መጽሓፍ መሳፍንቲ 2

BCV aksumትግርኛ23 ፍቕድታት4:28 ስማዕ
ስማዕ 4:28 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ ኻብ ጌልገላ ናብ ቦኪም ደዪቡ ንህዝቢ እስራኤል ከምዙይ በሎም፦ ኣነ ኻብ ግብፂ ኣውፃእኹኹም፤ ናብታ ነቦታትኩም ክህቦም ዝመሓልኩሎም ምድሪ ኸዓ ኣእተኹኹም። ነቲ ምሳኻትኩም ዝኣተኹዎ ኺዳነይ ንዘለኣለም ኣየፍርሶን እየ።

2ንስኻትኩምውን ምስቶም ኣብዛ ሃገር እዚኣ ዝነብሩ ኺዳን ኣይትእተዉ፤ መሰውኢታቶምውን ኣፍርሱ፥ ኢለ ኣዚዘኩም ነይረ። ንስኻትኩም ግና ንቓለይ ኣይሰማዕኹምዎን፤ ስለ ምንታይ ኢኹም እዙይ ዝገበርኩም?

3ሕዚ ኸዓ እብለኩም ኣለኹ፤ ካብ ቅድሜኹም ኣየውፅኦምን እየ፤ ከጨንቑኹም እዮም፤ ኣማልኽቶምውን መፈንጠር ክኾኑኹም እዮም በልኩ።

4እቲ መልኣኽ እግዚኣብሄር ንዅሎም ደቂ እስራኤል እዘን ቃላት እዚኣተን ምስ ተዛረቦም፥ እቶም ህዝቢ ዓው ኢሎም በኸዩ።

5ነታ ቦታ ድማ ቦኪም(ሀ) ኢሎም ሰመይዋ፤ ኣብኣ ኸዓ ንእግዚኣብሄር ሰውኡሉ።

6ኢያሱ ነቶም ህዝቢ ምስ ኣፋነዎም፥ ደቂ እስራኤል ነታ ምድሪ ኽወርሱ ነፍሲ ወከፍ ነናብ ርስቶም ከዱ።

7ደቂ እስራኤል ከዓ፥ ብዘመን ኢያሱ ንእግዚኣብሄር የገልግሉ ነበሩ። ከምኡውን ብዅሉ ዘመን እቶም ብድሕሪ ኢያሱ ነዊሕ ዝፀንሑ እሞ እቲ እግዚኣብሄር ንእስራኤል ዝገበረሎም ዓብዪ ግብሪ ዝፈልጡ ዓበይቲ፥ ንእግዚኣብሄር ኣምለኽዎ።

8ባርያ እግዚኣብሄር፥ ኢያሱ ወዲ ነዌ፥ ወዲ ሚእትን ዓሰርተን ዓመት ምስ ኮነ ሞተ።

9ኣብታ ወሰን ርስቱ፥ ኣብ ሰሜን ጎቦ ጋዓሽ፥ ኣብ ቲምናት ሔረስ፥ ኣብ ኰረብታታት ኤፍሬም ድማ ቐበርዎ።

10ኵሉ እቲ ትውልዲ እቱይ ናብ ኣቦታቱ ተኣከበ። ብድሕሪኦም ከዓ ንእግዚኣብሄርን ነቲ ንእስራኤል ዝገበሮ ግብርን ዘይፈልጥ ካልእ ትውልዲ ተልዓለ።

11ደቂ እስራኤል ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ገበሩ፤ ነቶም በዓሊም ዝበሃሉ ኣማልኽቲ እውን ኣምለኹ።

12ነቲ ኻብ ምድሪ ግብፂ ዘውፅኦም ንኣምላኽ ኣቦታቶም ንእግዚኣብሄር ሓደግዎ። ደድሕሪ ኣማልኽቲ እቶም ኣብ ዙርያኦም ዝነብሩ ኣህዛብ ከዱ፤ ንኣኣቶምውን ሰገዱሎም። በዙይ ከዓ ንእግዚኣብሄር ኣቘጥዕዎ።

