ኦሪት ዘፍጥረት 44

BCV aksumትግርኛ34 ፍቕድታት5:14 ስማዕ

ስማዕ 5:14 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ዮሴፍ፥ ንኣዛዚ ቤቱ “እዞም ሰባት ክወስድዎ ኽሳዕ ዝኽእሉ ጌርካ ኣብ ለቛቱኦም እኽሊ ምልአሎም። ናይ ነፍሲ ወከፍ ገንዘብ ድማ፥ ኣብ ኣፍ ለቘታኡ ኣንብር።

2ነታ ብብሩር ዝተሰርሐት ፅዋዐይ፥ ምስቲ ዋጋ እኽሊ ገንዘብ ጌርካ፥ ናብ ኣፍ ለቘታ እቲ ንእሽተይ ግበራ” ኢሉ ኣዘዞ። ንሱ ኸዓ ኸምቲ ዮሴፍ ዝኣዘዞ ገበረ።

3ምስ ወግሐ፥ ነቶም ሰባት ኣእዱጎም ሒዞም ከም ዝኸዱ ገበሩ።

4ንሳቶም ካብ ከተማ ውፅእ ኢሎም ገና ኸይረሓቑ እንተለዉ፥ ዮሴፍ ንኣዛዚ ቤቱ “ተስእ ደድሕሪ እዞም ሰባት ጕየ፤ ምስ ኣርከብካዮም፥ ‘ስለ ምንታይ ክንዲ ፅቡቕ ክፉእ ትፈድዩ?

5እታ ጐይታይ ዝሰትየላን ብኣኣ ድማ ምስጢር ዝፈልጠላን ፅዋዕ ንሳዶ ኣይኮነትን? እዙይ ምግባርኩም ክፉእ ጌርኩም’(ሀ) በሎም” በሎ።

6ንሱ ኸዓ ኣርኪቡ ኸምቲ ዝበሎ ገበረ።

7ንሳቶም ድማ፥ “ጐይታይ! ስለ ምንታይ ከምዙይ ኢልካ ትዛረብ? ከምዙይ ዝበለ ነገር ንሕና ኸቶ ኣይገበርናዮን።

8እቲ ኣብ ኣፍ ለቛቱና ዝረኸብናዮ ገንዘብ እኳ፥ ካብ ምድሪ ከነዓን መሊስናልካ ኢና። ካብ ቤት ጐይታኻ ግዳ ኸመይ ጌርና ብሩር ኮነ ወይ ወርቂ ኽንሰርቕ?

9ካብ ሓሻኽርኻ እታ ፅዋዕ ዝተረኽበቶ ይቀተል፤ ንሕና ዝተረፍና ድማ ባሮት ጐይታና ንኹን” በልዎ።

10ንሱ ኸዓ፥ “ሕራይ፥ ከም ዝበልኩምዎ ይኹን። እቲ ዝተረኽበቶ ባርያይ ይኹን፤ ዝተረፍኩም ግና ኻብ በደል ንፁሃት ኢኹም” በለ።

11ቀልጢፎም ከዓ ለለቘታኦም ናብ ምድሪ ኣውረዱ፤ ነፍሲ ወከፍ ድማ ለቘታኡ ፈትሐ።

12ንሱ ኸዓ ኻብ ዓብዪ ጀሚሩ ኽሳዕ ኣብቲ ንእሽተይ ዝበፅሕ ጐርጐሮም። እታ ፅዋዕ ድማ ኣብ ለቘታ ብንያም ተረኽበት።

13ሽዑ ደንጊፆም ክዳውንቶም ቀደዱ፤ ኣእዱጎም ፅዒኖም ከዓ ናብ ከተማ ተመለሱ።

14ይሁዳን ኣሕዋቱን ናብ እንዳ ዮሴፍ ኣተዉ፤ ዮሴፍ ድማ ኣብ ገዛኡ ነበረ። ንሳቶም ከዓ ናብ ምድሪ ተደፊኦም ሰገዱሉ።

15ዮሴፍ ከዓ “እንታይ ግብሩ እዩ ዝገበርኩምዎ? ኸማይ ዝበለ ሰብ፥ ፈላጢ ምስጢር ከም ዝኾነዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም?” በሎም።

