ትንቢት ኤርምያስ 32

TIG24ትግርኛ44 ፍቕድታት

1ኣብ ዓስራይ ዓመት ጼዴቅያስ ንጉስ ይሁዳ፡ ኣብ መበል ዓሰርተው ሸሞንተ ዓመት ናቡካድነጻር ካብ እግዚኣብሄር ናብ ኤርምያስ ዝመጸ ቃል።

2ሽዑ ሰራዊት ንጉስ ባቢሎን ንየሩሳሌም ከበባ፣ ነብዪ ኤርምያስ ድማ ኣብ ቅድሚት እቲ ኣብ ቤት ንጉስ ይሁዳ ዝነበረ ቤት ማእሰርቲ ተኣሲሩ ነበረ።

3ጼዴቅያስ ንጉስ ይሁዳ ዓጽዩ፡ ስለምንታይ ትንበን ትብልን፡ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ እንሆ፡ ነዛ ኸተማ እዚኣ ኣብ ኢድ ንጉስ ባቢሎን እህባ፡ ንሱ ኸኣ ኪወስዳ እዩ።

4ጼድቅያስ ንጉስ ይሁዳ ድማ ብርግጽ ኣብ ኢድ ንጉስ ባቢሎን ተዋሂቡ ኣፍ ንኣፍ ክዛረቦ እዩ፣ ኣዒንቱ ድማ ኣዒንቱ ክርእያኦ እየን እምበር፣ ካብ ኢድ ከለዳውያን ኣየምልጥን እዩ።

5ንጼድቅያስ ናብ ባቢሎን ኪመርሖ እዩ፣ ክሳዕ ዝበጽሕ ድማ ኣብኡ ኪኸውን እዩ፣ ይብል እግዚኣብሄር። ምስ ከለዳውያን እንተ ተቓለስኩም እውን ኣይክትሰስኑን ኢኹም።

6ኤርምያስ ድማ፡ ቃል እግዚኣብሄር ናባይ መጺኡ፡ ከምዚ በለ።

7እንሆ ሃናሜል ወዲ ሻሉም፡ ኣኮኻ ናባኻ መጺኡ፡ እታ ኣብ ኣናቶት ዘላ መሬተይ ዓደግካ፡ ክትገዝኣ መሰልካ እዩ እሞ፡ ክብለካ እዩ።

8ሽዑ ሃናሜል ወዲ ኣኮይ፡ ከም ቃል እግዚኣብሄር ኣብ ቅድሚት እቲ ቤት ማእሰርቲ መጺኡ፡ ከምዚ በለኒ፡ ነታ ኣብ ኣናቶት፡ ኣብ ምድሪ ብንያም ዘላ መሬተይ ዓድግ። መሰል ውርሻ ናባኻትኩም እዩ፣ ምድሓን ድማ ናባኹም እዩ፤ ንገዛእ ርእስኻ ግዝኣዮ። ሽዑ ቃል እግዚኣብሄር ምዃኑ ፈለጥኩ።

9ነታ ኣብ ኣናቶት ዝነበረት ሃናሜል ወዲ ኣኮይ ገዚአ፡ ነቲ ገንዘብ መዚነሉ፡ ዓሰርተው ሾብዓተ ሲቃል ብሩር።

10ነቲ ምስክር መዝጊበ ሓተምክዎ፡ መሰኻኽር ወሲደ ድማ ነቲ ገንዘብ ኣብ ሚዛን መዚነሉ።

11ስለዚ፡ መርትዖ ዕድጊ፡ እቶም ከም ሕግን ልምድን እተሓተሙ፡ ከምኡውን እቶም ብኽፉት ዝነበሩ ወሰድኩ።

12መርትዖ እቲ መሸጣ ድማ ንባሩክ ወዲ ኔርያ ወዲ ማሴያ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ ሃናሜል ወዲ ኣኮይን ኣብ ቅድሚ እቶም ኣብ መጽሓፍ መሸጣ ዝፈረሙ መሰኻኽርን ፡ ቅድሚ ሕጂ ሃብክዎ። ኩሎም እቶም ተቐሚጦም ዝነበሩ ኣይሁድ። ኣብ ቤት ፍርዲ ቤት ማእሰርቲ።

13ንባሩክ ድማ ኣብ ቅድሚኦም ኣዘዝክዎ፡ በልክዎ።

14እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል ኣሎ፡ እዚ መርትዖታት፡ እዚ መርትዖ ዕድጊ፡ እዚ ማሕተምን እዚ መርትዖ እዚን ውሰድ። ንብዙሕ መዓልትታት ምእንቲ ኺጸንሑ ድማ ኣብ ዕትሮ መሬት ኣእትዎም።

15እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ኣምላኽ እስራኤል፡ ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ኣባይትን ግራውትን ኣታኽልቲ ወይንን ከም ብሓድሽ ኪውረሱ እዮም።

16መርትዖ እቲ ዕድጊ ንባሩክ ወዲ ኔርያ ምስ ኣረከብክዎ፡ ናብ እግዚኣብሄር ለመንኩ፡ በልክዎ።

17ኣየ እግዚኣብሄር! እንሆ፡ ንሰማያትን ምድርን ብዓቢ ሓይልኻን ብዝተዘርግሐ ቅልጽምካን ፈጢርካ፡ ኣዝዩ ዝኸብደካ ነገር የልቦን።

18ንኣሽሓት ትምሕሮም፡ ኣበሳ ኣቦታት ድማ ኣብ ሕቝፊ እቶም ብድሕሪኦም ዝነበሩ ደቆም ትፈድዮም፡ እቲ ዓብዪ፡ ሓያል ኣምላኽ፡ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ስሙ እዩ።

19ንነፍሲ ወከፍ ከም መገዱን ከም ፍረ ተግባራቱን ክትህብዎ፡ ኣዒንትኹም ንዅሉ መገድታት ደቂ ሰብ ክፉታት እየን እሞ፡ ብምኽሪ ዓበይትን ብስራሕ ሓያላትን እየን።

20ኣብ ምድሪ ግብጺ ክሳዕ ሎሚን ኣብ እስራኤልን ኣብ መንጎ ካልኦት ህዝብታትን ትእምርትን ተኣምራትን ዝገበሩ። ከምዚ ሎሚ ድማ ስም ጌሩኩም፤

21ንህዝብኻ እስራኤል ድማ ብትእምርትን ብተኣምራትን ብሓያል ኢድን ብዝተዘርግሐ ቅልጽምን ብዓቢ ራዕድን ካብ ምድሪ ግብጺ ኣውጻእካዮ።

22ነዛ ንኣቦታቶም ክትህቦም ኢልካ ማሕላ እተመባጽዕካሎም ምድሪ፡ ጸባን መዓርን ዝመልአት ምድሪ፡ ሂብካዮም።

23ንሳቶም ድማ ኣትዮም ረስዎ። ንሳቶም ግና ድምጽኻ ኣይሰምዑን ብሕግኻውን ኣይተመላለሱን፤ ካብ ኩሉ ዝኣዘዝካዮም ዋላ ሓንቲ ኣይገበሩን፤ ስለዚ እዚ ኩሉ ክፉእ ኣብ ልዕሊኦም ኣምጺእካዮም።

24እንሆ፡ ኣኽራን፡ ናብታ ኸተማ ኺወስድዋ መጺኦም ኣለዉ። እታ ኸተማ ድማ ብሰሪ ሰይፍን ጥሜትን ፌራን ኣብ ኢድ እቶም ምስኣ ዝዋግኡ ከለዳውያን ተዋህበት። ርኣዩ ድማ ትርእዮ ኣለኹም።

25ንስኻ ድማ ከምዚ በልካኒ፦ እግዚኣብሄር ኣምላኽ፡ ነታ ምድሪ ብገንዘብ ገዚእካ መሰኻኽር ውሰድ። እታ ኸተማ ኣብ ኢድ ከለዳውያን ተዋሂባ እያ እሞ።

26ሽዑ ቃል እግዚኣብሄር ናብ ኤርምያስ መጸ፡ ከምዚ ድማ በሎ።

27እንሆ፡ ኣነ እግዚኣብሄር፡ ኣምላኽ ኵሉ ስጋ እየ። ንዓይ ኣዝዩ ዝኸብደኒ ነገር ኣሎ ድዩ?

28ስለዚ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ እንሆ፡ ነዛ ኸተማ እዚኣ ኣብ ኢድ ከለዳውያንን ኣብ ኢድ ነቡካድነጻር ንጉስ ባቢሎንን ክህባ እየ፡ ንሱ ድማ ክወስዳ እዩ።

29እቶም ምስ እዛ ኸተማ እዚኣ ዚዋግኡ ከለዳውያን ድማ መጺኦም ነዛ ኸተማ እዚኣ ሓዊ ኣንዲዶም ምስቶም ንበዓል ዕጣን ዘዕጠኑሉን ንኻልኦት ኣማልኽቲ መስዋእቲ መስተ ዘፍሰሱሉን ኣባይቲ ሓቢሮም ከቃጽልዋ እዮም።

30ደቂ እስራኤልን ደቂ ይሁዳን ካብ ንእስነቶም ኣትሒዞም ኣብ ቅድመይ ክፉእ ጥራይ እዮም ገይሮም፣ ደቂ እስራኤል ብግብሪ ኣእዳዎም ጥራይ እዮም ዘቖጥዑኒ፣ ይብል እግዚኣብሄር።