13ንእግዚኣብሄር ምምላኽ ሓዲጎም በዓልን ኣስታሮትን ተብሂሎም ንዝፅውዑ ኣማልኽቲ ሰገዱ።

14ሽዑ ቝጥዓ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ እስራኤል ነደደ፤ ናብ ኢድ ዝማርኽዎም ማረኽቲ ድማ ኣሕሊፉ ሃቦም። ኣብ ኢድ እቶም ኣብ ዙርያኦም ዘለዉ ፀላእቶም ስለ ዘውደቖም፥ ኣብ ቅድሚ ፀላእቶምውን ክቖሙ ኣይከኣሉን።

15ከምቲ እግዚኣብሄር ዝተናገሮ፥ ከምቲ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊኣቶም ዝመሓሎን፥ ናብ ኵሉ ዝወፅዎ ኢድ እግዚኣብሄር ትኸፍኦም ነበረት፤ ብዙሕ ኸዓ ተጨነቑ።

16ሽዑ እግዚኣብሄር ካብ ኢድ እቶም ዝማርኽዎም ዘድሕንዎም መራሕቲ ኣተስአሎም።

17ንሳቶም ንኻልኦት ኣማልኽቲ ተኸቲሎም ኣመንዘሩን ሰገዱሎምውን፤ ነቶም መራሕቶም ከዓ ኣይሰምዕዎምን። ኣቦታቶም ይኸድዎ ኻብ ዝነበሩ መንገዲ ቐልጢፎም ረሓቑ፤ ኣቦታቶም ንእግዚኣብሄር ከም ዝተኣዘዙ፥ ከምኣቶም ኣይገበሩን።

18እቶም ፀላእቶም ምስ ገፍዕዎምን ምስ ኣሳቐይዎምን ክቝዝሙ እንተለዉ እግዚኣብሄር ሰሚዑ ራህርሀሎም እሞ መራሕቲ ኣተስአሎም፤ እግዚኣብሄር በቲ መራሒ ገይሩ ብዅሉ ዘመን እቲ መራሒ ኻብ ኢድ ፀላእቶም የድሕኖም ነበረ።

19እቲ መራሒ ምስ ሞተ ግና፥ ተመሊሶም ደድሕሪ ኻልኦት ኣማልኽቲ ብምስዓቦምን ንኣኣቶምውን ብምምላኾምን ብምስጋዶምን ካብ ኣቦታቶም ዝገደደ በደሉ፤ ካብ ግብሮምን ካብ ድርቅና መንገዶምን ኣይተመለሱን።

20ቍጥዓ እግዚኣብሄር ከዓ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ነደደ፤ ከምዙይ ድማ በለ፦ “እዞም ህዝቢ እዚኣቶም ነቲ ምስ ኣቦታቶም ዝኣተኽዎ ቓል ኪዳነይ ስለ ዘፍረሱ፥ ንኣይ ከዓ ስለ ዘይሰምዑኒ፥

21ካብቶም ኢያሱ ኽመውት እንተሎ ኣብታ ሃገር ዝነበሩ ህዝብታት ደጊምስ ሓደ እኳ ኣይሰጕጕን እየ።

22ኣነ ድማ ንእስራኤል፥ ከምቲ ኣቦታቶም ዝሓለውዎ፥ ብመንገደይ ብምኻድ ዝሕልዉ ወይ ዘይሕልዉ እንተ ኾይኖም በዙይ ክፍትኖም እየ።”