16ይሁዳ ድማ፥ “ንጐይታይ እሞ እንታይ ክንብለካ ኢና? እንታይከ ኽንዛረበካ? ኸመይ ጌርናኸ ርእስና ኽነንፅህ? ኣምላኽ በደልና ኻብ ቀልዐ፥ እኒሀና፤ ንሕናን እቲ ኣብ ኢዱ ፅዋዕ ዝተረኽበቶን ባሮትካ ኢና” በሎ።

17ዮሴፍ ግና “እዙይ ከቶ ኣይገብሮን እየ፤ እቲ ኣብ ኢዱ ፅዋዕ ዝተረኽበቶ ሰብኣይ ባርያይ ይኹን፥ ዝተረፍኩም ግና ናብ ኣቦኻትኩም ብሰላም ተመለሱ” በሎም።

18ሽዑ ይሁዳ ናብ ዮሴፍ ቀሪቡ ኸምዙይ በሎ፦ “ጐይታይ፥ ኣነ ሓሽከርካ ሓንቲ ቓል ኣብ እዝኒ ጐይታይ ክዛረብ እልምነካ ኣለኹ። ንስኻ ኸም ፈርዖን ኢኻሞ፥ ቍጥዓኻ ኣባይ ኣብ ሓሽከርካ ኣይንደድ።

19ጐይታይ! ነኣና ንሓሻኽርካ ‘ኣቦ ወይ ሓው ኣለኩምዶ?’ ኢልካ ጠየቕካና።

20ንሕና ኸዓ ንጐይታይ፥ ‘ሽማግለ ኣቦ ኣለና፤ ኣብ እርጋኑ ዝወለዶ ንእሽተይ ቈልዓውን ኣለና፤ ሓዉ ወዲ እኖኡ ስለ ዝሞተ ድማ፥ በይኑ እዩ ተሪፉ ዘሎ፤ ኣቦኡ ኸዓ ይፈትዎ እዩ’ በልናካ።

21ሽዑ ንስኻ ንኣና ንሓሻኽርካ ‘ክሪኦስ ናባይ ኣምፅእዎ’ በልካና።

22ንሕና ድማ ንጐይታይ፥ ‘እቲ ቘልዓ ነቦኡ ኽሓድጎ ኣይኽእልን እዩ፤ ነቦኡ እንተ ሓዲጉዎ ግና፥ ኣቦኡ ኽመውት እዩ’ በልናካ።

23ንኣና ንሓሻኽርካ ድማ ‘እቲ ንእሽተይ ሓውኩም ምሳኻትኩም እንተ ዘየምፂእኹምዎ፥ ደጊም ገፀይ ኣይትሪኡን ኢኹም’ በልካና።

24“ንሕና ኸዓ ናብ ሓሽከርካ ኣቦና ምስ ተመለስና ዘረባኻ ነገርናዮ።

25ኣቦና ድማ፥ ‘ተመሊስኩም ቁሩብ እኽሊ ሸምቱልና’ በለና።

26ንሕና ኸዓ፥ ‘ክንከይድ ኣይንኽእልን ኢና። ነዝ ንእሽተይ ሓውና ምሳና እንተ ዘይተማሊእናዮ፥ ገፅ እቲ ሰብኣይ ክንርኢ ኣይንኽእልን ኢና። ነዝ ንእሽተይ ሓውና ምሳና ኽንማልኦ እንኽእል እንተ ዄንና ግና ኽንከይድ’ በልናዮ።