31እዛ ኸተማ እዚኣ ኻብታ ዝሃነጽዋ መዓልቲ ኣትሒዛ ኽሳዕ ሎሚ ንቝጥዓይን ንቝጥዓይን መላገጺት እያ ነይራ። ካብ ገጸይ ከም ዘውጽኦ፡

32ብሰንኪ እቲ ንዓይ ንምቝጣዕ ዝገበርዎ ዅሉ ክፍኣት ደቂ እስራኤልን ደቂ ይሁዳን፡ ንሳቶምን ነገስታቶምን መሳፍንቶምን ካህናቶምን ነብያቶምን ሰብ ይሁዳን ነበርቲ የሩሳሌምን እዮም።

33ንሳቶም ድማ ገጾም ደኣ እምበር ናባይ ሕቖኦም ገበሩ። ኣንጊሀ ተንሲአ ብምምሃር እኳ እንተመሃርኩዎም፡ ተግሳጽ ክቕበሉ ግን ኣይሰምዑን።

34ንሳቶም ግና ኣብታ ስመይ እተጸውዓላ ቤት፡ ንኸርክስዋ፡ ጽዩፋቶም የቐምጡ።

35ኣወዳቶምን ኣዋልዶምን ንሞሎክ ብሓዊ ምእንቲ ኺሓልፉ፡ ኣብ ጐልጐል ወዲ ሂኖም ዚርከብ ቍመት በዓል ሃነጹ። ኣነ ዘይኣዘዝክዎም፡ ንይሁዳ ሓጢኣት ንምግባር ነዚ ፍንፉን ነገር ከም ዝገብሩ ድማ ኣብ ኣእምሮይ ኣይኣተወን።

36ሕጂ እምበኣር፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል፡ ብዛዕባ እዛ እትብሎ ዘለኻ ከተማ፡ ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ብሰይፍን ብጥሜትን ብፌራን ኣብ ኢድ ንጉስ ባቢሎን ክትወሃብ እያ፡

37እንሆ፡ ካብ ኵለን እተን ብቝጥዓይን ብቝጥዓይን ብዓብዪ ቝጥዓን ዝሰጐግክወን ሃገራት ክእክቦም እየ። ናብዚ ቦታ እዚ ክመልሶምን ብሰላም ክቕመጡን እየ።

38ንዓይ ህዝቢ ኪዀኑኒ እዮም፣ ኣነውን ኣምላኽ ክዀኖም እየ።

39ንረብሓኦምን ድሕሪኦም ደቆምን ምእንቲ ንዘለኣለም ኪፈርሁኒ፡ ሓደ ልብን ሓደ መገድን ክህቦም እየ።

40ሰናይ ንምግባር ካባታቶም ከይርሕቕ፡ ምስኦም ናይ ዘለኣለም ኪዳን ክኣቱ እየ። ካባይ ከይርሕቁ ግና ፍርሐይ ኣብ ልቦም ከእትዎ እየ።

41እወ፡ ሰናይ ክገብረሎም ክሕጐሰሎም እየ፡ ብርግጽ ድማ ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ብዅሉ ልበይን ብዅሉ ነፍሰይን ክተኽሎም እየ።

42እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል፦ ከምቲ ኣነ ነዚ ዅሉ ዓብዪ ኽፍኣት እዚ ኣብ ልዕሊ እዚ ህዝቢ እዚ ዘምጻእክዎ፡ ከምኡ ድማ እቲ ዘተስፋፍሕኩሎም ዅሉ ሰናይ ኬምጽኣሎም እየ።

43ኣብዛ እትዛረቡላ ምድሪ ድማ፡ ሰብን እንስሳን ዘይብሉ በረኻ እዩ። ኣብ ኢድ ከለዳውያን ተዋሂቡ ኣሎ።

44ሰባት ብገንዘብ መሬታት ክገዝኡ፡ ሰነዳት ክፈርሙን ክሕትሙን፡ ኣብ ምድሪ ብንያምን ኣብ ከባቢ የሩሳሌምን ኣብ ከተማታት ይሁዳን ኣብ ከተማታት ኣኽራንን ኣብ ከተማታት ጎልጎልን ኣብ ውሽጥን መሰኻኽር ክወስዱ ኣለዎም። ከተማታት ደቡብ፡ ዕጫአን ክቕይር እየ እሞ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