23ስለዙይ እግዚኣብሄር ነዞም ህዝብታት እዚኣቶም ኣብታ ምድሪ ኽነብሩ ሓደጎም፤ ናብ ኢድ ኢያሱውን ኣሕሊፉ ኣይሃቦምን።

ትርጓሜ

2:1-5 እቲ ዓቢ መልኣኽ ኪዳን፡ እቲ ቃል፡ ወዲ ኣምላኽ፡ ብመለኮታዊ ስልጣን ከም የሆዋ ኮይኑ እዩ ተዛሪቡ፡ ሕጂ ድማ ስለ ዘይምእዛዞም ተሓተትዎም። ኣምላኽ ንእስራኤል እንታይ ከም ዝገበረን እንታይ ከም ዝተመባጽዓሎምን ይገልጽ። እቶም ምስ ኣምላኽ ዘለዎም ርክብ ዝሰሓቡን ምስ ፍረ ዘይብሉ ግብሪ ጸልማት ዝወሓጡን፡ ሕጂ እንታይ ከም ዝገብሩ ኣይፈልጡን፡ ኣብቲ ቀሪቡ ዘሎ መዓልቲ ሕሳብ ድማ ንርእሶም ዝብልዎ ኣይህልዎምን። ስለዚ ዕሽነቶም ክሳቐዩ ከም ዝግብኦም ኪጽበዩ ኣለዎም። እቶም ምስ ጸላእቲ ኣምላኽ ብምሕባር ረብሓ ዝጽበዩ ሰባት ንርእሶም የታልሉ። ኣምላኽ ነቲ ሓጢኣት ሰባት መብዛሕትኡ ግዜ መቕጻዕቶም ይገብሮ፡ እሾኽን መፈንጠራን ከኣ ኣብ መገዲ እቶም ንኣምላኽ ተጻሪኦም ዝመላለሱ ዕሉላት ይርከብ። እቶም ህዝቢ፡ ብዕሽነቶምን ብዘይምግስጋሶምን እናበኹ፡ ንርእሶም ወቐሱ። ነቲ ቃል ረበሹሉ፡ እዚ ድማ ብዘይ ምኽንያት ኣይነበረን። ሓጥኣን ንመጽሓፍ ቅዱስ ብዘይ ንብዓት ከንብቡ ምኽኣሎም ዘደንቕ እዩ። ንኣምላኽን ንግብኦኦምን ኣትሪሮም እንተ ዝሕዝዎ፡ ኣብ ማሕበሮም ድምጺ ምስጋና እምበር ካልእ ኣይምተሰምዔን ነይሩ። ግናኸ ብሓጢኣቶምን ብዕሽነቶምን ካልእ ዕዮ ፈጢሮም፡ ድምጺ ብኽያት እምበር ካልእ ኣይተሰምዐን። ኣምልኾ ኣምላኽ ብባህርዩ ሓጎስን ውዳሴን ምስጋናን እዩ። ንብዓት ዜድልየና ሓጢኣትና ጥራይ እዩ። ሰባት ንሓጢኣቶም ክበኽዩ ምርኣይ ባህ ዜብል እዩ። ግናኸ ንብዓትና፡ ጸሎትናን፡ ከምኡውን ምምሕያሽና ንሓጢኣት ዜተካእ ኣይኮነን።

ምዕራፍ 2 ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፣

I. ኣምላኽ ብመልኣኽ ገይሩ ናብ እስራኤል ዝሰደዶ ፍሉይ መልእኽቲ፣ እዚ ድማ ኣብኦም ዝገበሮ ጽልዋ (ቍ. 1-5)።

II. ኣብ እዋን ግዝኣት ፈረዶም ዝነበረ ሓፈሻዊ ኩነታት እስራኤል፣ ኣብዚ ድማ እዚ ዝስዕብ ንርኢ፦ 1. ኢያሱን ዓበይትን ክሳዕ ዝነብሩ ንኣምላኽ ምእማኖም (ቍ. 6-10)። 2. ድሕሪኡ ናብ ጣኦት ኣምልኾ ምምላሶም (ቍ. 11-13)። 3. ቍጥዓ ኣምላኽ ኣብ ልዕሊኦም፣ በዚ ድማ ዝመጾም ፍርድታቱ (ቍ. 14, 15)። 4. ኣድሓንቲ ብምትንሳእ ዝገለጾ ምሕረቱ (ቍ. 16-18)። 5. ድሕሪ ፍርዲ ናብ ጣኦት ኣምልኾ ምምላሶም (ቍ. 17-19)። 6. ኣምላኽ ብቍጥዓኡ ንዓወቶም ምሉእ ብምሉእ ምዕጋቱ (ቍ. 20-23)። እዚኣቶም ትሕዝቶታት ናይዚ ምዕራፍ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ናይ ምሉእ እቲ መጽሓፍ እውን እዮም።