27ኣቦና ሓሽከርካ ድማ፥ ‘ሰበይተይ ክልተ ወዲ ኸም ዝወለደትለይ፥ ንስኻትኩም ትፈልጡ ኢኹም።

28እቲ ሓደ ካባይ ወፀ፤ ኣነ ኸዓ ብርግፅ ኣራዊት በሊዕዎ እዩ በልኩምኒ። ክሳዕ ሕዚ ድማ ኣይረአኽዎን።

29ነዙይ ከዓ ኻብ ቅድመይ እንተ ወሰድኩምዎ፥ እሞ ጕድኣት እንተ ረኸቦ፥ ንሲበተይ ብሓዘን ናብ መቓብር ከይተውርዱኒ’ በለና።

30“ሕዚ ኸዓ ኣነ ናብ ሓሽከርካ ኣቦይ እንተ ተመለስኩ፥ ነዝ ወዲ ድማ ምሳና እንተ ዘይተማሊእናዮ፥ የመና ስለ ዝፈትዎ፥

31እቲ ቘልዓ ምሳና ኸም ዘየሎ ምስ ረአየ ኽመውት እዩ። ንሕና ሓሻኽርካ ኸዓ፥ ንሲበት ኣቦና ሓሽከርካ፥ ብጓሂ ናብ መቓብር ከም ዘውረድናዮ ኢና እንኸውን።

32ኣነ ሓሽከርካ ነዝ ቘልዓ እዙይ ካብ ኣቦይ ተውሒሰ እየ ኣምፂአዮ። ነቦይ ‘ናባኻ መሊሰ እንተ ዘየምፃእኽዎ ምሉእ ዕድመይ ሓጢኣተኛ እኸውን’ በልክዎ።

33ሕዚ ድማ ኣነ ኽንዲ ዝቘልዓ እዙይ፥ ባርያኻ ኾይነ ኽቕመጥ እልምነካ ኣለኹ። እዝ ቘልዓ እዙይ ግና፥ ምስ ኣሕዋቱ ይደይብ።

34ነዝ ወዲ እዙይ እንተይሓዝኩ ኸመይ ገይረ ናብ ኣቦይ ክድይብ እኽእል? እዝ ነቦይ ዝረኽቦ ኽፉእስ ክርኢ ኣይክእልን እየ” በሎ።

ትርጓሜ

44:1-17 ዮሴፍ ኣሕዋቱ ንብንያም እንታይ ስምዒት ከም ዝነበሮም ፈተነ። እንተ ዝቐንኡን እንተ ዝጸልኡን ነቲ ካልእ ወዲ ራሔል (ብንያም) ከምቲ ንዕኡ (ንዮሴፍ) ዝጸልእዎ፣ ከምኡ ድማ ናብ ኣቦኦም ያእቆብ ከም ቀደም ሓደ ዓይነት ዘይግደስነት እንተ ዝነበሮም፣ ሕጂ ምገለጽዎ ነይሮም። እቲ ጽዋእ ኣብ ብንያም ምስ ተረኽበ፣ ንዕኡ ባርያ ገይሮም ንምሕዳግ ምኽንያት ምረኸቡ ነይሮም። ግናኸ ሰባት ሕጂ እንታይ ከም ዝኾኑ ብትማሊ ዝነበሩዎ ክንፈርዶ ኣይንኽእልን ኢና፤ ከምኡ’ውን እንታይ ከም ዝገብሩ ብዝገበሩዎ ክንፈርዶ ኣይንኽእልን ኢና። እቲ ሓላዊ ገዛ ዘይግደስነት ከም ዘርኣዩ፣ ኣብ ክንዲ ጽቡቕ ከኣ ክፍኣት ዝመለሱ፣ ከምኡ’ውን ንዕሽነቶም ወቐሶም፣ ነቲ ወትሩ ዝጥቀመሉ ዝነበረ ጽዋእ ብምውሳዶም፣ እዚ ድማ ቀልጢፉ ዝብሀግን ብትግሃት ዝድለን ነይሩ። ስለዚ ኸኣ ከምዚ ተባሂሉ ክንበብ ይኽእል፤ “እዚ እኮ እቲ ጐይታይ ፍሉይ ፍቕሪ ዝነበሮን ብህርመት ድማ ዝደልዮ ዝነበረን ዝሰትየሉ ጽዋእ ኣይኮነንዶ?” ወይ ከኣ፡ ንእኡ (ጽዋእ) ብዘይ ጥንቃቐ ኣብ ማዕድኹም ብምሕዳግ፣ ቅኑዓት ሰባት ምዃንኩም ወይ ዘይምዃንኩም ክምርምርዶ ኣይኮነን? ኣብ ምሕረት ዮሴፍ ተሳፊሮም፣ ንጽድቂ ኣምላኽ ድማ ኣመኑ። ምናልባት ድማ ነቲ ንዮሴፍ ቅድሚ ሕጂ ዝገበሩዎ በደል እናሓሰቡ፣ ኣምላኽ ድማ ሕጂ ብእኡ ይሕሰቦም ከም ዘሎ ይሓስቡ ነይሮም። ኣብቶም ብሰብ በደል በጺሑና ኣሎ ኢልና እንሓስበሉ መከራታት እኳ እንተኾነ፣ ኣምላኽ ጻድቕ ምዃኑ ክንኣምን ይግባእ፣ ሓጢኣትና ድማ ከም ዝረክብ።