ትርጓሜ

ምዕራፍ 32:1-15፡ ኤርምያስ ንትንቢቱ ተኣሲሩ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ከሎ፡ ሓደ ቁራጽ መሬት ዓደገ። እዚ ምልክት ከኣ፡ እያሩሳሌም እኳ እንተ ተኸበበትን ብምሉኡ እቲ ሃገር ድማ ክዓኑ ተቓሪቡ እንተ ነበረ፡ ግናኸ ገዛውቲ፡ ግራውቲ፡ ወይንን እንደገና ክውረስ ዝኽእለሉ እዋን ከም ዝመጽእ ዝሕብር ነበረ። ኣገልገልቲ ነቲ ንኻልኦት ዚሰብክዎ ነገር ከም ዚኣምኑ ኬርእዩ ኣገዳሲ እዩ። ንዓለማዊ ጉዳያትና እውን ብእምነት ምምሕዳር ጽቡቕ እዩ፤ ንመለኮታዊ ሓልዮትን ተስፋን ኣምላኽ ብምጥማት ልሙድ ስራሕ ምፍጻም ከኣ ይግባእ።

32:16-25 ኤርምያስ ንእግዚኣብሔርን ንዘይተወዳዳሪ ፍጽምናኡን ኣምለኾ። ኣብ ዝኾነ እዋን ብዛዕባ ኣገባባት ኣምላኻዊ ምምሕዳር (ፕሮቪደንስ) ግራህ ዝብልና እንተኾይኑ፣ ናብ መሰረታዊ ስርዓታት ምምልካት ጽቡቕ እዩ። ኣምላኽ ምንጪ ኩሉ ህላዌ፣ ሓይልን፣ ህይወትን ምዃኑ ንሕሰብ፤ ኣብኡ ዘይሰዓር ዕንቅፋት ከምዘየሎ፤ ወሰን ዘይብሉ ምሕረት ዘለዎ ኣምላኽ ምዃኑ፤ ጽኑዕ ቅንዕና ዘለዎ ኣምላኽ ምዃኑ፤ ከምኡ'ውን ኩሉ ንጥቕሚ ዝኾነ መገዲ ዝመርሕ ምዃኑ። ኤርምያስ ኣምላኽ ንክፉእ ኣብ ልዕሌኦም እንተኣምጽኤ'ኳ፣ ቅኑዕ ምዃኑ መሰከረ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በይሁዳ ንጉሥ በሴዴቅያስ በአሥረኛው ዓመት፥ በናቡክደነፆር በአሥራ ስምንተኛው ዓመት፥ ከእግዚአብሔር ዘንድ ወደ ኤርምያስ የመጣው ቃል ይህ ነው። አማርኛ ENGNIV This is the word that came to Jeremiah from the Lord in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eightee… English BCV ሴዴቅያስ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ፥ ኣብ መበል ዓስራይ ዓመቱ፥ ናቡከደነፆር ከዓ ኣብ ባቢሎን ምስ ነገሰ ኣብ መበል ዓሰርተ ሸሞንተ ዓመቱ፥ ካብ እግዚኣብሄር ናብ ኤርሚያስ ዝመፀ ቓል እዙይ እዩ፦ ትግርኛ GAZBIB Zedeqiiyaan mootichi biyya Yihudaa irratti mo'ee waggaa kurnaffaa isaatti, innis Nebukadnezaar mo'ee waggaa kudha sadde… Afaan Oromoo BCV GIZ ቃለ እግዚአብሔር ዘኮነ ኀበ ኤርምያስ ነቢይ፤ በዓሠርቱ ዓመተ መንግሥቱ ለሴዴቅያስ ንጉሠ ይሁዳ፤ ወበዓሠርቱ ወሰመንቱ ዓመተ መንግሥቱ ለናቡከደነፆር ንጉሠ ባቢሎን። giz GAZGAZ Zedeqiiyaan mootichi biyya Yihudaa irratti mo'ee waggaa kurnaffaa isaatti, innis Nebukadnezaar mo'ee waggaa kudha sadde… Afaan Oromoo BCV aksum ሴዴቅያስ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ፥ ኣብ መበል ዓስራይ ዓመቱ፥ ናቡከደነፆር ከዓ ኣብ ባቢሎን ምስ ነገሰ ኣብ መበል ዓሰርተ ሸሞንተ ዓመቱ፥ ካብ እግዚኣብሄር ናብ ኤርሚያስ ዝመፀ ቓል እዙይ እዩ፦ ትግርኛ AMHNIV የይሁዳ ንጉሥ ሴዴቅያስ በነገሠ በዐሥረኛው ዓመት፣ ይኸውም በባቢሎን ንጉሥ በናቡከደነፆር ዐሥራ ስምንተኛ ዘመነ መንግሥት፣ ከእግዚአብሔር ዘንድ ወደ ኤርምያስ የመጣው ቃል ይህ ነው፤ አማርኛ