ቁጽሪ 1-5 እስራኤል ካብ ሰማይ ብሓፈሻ ንሓደ ግዜ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ናብ ሓጐስ ዝመርሖምን ኣብኡ ዘጽንዖምን ሕጊ ምቕባሎም ፍሉይ መሰሎም ነበረ። የግዳስ፣ ካብታ መገዲ እቲኣ ኣብ ዝኾነ እዋን ምስ ዝጥምዘዙ፣ ንተግሳጽ፣ ንምእራምን ብጽድቂ ንምምሃርን፣ ከም ኣድላይነቱ ካብ ሰማይ ፍሉያት መልእኽትታት ይልኣኸሎም ነበረ። ቅድሚኦም ንምንባብ ዝነበሮም ጽሑፍ ቃል ከምኡ እውን፣ ብዙሕ ግዜ ድሕሪኦም፣ “እዚኣ እያ እታ መገዲ” ዝብል ቃል ይሰምዑ ነበሩ። ኢሳ. 30:21። እዚ ኣምላኽ ምስኦም ዝተዓማመሎ መገዲ ኣብዚ ይጅምር። ንሙሴ ክሰምዑ ምስ ዘይደለዩ፣ ንነብያት እንተ ይሰምዑ ይፈተን። ኣብዚኣቶም ፍቕድታት እዚኣቶም፣ ኣብ ሃይማኖቶም ክዝሕሉ ምስ ጀመሩ ዝተሰብከሎም ኣዝዩ ዘንቕሕ ስብከት ንረክብ።