ቁጽሪ 1-17 ዮሴፍ ንኣሕዋቱ ኣዕቚቡ ምስ ሰደዶም፡ ኣብዚ ግና ካብ ዝነበሮም ዝዓበየ ፍርሂ ሒዝዎም ተመሊሶም። ነዚ ስዒቡ ዘሎ ኣስተብህል።

I. ንሳቶም ብዝገበርዎ ጌጋ ንንስሓኦም ቅንዕናኦም ንምፍላጥን፡ ንወዲ ሓዉ ብንያም ዘለዎም ፍቕሪ ንምፍታንን ዝወሰዶ ኣገባብ። ንሱ ምስኦም ቅድሚ ምዕራቑ፡ ብዛዕባ እዚ ክተኣማመን ደለየ። ነዚ ድማ ንብንያም ብጭንቀት ኣቢሉ ክገብሮ መደበ (ቁ. 1-17)።

II. ናይቲ ፈተና ጽቡቕ ውጽኢት፤ ንኹሎም ብልቦናኦም ተጨኒቖም ረኸቦም፡ ብፍላይ ድማ ይሁዳ፡ ንደሓንነት ብንያምን ንምጽንናዕ ኣቦኦምን (ቁ. 18, ወዘተ.)።

ዮሴፍ ንኣሕዋቱ ተወሳኺ ሕያውነት ገበረሎም፡ ኣቑሑኦም መለአሎም፡ ገንዘቦም መለሰሎም፡ ብሓጎስ ድማ ሰደዶም። እንተኾነ ግን፡ ብተወሳኺ ፈተናታት ኣሕለፎም። ኣምላኽና ነቶም ዝፈትዎምን ብበረኸት ዝመልኦምን ከምዚ ገይሩ የዋርዶም። ዮሴፍ ንሓላዊ ቤቱ፡ ንሱ ዝነበሮ ጽቡቕ ብሩር ጽዋእ (ምስኦም ኣብ መኣዲኡ ክበልዑ ከለዉ ዝጥቀመሉ ዝነበረ ይመስል) ኣብ ኣፍ ከረጺት ብንያም ከእትዎ ኣዘዞ፡ ከም ዝሰረቖን ድሕሪ ምቕባል ስርናዩ ባዕሉ ኣብኡ ከም ዘንበሮን ጌሩ ንምርኣይ። ብንያም እንተ ዝሰርቖ ነይሩ፡ እቲ ዝኸፍአ ዘይቅንዕናን ዘይምምስጋንን ምኾነ። ዮሴፍ ድማ ኣብኡ ክንበር ብምእዛዙ፡ ብሓቂ ንዕኡ ንምጥቃም እንተ ዝሓስብ ነይሩ፡ እዚ ብኡኡ ዝተገብረ ኣዝዩ ዘሰቅቕ ጭካነን ምጽዋርን ምኾነ። እንተኾነ ግን፡ ኣብ መወዳእታ፡ ብኽልቲኡ ወገን ዝኾነ ይኹን ጉድኣት ከም ዘይተገብረ ወይ ከም ዘይተሓስበ ተረጋገጸ።

