ኦሪት ዘሌዋውያን 5

TIG24ትግርኛ19 ፍቕድታት

1ነፍሲ እንተ ሓጢኣትን ድምጺ መርገም ሰሚዓን ምስክር እንተ ዀይናን፡ ርእያቶ ወይስ ፈሊጣቶ እንተ ዀነት። እንተ ዘይዛረቦ፡ ኣበሳኡ ክስከም ኣለዎ።

2ወይስ ነፍሲ ርኹስ ነገር እንተ ተንኪፋ፡ ሬሳ ርኹስ እንስሳ እንተ ዀይኑ፡ ወይ ሬሳ ርኹስ ከብቲ ወይ ሬሳ ርኹስ ረሳሕ እንስሳ እንተ ዀይኑ፡ ካብኡ እንተ ተሓቢኡ ድማ። ርኹስን በደለኛን እውን ኪኸውን እዩ።

3ወይ ንርኽሰት ሰብ እንተ ተንኪፉ፡ ሓደ ሰብ ዚርከሰሉን ዚሕባኣሉን ዝዀነ ይኹን ርኽሰት ይኹን። ብዛዕባኡ እንተ ፈሊጡ ሽዑ በደለኛ ክኸውን እዩ።

4ወይስ ሓደ ነፍሲ ክፉእ ወይ ሰናይ ክትገብር ብከናፍራ እንተ መሓላን እንተ ተዛረበትን፡ ሰብ ብማሕላ እተዛረቦ ዘበለ ዅሉ፡ ካብኡ ኸኣ ተሓቢኡ እዩ። ብዛዕባኡ እንተ ፈሊጡ ሽዑ ብሓደ ካብዚኦም በደለኛ ክኸውን እዩ።

5ብሓደ ኻብዚ ነገራት እዚ እንተ በደለኛ እንተ ዀይኑ ድማ፡ በዚ ጕዳይ እዚ ሓጢኣት ከም ዝገበረ ይናዘዝ።

6ስለ ዝበደሎ ሓጢኣቱ ድማ ንእግዚኣብሄር መስዋእቲ በደሉ፡ ካብ መጓሰ ሓንቲ በጊዕ፡ ገንሸል ወይ ድሙ መስዋእቲ ሓጢኣት የምጽእ። እቲ ካህን ድማ ስለ ሓጢኣቱ ክዕረቕ ኣለዎ።

7ገንሸል ኬምጽእ እንተ ዘይክኢሉ ድማ፡ በቲ ዝገበሮ በደሉ፡ ክልተ ርግቢት ወይ ክልተ ጫጩት ርግቢት ናብ የሆዋ የምጽእ። እቲ ሓደ መስዋእቲ ሓጢኣት፡ እቲ ካልኣይ ድማ ከም ዝሓርር መስዋእቲ።

8ናብቲ ኻህን ድማ የብጽሖ፣ ንሱ ድማ ቅድም መስዋእቲ ሓጢኣት የዳሉ፡ ርእሱ ድማ ካብ ክሳዱ ይመልሶ፣ ግናኸ ኣይፈላልዮን።

9ካብቲ ደም መስዋእቲ ሓጢኣት ድማ ኣብ ጐድኒ እቲ መሰውኢ ይነጽጎ። እቲ ዝተረፈ ደም ድማ ኣብ ታሕቲ እቲ መሰውኢ ይፈስስ። መስዋእቲ ሓጢኣት እዩ።

10ነቲ ኻልኣይ ድማ ከምቲ ትእዛዝ ዚሓርር መስዋእቲ የዳሉ። እቲ ካህን ድማ በቲ ዝገበሮ ሓጢኣቱ ይዕረቐሉ፡ ይቕረ ይበሃለሉ።

11ክልተ ርግቢት ወይ ክልተ ጫጩት ርግቢት ኬምጽእ እንተ ዘይክኢሉ ግና፡ እቲ ሓጢኣት ዝፈጸመ መስዋእቲ ሓጢኣት፡ ዓስራይ ኤፋ ጽሩይ ሓርጭ መስዋእቲ ኼምጽእ ኣለዎ። መስዋእቲ ሓጢኣት ስለ ዝዀነ፡ ዘይቲ ከፍስሰሉ ወይ ዕጣን ኣይገብርን።

12ሽዑ ናብ ካህን የብጽሖ፣ እቲ ኻህን ድማ ካብኡ መስዋእቲ ዝኽሪ ዝዀነ ኣጻብዕቱ ወሲዱ፡ ከምቲ ንእግዚኣብሄር ዚቐርብ መስዋእቲ ሓዊ ኣብ መሰውኢ ሓዊ የእትዎ፡ መስዋእቲ ሓጢኣት እዩ።