I. እቲ ሰባኺ መልኣኽ እግዚኣብሔር ነበረ (ቍ. 1)፣ ነብዪ ኣይነበረን፣ ከምቲ ኣይሁድ ዝሓስብዎ ፊንሃስ እውን ኣይነበረን። ኣገልገልቲ ወንጌል ብሓቂ መልኣኽቲ ኣብያተ ክርስቲያናት ተባሂሎም ይጽውዑ እዮም፣ ግናኸ ነብያት ብሉይ ኪዳን መልኣኽቲ እግዚኣብሔር ተባሂሎም ፈጺሞም ኣይተጸውዑን። እዚ ካብ ሰማይ ዝመጸ መልእኽተኛ ምዃኑ ኣየጠራጥርን። ከምዚኦም ዝበሉ ፍሉያት መልእኽተኛታት ኣብዚ መጽሓፍ እዚ ንእስራኤል ዘድሓኑ ፈረዶም ንምትንሳእ ከም ጌዴዎንን ሳምሶንን ተጠቒሞም ንረክብ። ሕጂ ድማ፣ ንደቂ እስራኤል ዝገብርዎ ጽቡቕ ኣገልግሎት ክንደይ ዝተፈላለየ ምዃኑ ንምርኣይ፣ ካብ ሓጢኣትን ሽግርን ከይወድቁ ንምክልኻል፣ ክሰብከሎም ሓደ ተላኢኹ። እዚ ፍሉይ መልእኽተኛ እዚ፣ እንተተኻኢሉ፣ ንመልእኽቲ ዝዓበየ ኣቓልቦ ንምሃብን፣ ብስምዒት ጥራይ ዝጽለዉ ዝመስሉ ህዝቢ ንምጽላውን ተላኢኹ። እቲ ምሁር ጳጳስ ፓትሪክ፣ እዚ ፍጡር መልኣኽ ዘይኮነስ፣ እቲ መልኣኽ ኪዳን፣ ንኢያሱ ከም ሓላቒ ሰራዊት እግዚኣብሔር ኮይኑ ዝተራእየ፣ ንሱ ድማ ኣምላኽ ባዕሉ ምዃኑ ብንጹር ይኣምን። ዶክተር ላይትፉት ድማ፣ ክርስቶስ ባዕሉ እዩ ይብል። “ካብ ግብጺ ዘውጻእኩኹም ኣነ እየ” ክብል ዝኽእል ኣምላኽን ክርስቶስን እንተዘይኮይኑ መን እዩ? ኢያሱ ቅድሚ ሕጂ ምስ ከነኣናውያን ከይተሓባበሩ ተጠንቀቑ ኢሉ መኺርዎም ነበረ፣ ግናኸ ንቓላት ሓደ ዝመውት ሰብ ኣይተገደሱሉን። ስለዚ እቲ ዝተመሳሰለ መጠንቀቕታ ኣብዚ ብህያው ኣምላኽ ባዕሉ፣ ወዲ ኣምላኽ ከም መልኣኽ ኮይኑ ብምግላጽ መጺኡሎም። ንኣገልገልቱ እንተ ዘየኽበሩ፣ ንወዱ ግና ከኽብሩዎ እዮም ርግጽ እዩ። እዚ መልኣኽ እግዚኣብሔር ካብ ጊልጋል ከም ዝመጸ ተነጊሩ ኣሎ፣ ምናልባት ኣብ ምድሪ ብምኻድ ዘይኮነስ፣ ከምቲ መልኣኽ ገብርኤል ንዳንኤል ኣብ ክፉት ሰማይ ብቕልጡፍ ዝነፈረ፣ ብምብራር እዩ። እንተኾነ ግና፣ ብምኻድ ይኹን ብምብራር፣ ካብ ጊልጋል ዝመጸሉ ፍሉይ ምኽንያት ነበሮ። ጊልጋል ናብ ከነኣን ምስ ኣተዉ ንነዊሕ እዋን ዋና መዓስከሮም ነበረ፣ ብዙሕ ፍሉይ ጸጋታት ካብ ኣምላኽ ኣብኡ ተቐቢሎም ነበሩ፣ ኣብኡ ድማ ኪዳን ግዝረት ተሓዲሱ ነበረ (ሚክ. 6:5)። ካብ ጊልጋል ብምምጽኡ፣ ነዚ ኩሉ ክዝክርዎ ተባሂሉ እዩ። ዝተቐበልናዮን ዝሰማዕናዮን ምዝካር፣ ንሓያል መጠንቀቕታ ንኽንጸንዕ የዳልወና እዩ። ራእ. 3:2, 3።

II. እቶም እዚ ስብከት እዚ ዝተሰብከሎም ሰባት ኩሎም ደቂ እስራኤል ነበሩ፣ ቍ. 4። ንሓያል ሰባኺ ዓባይ ጉባኤ! ንውግእ፣ ነፍሲ ወከፍ ነገድ ንሓደ ዓቢ ወፍሪ ሰራዊቱ ብምልኣኽ፣ ወይ ድማ ንኣምልኾ ተኣኪቦም ነበሩ፣ ሽዑ እቲ ዝተኣከቡሉ ቦታ ድንኳን ዝነበረሉ ሲሎ ምዃኑ ኣይተርፍን፣ ኣብኡ ድማ ዓመት ሰለስተ ግዜ ኩሎም ክእከቡ ነበሮም። ኣብ ዝተሰርዑ ስርዓታት ንኣምላኽ ክንእዘዝ ከሎና፣ ካብኡ ክንሰምዕን ኣብ ደገታቱ ድማ ህያባቱ ክንቅበልን ንጽበ። እቲ ቦታ ቦኪም (ቍ. 1) ተባሂሉ ተጸዊዑ፣ ምኽንያቱ በዚ ኣጋጣሚ እዚ እዚ ስም እዚ ረኺቡ። ኩሉ እስራኤል ኣብዚ ዝተዋህበ ተግሳጽን መጠንቀቕታን የድልዮ ነበረ፣ ስለዚ ድማ ንኹሎም ተነጊሩ።