I. እቶም ተጠርጠርቲ ገበነኛታት ብጥርጣረ ስርቂ ብሩር ጽዋእ ከመይ ከም ዝተሳዕቡን ከም ዝተታሕዙን። እቲ ሓላዊ ብዘይምምስጋን—ንጽቡቕ ብኽፉእ ምምላስ፤ ከምኡውን ብዕሽነት፡ መዓልታዊ ዝጥቀመሉ ጽዋእ ብምውሳድ፡ ስለዚ ድማ ብቕልጡፍ ከም ዝጠፍእን ብትግሃት ከም ዝድለየሉን ገይሩ ወቐሶም። ከምዚ ተባሂሉ ክንበብ ይኽእል እዩ፡ “እዚ እኮ ጐይታይ ዝሰትየሉ (ፍሉይ ፍቕሪ ስለ ዝነበሮ) እሞ ብጥንቃቐ ዝደልየሉ ኣይኮነንዶ፧” ቁ. 5። ወይ ድማ፡ “ብዘይጥንቃቐ ኣብ መኣድኹም ብምግዳፉ፡ ቅኑዓት ሰባት እንተኾንኩም ወይ ዘይኮንኩም ክፍትነኩም እዩ።”

II. ንሳቶም ንርእሶም ከመይ ከም ዝተኻራኸሩ። ንጽህናኦምን ነዚ ዝኸፍአ ነገር ምጽላኦምን ብጽኑዕ መስከሩ (ቁ. 7)፡ ገንዘቦም ምምላሶም ንቅንዕናኦም መርኣያ ገበሩ (ቁ. 8)፡ ገበነኛታት እንተ ተረኺቦም ድማ ንዝኸፍአ ቅጽዓት ክግዝኡ ድልዋት ምዃኖም ገለጹ፡ ቁ. 9, 10።

III. ስርቂ ኣብ ብንያም ከመይ ከም ዝተረኽበ። እቲ ጽዋእ ኣብ ከረጺቱ ተረኽበ፡ ንሱ ድማ ዮሴፍ ፍሉይ ሕያውነት ዝገበረሉ እዩ። ብንያም፡ ብርግጽ፡ ነቲ ጽዋእ ከም ዘይወሰደ ብመሓላ ክኽሕድ ድሉው ነበረ፡ ከምኡውን ካብኦም ዝኾነ ይኹን ከምኡ ዝጥርጠር ኣይነበረን ክንብል ንኽእል ኢና። እንተኾነ ግን፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ግሉጽ መርትዖ ምቅዋም ከንቱ እዩ። እቲ ጽዋእ ኣብ ኢዱ ተረኺቡ። ንፍትሒ ዮሴፍ ክወቕሱ ኣይደፈሩን፡ ወይ ድማ ገንዘቦም ኣብ ኣፍ ከረጺቶም ዘንበረ፡ ነቲ ጽዋእ ኣብኡ ኣንቢርዎ ክኸውን ይኽእል እዩ ኢሎም ክጠቕሱ እኳ ኣይደፈሩን። እንተኾነ ግን፡ ንርእሶም ኣብ ምሕረት ዮሴፍ ኣውደቑ።