13እቲ ኻህን ድማ ብዛዕባ ሓጢኣቱ ብሓደ ኻብዚኣቶም ሓጢኣት ከም ዝገበረሉ ይዕረቐሉ፣ ይቕረ ኪብሃለሉ እዩ። እቲ ዝተረፈ ድማ ከም መስዋእቲ እኽሊ ናይቲ ካህን ክኸውን ኣለዎ።

14እግዚኣብሄር ድማ ንሙሴ ተዛረቦ፡ በሎ።

15ነፍሲ እንተ በደልን ካብ ድንቁርናውን ብቕዱስ ነገር እግዚኣብሄር ሓጢኣት እንተ ገይራ። ሽዑ ከም መስዋእቲ በደል ንእግዚኣብሄር ከም መስዋእቲ በደል፡ ከምቲ ናትኩም ግምት ብሲቃል ብሩርን ብሲቃል መቕደስን፡ መንቅብ ዘይብሉ ድዑል ካብ መጓሰ የምጽእ።

16ነቲ ኣብ መቕደስ ዘውረዶ ጕድኣት ኣዐሪዩ፡ ሓሙሻይ ክፋሉ ወሲኹ ነቲ ካህን ይህቦ፤ እቲ ካህን ድማ በቲ ድዑል መስዋእቲ በደል ይዕረቐሉ እሞ ይቕረ ክበሃለሉ እዩ።

17ነፍሲ እንተ ሓጢኣትን ካብዚ ብትእዛዛት እግዚኣብሄር ዝተኸልከለ ነገር እንተ ገይራን፤ ንሱ እኳ እንተ ዘይፈለጠ፡ በደለኛ እዩ፡ በደሉውን ክስከም እዩ።

18ከምቲ ናትኩም ግምት፡ ንኻህን መስዋእቲ በደል፡ ካብ መጓሰ መንቅብ ዘይብሉ ድዑል የምጽእ። እቲ ካህን ድማ ብሰንኪ እቲ ዝጋገየሉን ዘይፈለጠሉን ድንቁርናኡ ይዕረቐሉ እሞ ይቕረ ይበሃለሉ።

19መስዋእቲ በደል እዩ። ብርግጽ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር በዲሉ እዩ።

ትርጓሜ

5:1-13 እቶም ኣብዚ ተጠቒሶም ዘለዉ በደላት፡

1. ሓደ ሰብ ንሓቂ ምሕባኡ፡ ብመብጽዓ ናይ ምሉእ ሓቅን ካልእ ዘይኮነስ ሓቅን ክምስክር ምስ ተሓተ። በዚ ኸምዚ ዝበለ ኹነታት፡ ንዝነበሮ ፈታዊኡ ወይ ንዝኾኖ ጸላኢኡ ንኸየባድል ብፍርሂ፡ ሓደ ሰብ ምስክርነት ክህብ እንተ ኣበየ ወይ ብኸፊል እንተ ሃበ፡ ሓጢኣቱ ኺጸውር እዩ። እዚ ድማ ከቢድ ጾር እዩ፡ እዚ ንኸወግድ እንተ ዘይተወሲዱ፡ ንሰብ ናብ ገሃነም ኬውርዶ እዩ። ኩሎም ኣብ ዝኾነ እዋን ንምስክርነት ዝተጸውዑ፡ ነዚ ሕጊ እዚ ይሕሰብዎ፡ ኣብ ምስክርነቶም ድማ ነጻን ግሉጽን ይኹኑ፡ ሓቂ ምጥማር ከኣ ይጠንቀቑ። መብጽዓ እግዚአብሔር ቅዱስ ነገር እዩ፡ ብቐሊሉ ዝፍለጥ ኣይኮነን።

2. ሓደ ሰብ ብሥርዓት ንዝረኸሰ ነገር ምትንካፉ። ነቲ ርኹስ ነገር ምትንካፉ ብሥርዓት ጥራይ እንተ ረኸሶ እኳ፡ ንርእሱ ከምቲ ሕጊ ዘዘዘዞ ምሕጻብ ምእማቱ ግና፡ ግድለታ ወይ ንዕቀት ነበረ፡ ሥነ-ምግባራዊ በደል ከኣ ኣምጽአ። ኣምላኽ ብመንፈሱ ንሕልናታትና ብዛዕባ ዝኾነ ሓጢኣት ወይ ግቡእ ምስ ኣእመነና፡ ነቲ ዝነበረና ቅድመይናዊ ስሕተትና ብዘይ ሓፍረት እናተቐበልና፡ ነቲ ምእማን ክንክተል ኣሎና።