III. እቲ ስብከት ባዕሉ ሓጺር እዩ፣ ግናኸ ኣዝዩ ጥቡቕ እዩ። ኣምላኽ ኣብዚ ብንጹር ይነግሮም፦ 1. ንሳቶም እንታይ ከም ዝገበረሎም፣ ቍ. 1። ካብ ግብጺ፣ ምድሪ ባርነትን ጻዕርን፣ ናብ ከነኣን፣ ምድሪ ዕረፍቲ፣ ሓርነትን ምብዛሕን ኣውጺኡዎም። መከራ ናይ ሓደ፣ ንሓጐስ ናይቲ ሓደ መወዳድርቲ ኮይኑ ኣገልጊሉ። ኣምላኽ ኣብዚ ንሳቶም ለዋህ ነበረ፣ ንኣቦታቶም ዝመሓሎም መብጽዓ እሙን ነበረ፣ እንተ ዘይኣመኑሉ ዘየማሓርሮም ናይ ስልጣኑ መርትዖታት፣ ንኣገልግሎቱ ድማ እንተ ዝገድፍዎ ዘየማሓርሮም መብጽዓታት ሂቡ ነበረ። 2. እንታይ ከም ዝመበጽዓሎም፦ “ኪዳነይ ምስኹም ፈጺመ ኣይጥሕስን እየ” በለ። ንሳቶም ፍሉያት ህዝቡ ክኾኑ ምስ ወሰዶም፣ እንደገና ንምድርባይ ወይ ብድሌቱ ንኻልእ ህዝቢ ንምቕያር ዝብል ሓሳብ ኣይነበሮን። ንሱ እሙናት እንተኾኑሉ ጥራይ፣ ንሱ ድማ ዘይቅየር ምዃኑ ክረኽቡዎ እዮም። እቲ ምስኦም ዝኣተዎ ኪዳን፣ ካብ ወገኖም እንተ ዘይተጣሕሰ፣ ፈጺሙ ከም ዘይጥሕስ ብንጹር ነገሮም። 3. ካብኦም ዝነበሮ ቅኑዕን ግቡእን ትጽቢታቱ እንታይ ነበረ (ቍ. 2)፦ ምስ ኣምላኽ ኪዳን ስለ ዝኣተዉ፣ ምስ ከነኣናውያን፣ ንሱ እውን ጸላኢኦም ንሳቶም እውን ጸላእቶም ዝነበሩ፣ ኪዳን ከይኣስሩ፣—መሰውኢኡ ምስ ኣቖሙ፣ ንኣማልኽቶም ንኸየገልግሉ መፈተኒ ከይኾኖም፣ መሰውኢታቶም ከፍርሱ። ካብዚ ዝቐለለ ነገር ክሕተት ይከኣልዶ? 4. ኣብዚ እቲ ኣዝዩ ዝጸበቖ ነገር፣ ንሱ ዝበዝሐ ዝጸበቖ ነገር፣ ከመይ ገይሮም ከም ዘይተኣዘዝዎ፦ “ግናኸ ኣብዚ ንእሽቶ ነገር ድምጸይ ኣይሰማዕኩምን።” ንኪዳኖም ምስ ኣምላኽ ብምጥላዕ፣ ከምኡ እውን ኣብቲ ኪዳን እቲ ንሓድሕዶም ዝነበሮም ሓድነት ብምጥላዕ፣ ምስቶም ጣኦት ዘምልኹ ዝተወፈዩ ከነኣናውያን ናይ ዕርክነት ኪዳን ኣሰሩ፣ መሰውኢታቶም ድማ ምስ ኣምላኽ ዝወዳደሩ እኳ እንተነበሩ፣ ሓሊፎምዎም። “ስለምንታይ እዚ ገበርኩም? ኣብ ቅድሚ ቅኑዕ ምኽንያት ንዚ ምጥምዛዝኩም እንታይ መግለጺ ክትህቡ ትኽእሉ? ንርእስኹም እንታይ ምኽንያት ወይ ምምካሕ ክትህቡ ትኽእሉ?” ምስ ኣምላኽ ዘለዎም ሓድነት ዝድርብዩ፣ ከምኡ እውን ምስ ፍረ ዘይብሉ ግብሪ ጸልማት ሓድነት ዘለዎም፣ ሕጂ እንታይ ከም ዝገብሩ ኣይፈልጡን፣ ኣብ መዓልቲ ሕሳብ ድማ ንርእሶም ዝብልዎ ነገር ኣይህልዎምን። 5. በዚ ዕሽነቶም እዚ ድሕሪ ገለ ግዜ ከመይ ገይሮም ከም ዝሳቐዩ ክጽበዩ ከም ዘለዎም፣ ቍ. 3። ንከነኣናውያን ኣብ መንጎኦም ምጽዋሮም፣ (1.) ንዓወቶም መወዳእታ ከምጽኣሎም፦ ኣምላኽ “ንስኻትኩም ኣይተባርርዎምን ኢኹም፣ ስለዚ ኣነ እውን ኣየባርሮምን እየ” ይብል። በዚ ድማ ሓጢኣቶም መቕጻዕቶም ኮነ። ከምኡ ድማ እቶም ክቐትልዎም ዝግብኦም ትምኒቶም ዘዕብዩን ብልሽውናኦም ዘዕብዩን፣ ጸጋ ኣምላኽ ይስእኑ፣ ብቕንዕና ድማ ካብኦም ይውሰድ። ንዲያብሎስ ክንቃወም እንተ ዘይደለና፣ ኣምላኽ ኣብ ትሕቲ እግርና ከም ዝረግጾ ክንጽበ ኣይንኽእልን። (2.) ኣብ ቀጻሊ ሽግራት ከእትዎም እዩ። “ኣብ ጐድንኹም እሾኽ ክኾኑኹም እዮም፣ ናብ ዝኾነ ወገን እንተ ዘወርኩም፣ ኩሉ ግዜ ሓደ ወይ ካልእ መከራ ከምጽኡልኩም እዮም።” ምስቶም ጸላእቲ ኣምላኽ ብምዕርራኽ ረብሓ ክረኽቡ ዝጽበዩ ንርእሶም የታልሉ እዮም። (3.) እዚ ድማ (ዝኸፍአ ኩሉ) ንቐጻሊ ፈተና ከቃልዖምን ናብ ሓጢኣት ከእትዎምን እዩ። “ኣማልኽቶም” (ጽያፍቶም፣ ከምቲ ኬልዳውያን ዝብልዎ) “መፈንጠራ ክኾነኩም እዩ፣ ብኣኦም ብጽቡቕ ክትጠላልፉን ጥፍኣትኩም ክኸውንን ምዃኑ ክትረኽቡ ኢኹም” ከምኡ ድማ ገሊኦም የንብብዎ። ናብ ሓጢኣት ዝቐርቡ፣ ብቕንዕና ንሓጢኣት ንኽወድቁን ኣብኡ ንኽጠፍኡን ንርእሶም ይሕደጉ። ኣምላኽ ብዙሕ ግዜ ሓጢኣት ሰባት መቕጻዕቶም ይገብሮ፣ እሾኽን መፈንጠራን ድማ ኣብ መገዲ እቶም ንኣምላኽ ዝጻረሩ እዮም።