IV. ኣብዚ ትሕትና ዝመልኦ ምግዛኦም ኣሎ፡ ቁ. 16።

1. ንጽድቂ ኣምላኽ ኣመኑ፡ “ኣምላኽ ንገበን ባሮትካ ረኺብዎ እዩ”፡ እዚ ድማ ቅድሚ ሕጂ ንዮሴፍ ዝገበርዎ በደል ዘመልክት ክኸውን ይኽእል እዩ፡ ኣምላኽ ድማ ሕጂ በዚ ይፍርዶም ከም ዘሎ ሓሲቦም። ማስታወሻ፡ ሰባት በዲሎሙና ኢልና እንሓስበሉ መከራታት እኳ እንተሃለወ፡ ኣምላኽ ቅኑዕ ምዃኑን ንገበንና ከም ዝረኽቦን ክንኣምን ይግባእ።

2. ንርእሶም ንዮሴፍ ምርኮኛታት ገበሩ፡ “ንሕና ባሮት ጐይታና ኢና።” ሕጂ ሕልምታት ዮሴፍ ብምሉኡ ተፈጸመ። ብዙሕ ግዜ ምድናኖምን ምግዛኦምን ከም ምምስጋን ጥራይ ክርአ ይኽእል እዩ፡ ካልኦት ኣጋይሽ ዝገብርዎ ጥራይ እዩ። እንተኾነ ግን፡ ንሳቶም ባዕሎም ብትዕቢቶም ኣብ ሕልምታቱ ዘንበርዎ ትርጉም፡ “ንስኻዶ ኣብ ልዕሌና ክትገዝእ ኢኻ፧” (ምዕ. 37:8) ዝብል ነበረ፡ በዚ ትርጉም ድማ ሕጂ ተፈጺሙ፡ ንርእሶም ባሮቱ ምዃኖም ኣመኑ። ብቕንኢ ስለ ዝተረድእዎ፡ ከምኡ ድማ ኣብኦም ክፍጸም እዩ።

V. ዮሴፍ፡ ብፍትሓዊ መንፈስ፡ ብንያም ጥራይ ባርያ ኮይኑ ክቕመጥ፡ እቶም ዝተረፉ ድማ ክሰናበቱ ፍርዲ ሃበ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ዮሴፍም የቤቱን አዛዥ እንዲህ ብሎ አዘዘ፦ “ዓይበታቸው የሚያነሣውን ያህል እህል ሙላላቸው፥ የሁሉንም ብር በየዓይበታቸው አፍ ጨምረው፤ አማርኛ ENGNIV Now Joseph gave these instructions to the steward of his house: “Fill the men's sacks with as much food as they can car… English BCV ዮሴፍ፥ ንኣዛዚ ቤቱ “እዞም ሰባት ክወስድዎ ኽሳዕ ዝኽእሉ ጌርካ ኣብ ለቛቱኦም እኽሊ ምልአሎም። ናይ ነፍሲ ወከፍ ገንዘብ ድማ፥ ኣብ ኣፍ ለቘታኡ ኣንብር። ትግርኛ GAZBIB Yommus Yoseef namicha isa hojii mana isaa adeemsisu ajajee,“Namoota kanaaf midhaan hamma qalqalli isaanii baachuu danda… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአዘዘ ዮሴፍ ለመጋቢሁ ወይቤሎ፦ ምላእ ሎሙ አኅስሊሆሙ ለእሉ ዕደው መጠነ ይክሉ ጸዊረ ወደይ ለለ አሐዱ ወርቆሙ ውስተ አኅስሊሆሙ። giz GAZGAZ Yommus Yoseef namicha isa hojii mana isaa adeemsisu ajajee,“Namoota kanaaf midhaan hamma qalqalli isaanii baachuu danda… Afaan Oromoo AMHNIV ከዚህ በኋላ ዮሴፍ ለቤቱ አዛዥ እንዲህ ሲል መመሪያ ሰጠው፤ “የሰዎቹ ስልቻ የሚይዘውን ብር በየስልቻቸው አፍ ክተተው። አማርኛ SWAHSUV Akamwamuru yule msimamizi wa nyumba yake akisema, Jaza magunia ya watu hawa chakula kwa kadiri wawezavyo kuchukua, utie… Kiswahili