3. ሓደ ሰብ ከምዚ ዝበለ ነገር ክገብር ወይ ከይገብር ብቕልጡፍ ምምሓሉ። ጸኒሑ እቲ መብጽዓኡ ብሕጊ ዘይፍቀድ ወይ ዘይከኣል ኮይኑ እንተ ተረኺቡ። ቅድመይናዊ ጥበብን ንቕሓትን ነዘን ጸገማት እዚኤን ምምላስ ነበረ። ኣብ ከምዚኣተን ዝበላ ኹነታት፡ እቲ በዳሊ ንሓጢኣቱ ኺናዘዝን መስዋእቲኡ ኬምጽእን ይግባእ፤ ግናኸ እቲ መስዋእቲ ምስ ናይ ንስሓ ምስክርነትን ንይቕሬታ ዝልምን ትሑት ጸሎትን እንተ ዘይተጸምበረ፡ ኣይቅበልን ነበረ። እቲ ንስሓዊ ምስክርነት ፍሉይ ክኸውን ይግባእ፤ ማለት፡ ኣብቲ ፍሉይ ነገር ሓጢኣት ከም ዝገበረ። ምትላል ኣብ ኣጠቃላሊ ነገር እዩ ዝርከብ፤ ብዙሓት ሓጢኣት ከም ዝገበሩ ይኣምኑ፡ ከመይሲ ኩሉ ሰብ ክኣምን ኣለዎ፤ ግናኸ ኣብ ዝኾነ ፍሉይ ሓጢኣት ነቶም ዝገበርዎ ሓጢኣት ክቕበሉ ፍቓደኛታት ኣይኮኑን። ናይ ይቕሬታ መረጋገጺ ንምርካብን ንመጻኢ ካብ ሓጢኣት ንምጥባቕን ዝበለጸ መገዲ፡ ንሓቂ ምሉእ ብምሉእ ምግላጽ እዩ። ገለ ድኻታት እንተ ነበሩ፡ ገለ ሓርጭ ከምጽኡ ይኽእሉ ነበሩ፡ እዚ ድማ ይቕበል ነበረ። በዚ ኸምዚ ድማ፡ ዋጋ መስዋእቲ ሓጢኣት ካብ ካልእ ንላዕሊ ወሓደ፡ ድኽነት ናይ ሓደ ሰብ ንመገዲ ይቕሬቱ ፈጺሙ ከም ዘየዕግቶ ንምምሃር። እቲ ሓጥእ ክልተ ርግቢ እንተ ኣምጺኡ፡ ሓንቲ ንመስዋእቲ ሓጢኣት፡ እታ ኻልእ ከኣ ንመስዋእቲ ምልኣት ትቐርብ ነበረት። ቅድም ምስ ኣምላኽ ዕርቂና ከም ዝተገብረ ክንምርምር ኣሎና፡ ድሕሪኡ ኸኣ ምእንቲ ክብሩ እንገብሮ ኣገልግሎት ብእኡ ከም ዝቕበል ክንጽበ ንኽእል ኢና። ነውሪ ሓጢኣት ንምግላጽ፡ እቲ ሓርጭ ምስ ቀረበ፡ ብዘይቲ ንምጥዓም ወይ ብዕጣን ንምሽሓት ቅቡል ኪኸውን ኣይግባእን ነበረ። ኣምላኽ በዚ መስዋእትታት እዚ፡ ንዝበደሉ ሰባት ጽንዓት ተዛረቦም፡ ምእንቲ ኸይተስፉን ኣብ ሓጢኣቶም ከይነግፉን። ከምኡውን፡ ምስዓር ሓጢኣት ክንደይ ከም ዝኸፍልን ከም ዘድክምን እናዘከሩ፡ ደጊም ከይበድሉ ጥንቃቐ ሃቦም።