IV. እቲ ጽቡቕ ውጽኢት ናይዚ ስብከት እዚ ኣዝዩ ፍሉይ እዩ፦ እቶም ህዝቢ ድምጾም ኣንሳእሉን በኸዩን፣ ቍ. 4። 1. እቲ መልኣኽ ንሓጢኣታቶም ነጊርዎም ነበረ፣ በዚ ድማ ሓዘኖም ገለጹ፦ ድምጾም ብምእማን ሓጢኣት ኣንሳእሉ፣ ንዕሽነቶምን ንዘይምስጋናኦምን እናበኸዩ፣ ንርእሶም ዝሓፈሩን ዝተቘጥዑን ኮይኖም በኸዩ፣ ምኽንያቱ ንምኽንያቶምን ንጥቕሞምን ብቐጥታ ዝጻረር ተግባር ስለ ዝፈጸሙ። 2. እቲ መልኣኽ ብፍርድታት ኣምላኽ ኣፈራሪሕዎም ነበረ፣ በዚ ድማ ፍርሖም ገለጹ፦ ድምጾም ናብ ኣምላኽ ብምጽላይ ንቍጥዓኡ ካብኦም ከርሕቕ ለመኑ፣ በቲ ቍጥዓ ድማ ፈሪሖም በኸዩ። በዚ መጠንቀቕታ እዚ ተለዋወጡ፣ ልቦም ድማ ኣብ ውሽጦም ቀለጸ፣ ንቓሉ ድማ ረዓዱ፣ እዚ ድማ ምኽንያት ኣይሰኣኖን። እዚ ጽቡቕ ነበረ፣ እቲ ዝሰምዕዎ ቃል ኣብኦም ጽልዋ ከም ዝገበረ ምልክት እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG የእግዚአብሔርም መልአክ ከጌልገላ ወደ ቦኪም ወጥቶ እንዲህ አለ፦ እኔ ከግብፅ አውጥቻችኋለሁ፥ ለአባቶቻችሁም ወደ ማልሁላቸው ምድር አግብቻችኋለሁ፤ እኔም፦ ከእናንተ ጋር ያደረግሁትን ቃል ኪዳ… አማርኛ ENGNIV The angel of the Lord went up from Gilgal to Bokim and said, “I brought you up out of Egypt and led you into the land t… English BCV መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ ኻብ ጌልገላ ናብ ቦኪም ደዪቡ ንህዝቢ እስራኤል ከምዙይ በሎም፦ ኣነ ኻብ ግብፂ ኣውፃእኹኹም፤ ናብታ ነቦታትኩም ክህቦም ዝመሓልኩሎም ምድሪ ኸዓ ኣእተኹኹም። ነቲ ምሳ… ትግርኛ GAZBIB Ergamaan Waaqayyoo mandara Giilgalii gara Bokiimitti ol ba'ee, saba Israa'eliin,“Ani biyya Gibxiitii isin baasee biyyan… Afaan Oromoo BCV GIZ ወዓርገ መልአከ እግዚአብሔር እምነ ገልገል ላዕለ ቀለውትሞና ወላዕለ ቤቴል ወላዕለ ቤተ እስራኤል ወይቤሎሙ፦ እግዚአብሔር አውፃእኩክሙ እምነ ግብፅ ወአባእኩክሙ ውስተ ምድር እንተ መሐልኩ ለአ… giz GAZGAZ Ergamaan Waaqayyoo mandara Giilgalii gara Bokiimitti ol ba'ee, saba Israa'eliin,“Ani biyya Gibxiitii isin baasee biyyan… Afaan Oromoo AMHNIV የእግዚአብሔር መልአክ ከጌልገላ ወደ ቦኪም ወጥቶ እንዲህ አለ፤ “ከግብፅ ምድር አወጣኋችሁ፤ ለቀደሙትም አባቶቻችሁ ልሰጣቸው ወደማልሁላቸው ምድር አመጣኋችሁ፤ እንዲህም አልሁ፤ ከእናንተ ጋር … አማርኛ SWAHSUV Kisha malaika wa Bwana alikwea juu kutoka Gilgali kwenda Bokimu. Akasema, Mimi nimewaleta ninyi mkwee juu kutoka nchi y… Kiswahili