ ህዝባዊ ኣምልኾ ይካፈል ነበረ። እንኳ ኣካላዊ ድኻማት፡ ኣዝዮም ጽንኩራት እንተዘይኰኑ፡ ኣብ መዓልትታት ሰንበት ካብ ህዝባዊ ኣምልኾ ኪዕግተና የብሉን። እዛ ሰበይቲ ምእንቲ ኽትምሃርን ንነፍሳ ድማ ጽቡቕ ምእንቲ ኽትረክብ ናብ ክርስቶስ መጸት እሞ፡ ሽዑ ድማ ንኣካላዊ ድኻማታ ኣሕወያ። እዚ ምሕዋይ እዚ ንስራሕ ጸጋ ክርስቶስ ኣብ ልዕሊ ነፍሲ የመልክት። ጠዋይ ነፍሳት ድማ ቅንዕቲ ምስ ኰና፡ ንኣምላኽ ብምኽባር ኪገልጽኦ እየን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5