ምዕራፍ 5 እዚ ምዕራፍ እዚ፡ ከምኡውን ገለ ኽፋል ናይ ዝቕጽል ምዕራፍ፡ ብዛዕባ መስዋእቲ በደል ይገልጽ። ፍልልይ ናይዚን መስዋእቲ ሓጢኣትን፡ ኣብ መስዋእቲ ባዕሉን ኣመሓድራኡን ዘይኮነስ፡ ኣብቲ መስዋእቲ ዚቐርበሉ ኣጋጣሚታት እዩ ነይሩ። ክልቲኡ ንሓጢኣት ምትዕራቕ እዩ ተባሂሉ ዝተሓስበ፤ እቲ ቀዳማይ ግን ዝያዳ ኣጠቃላሊ ነይሩ፡ እዚ ድማ ንገለ ፍሉያት ኣጋጣሚታት እዩ ዚውዕል። እዚ ዚስዕብ ተመልከት፡

I. ብዛዕባ እቲ በደል። ሓደ ሰብ እንተ በደለ፡

1. ምስ ተማሕለለ፡ ፍልጠቱ ብምሕባእ (ቁ. 1)።

2. ንርኹስ ነገር ብምትንካፍ (ቁ. 2, 3)።

3. ብምምሓል (ቁ. 4)።

4. ንቕዱሳት ነገራት ብምብኻር (ቁ. 14–16)።

5. ብዝኾነ ድኻም ሓጢኣት (ቁ. 17–19)።

እዚ መስዋእቲ እዚ ዚቐርበሉ ካልእ ኣጋጣሚታት እውን ኣሎ (ምዕ. 6:2-4፤ 14:12፤ 19:21፤ ዘኍ. 6:12)።

II. ብዛዕባ መስዋእቲ በደል፡

1. ናይ መጓሰ (ቁ. 5, 6)።

2. ናይ ኣዕዋፍ (ቁ. 7–10)።

3. ናይ ሓርጭ (ቁ. 11–13፤ ግን ብቐንዱ ዘይነቐፈ በጊዕ (ቁ. 15, ወዘተ.)።

ቁጽሪ 1-6 I. እቶም ኣብዚ ዚግመቱ በደላት፡

1. ሓደ ሰብ ሓቂ ኺዛረብ፡ ምሉእ ሓቂ ኺዛረብ፡ ካብ ሓቂ ወጻኢ ኸይዛረብ ምስ ተማሕለለ፡ ሓቂ ብምሕባእ። ኣብ ኣይሁድ ዝነበሩ ዳኛታት፡ ከምቲ ኣብ ኣባና ዘሎ፡ ንምስክር ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንዝተጠርጠረ ሰብ እውን ኬምሕሉዎ ስልጣን ነበሮም (ነፍሲ ወከፍ ሰብ ንርእሱ ኺኸስስ ኣይግደድን እዩ ዚብል ሕጊና ዚጻረር እዩ)፡ ከምቲ ሊቀ ኻህናት ን መድሓኒና ዘምሓሎ፡ ንሱ ድማ ቅድሚኡ ዓቕሊ ጌሩ እንተ ነበረ እኳ፡ ሽዑ መለሰ፡ “ንሕና ብህያው ኣምላኽ ኤምሕለካ ኣሎና፡ ንስኻ እቲ ክርስቶስ ወዲ ኣምላኽ እንተ ዄንካ፡ ንገረና፡” በሎ። ኢየሱስ ከኣ፡ “ንስኻ ኢኻ ዝበልካዮ። ግናኸ፡ ካብ ሕጂ ወዲ ሰብ ኣብ የማን ሓይሊ ኾይኑ ኺርአ፡ ብደበና ሰማይ ከኣ ኪመጽእ ከሎ ኽትርእይዎ ኢኹም፡” እብለኩም ኣሎኹ፡ በሎም (ማቴዎስ 26:63, 64)። ሕጂ (ቁ. 1)፡ ሓንቲ ነፍሲ እንተ በደለት (ማለት፡ ሓደ ሰብ፡ ነፍሲ ማለት ሰብ እዩ እሞ)፡ ድምጺ መሐላ እንተ ሰምዐ (ማለት፡ ብመሐላ እግዚአብሔር ኣብ ልዕሊኡ ኾይኑ፡ ዚፈልጦ ኺምስክር እንተ ተማሕለለ፡ 1 ነገስት 8:31)፡ ኣብ ከምዚ ዝበለ ኩነታት፡ ንዝኾነ ይኹን ፈታዊኡ ዝነበረ ወይ ጸላኢኡ ኪኸውን ዚኽእል ሰብ ንኸየጕሂ ብምፍራህ፡ ምስክርነት ኪህብ እንተ ኣበየ፡ ወይ ከኣ ብኸፊል ጥራይ እንተ ሃበ፡ በደሉ ኺጸውር እዩ። እዚ ድማ ከቢድ ጾር እዩ፡ እንተ ዘይተኣልየ፡ ንሰብ ናብ ዝተሓተ ሲኦል ኬውርዶ እዩ። መሐላ ዚሰምዕ (ማለት፡ ከምዚ ዚማሕለል) እሞ ዘየፍርሖ (ማለት፡ ምስክርነቱ ዚሓብእ እሞ ዘይገልጾ)፡ ምስቲ በዳሊ ተኻፋሊ እዩ፡ ንነፍሱ ድማ ይጸልእ፤ ምሳሌ 29:24 ተመልከት። ኵሎም ብዝኾነ እዋን ንምስክርነት ዚጽውዑ፡ ነዚ ሕጊ እዚ የስተንትኑ፡ ኣብ ምስክርነቶም ድማ ነጻን ግሉጽን ይኹኑ፡ ካብ ምጥምማይ ድማ ይጠንቀቑ። መሐላ እግዚአብሔር ቅዱስ ነገር እዩ፡ ዚላገጸሉ እውን ኣይኮነን።

2. ሓደ ሰብ ንዝኾነ ብስርዓት ርኹስ ዝነበረ ነገር ምትንካፍ፡ ቁ. 2, 3። ሓደ ሰብ ብኸምዚ ዝበለ ምትንካፍ ርኹስ ኾይኑ፡ ብዘይጥንቃቐ ናብ መቕደስ እንተ ኣተወ፡ ወይ ከኣ ከም ሕጊ ርእሱ ኺሕጸብ እንተ ዘየስተብሃለ፡ ሽዑ ንርእሱ ኣብ ትሕቲ በደል ከም ዘሎ ኺርእያ ነበሮ፡ መስዋእቱ ድማ ኬቕርብ ነበሮ። ንርኹስ ነገር ምትንካፉ ስርዓታዊ ርኽሰት ጥራይ እንተ ኣምጽአ እኳ፡ ከም ሕጊ ርእሱ ኺሕጸብ ዘይምስትንፋሉ ግን፡ ወይ ናይ ስንፍና ወይ ናይ ንዕቀት ምልክት ስለ ዝነበረ፡ ስነ-ምግባራዊ በደል ኣምጺኡ። መጀመርታ እንተ ተሓብኦ እኳ፡ ምስ ፈለጠ ግን በዳሊ ኪኸውን እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG “ ‘ማንም ሰው የሚያምለውን ቃል ቢሰማ፥ ምስክር ሆኖም አንድ ነገር አይቶ እንደ ሆነ ወይም አውቆ እንደ ሆነ ባይናገር፥ ኃጢአት መሥራቱ ነውና በደሉን ይሸከማል። አማርኛ ENGNIV “ ‘If a person sins because he does not speak up when he hears a public charge to testify regarding something he has se… English BCV ዝኾነ ሰብ ቃል ማሕላ ሰሚዑ ንሱ ብዝረአዮ ወይ ብዝፈለጦ ምስክር ኮይኑ እንተ ዘይገለፆ ብእኡ ሓጢኣት ገይሩ እዩሞ፥ በደሉ ይፀውር። ትግርኛ GAZBIB “ ‘Namni tokko kaksiifamee yommuu gaafatamu wanta argee fi wanta beeku dhugaa ba'uu diduu isaatiin cubbuu yoo hojjete, … Afaan Oromoo BCV GIZ ወእመሰ ነፍስ አበሰት እንተ ስምዐ ኮነት ወሰምዐት ቃለ አምሐልዋ ወያአምር ወርእየ ለእመ ኢአይድዐ ኀጢአተ ይከውኖ። giz GAZGAZ “ ‘Namni tokko kaksiifamee yommuu gaafatamu wanta argee fi wanta beeku dhugaa ba'uu diduu isaatiin cubbuu yoo hojjete, … Afaan Oromoo BCV aksum ዝኾነ ሰብ ቃል ማሕላ ሰሚዑ ንሱ ብዝረአዮ ወይ ብዝፈለጦ ምስክር ኮይኑ እንተ ዘይገለፆ ብእኡ ሓጢኣት ገይሩ እዩሞ፥ በደሉ ይፀውር። ትግርኛ AMHNIV “ ‘አንድ ሰው ስላየውና ስለሚያውቀው ነገር ሕጋዊ ምስክርነቱን እንዲሰጥ ተጠይቆ ቃሉን ለመስጠት ፈቃደኛ ባይሆን፣ ይህ ሰው ኀጢአት ሠርቶአልና ይጠየቅበታል። አማርኛ