ኦሪት ዘፍጥረት 44

TIG24ትግርኛ34 ፍቕድታት

1ነቲ ሓላዊ ቤቱ ድማ ኣዘዘ፡ ከምዚ ድማ በሎ፦ እቶም ሰብኡት ኪጾርዎ ዚኽእሉ ኣብ ጁባታት መግቢ መሊእካ፡ ናይ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ገንዘብ ኣብ ኣፍ ጁባኡ ኣእቱ።

2ጽዋአይ፡ ነታ ጽዋእ ብሩር፡ ኣብ ኣፍ እቲ ንእሽቶን ገንዘብ ስርናይን ኣብ ኣፍ ቦርሳ ኣእተዋ። ከምቲ ዮሴፍ ዝተዛረቦ ቃል ድማ ገበረ።

3ብርሃን ምስ ኰነ፡ እቶም ሰብኡትን ኣእዱግን ተፋነዉ።

4ካብታ ኸተማ ምስ ወጹ፡ ገና ርሒቖም ምስ ከዱ፡ ዮሴፍ ንሓላፊኡ፡ ተንስእ፡ ነቶም ሰባት ስዓቦም፡ በሎ። ምስ ረኸብኩምዎም ድማ፡ ስለምንታይ ኣብ ክንዲ ጽቡቕ ክፉእ መለስኩም?

5እዚ ጐይታይ ዚሰትዮን ብሓቂ ዚንበየሉንዶ ኣይኰነን፧ ከምኡ ብምግባርካ ክፉእ ፈጺምካ ኣለኻ።

6ንሱ ኸኣ ረኺብዎም፡ እዚ ቓላት እዚ ድማ ተዛረቦም።

7ንሳቶም ድማ፡ ጐይታይ እዚ ቓላት እዚ ዚዛረብ ዘሎ ስለምንታይ እዩ፧ እግዚኣብሄር ባሮትካ በዚ ነገር እዚ ከይሰርሑ ይሓልዎም፤

8እንሆ፡ እቲ ኣብ ጁባና ዝረኸብናዮ ገንዘብ፡ ካብ ምድሪ ከነኣን ኣምጺእናልኩም ኣሎና። ከመይ ጌርና ደኣ ብሩር ወይ ወርቂ ካብ ቤት ጐይታኻ ክንሰርቕ፧

9ካብ ባሮትካ ኣብ ዝተረኽበ፡ ንሱ እውን ይመውት፡ ንሕናውን ባሮት ጐይታይ ክንከውን ኢና።

10ንሱ ድማ፡ ሕጂ እውን ከም ዘረባኹም ይኹን፡ እቲ ምስኡ ዚርከብ ባርያይ ኪኸውን እዩ። ንስኻ ድማ ብዘይ መንቅብ ክትከውን ኢኻ።

11ሽዑ፡ ነፍሲ ወከፎም ቀልጢፎም ቦርሳኦም ኣብ መሬት ኣውጽኡ፡ ነፍሲ ወከፎም ድማ ቦርሳኦም ከፈቱ።

12መርሚሩ ድማ ካብ ዓበይቲ ጀሚሩ ምስቶም ዝነኣሰ ድማ ተበገሰ። እታ ጽዋእ ድማ ኣብ ጁባ ብንያም ተረኺባ።

13ሽዑ ክዳውንቶም ቀዲዶም ነፍሲ ወከፎም ኣድጉ ጽዒኖም ናብታ ከተማ ተመልሱ።

14ይሁዳን ኣሕዋቱን ድማ ናብ ቤት ዮሴፍ ኣተዉ። ገና ኣብኡ ነበረ እሞ፡ ኣብ ቅድሚኡ ናብ መሬት ወደቑ።

15ሽዑ ዮሴፍ፡ እዚ ዝገበርኩምዎ እንታይ ተግባር እዩ፧ ከምዚ ከማይ ዝበለ ሰብ ብርግጽ ክምልኽ ከም ዝኽእል ኣይትፈልጥን ዲኻ?

16ሽዑ ይሁዳ፡ ንጐይታይ እንታይ ክንብሎ፧ እንታይ ክንዛረብ? ወይስ ከመይ ጌርና ኢና ነንጽህ፧ ኣምላኽ ኣበሳ ባሮትካ ፈሊጡ፤ እንሆ፡ ንሕናን እቲ ጽዋእ ምስኡ ዚርከብን ባሮት ጐይታይ ኢና።

17ሽዑ፡ ኣምላኽ ከምዚ ካብ ምግባር ይኽልክለኒ፡ በሎ። እቲ ጽዋእ ኣብ ኢዱ ዝተረኽበ ሰብ ግና ባርያይ ኪኸውን እዩ። ንስኻትኩም ድማ ብሰላም ናብ ኣቦኹም ደይብ።

18ሽዑ ይሁዳ ቀሪቡ፡ ኣየ ጐይታይ፡ ባርያኻ ኣብ ኣእዛን ጐይታይ ሓደ ቃል ይዛረብ፡ ንስኻ ከም ፈርኦን ኢኻ እሞ፡ ቍጥዓኻ ኣብ ልዕሊ ባርያኻ ኣይትነድድ።

19ጐይታይ ንገላውቱ ሓተቶም፡ ኣቦዶ ወይስ ሓው ኣሎኩም፧

20ንጐይታይ ድማ፡ ኣቦ፡ ኣረጊት ሰብኣይ፡ ኣብ ዕድሚኡ ዚመሳሰል ውላድ፡ ንእሽቶ፡ ኣሎና። ሓዉ ድማ ሞተ፡ ንሱ በይኑ ድማ ካብ ኣዲኡ ተረፈ፡ ኣቦኡ ድማ የፍቅሮ ነበረ።

21ንገሮትካ ድማ፡ ኣዒንተይ ናብኡ ምእንቲ ኸተኵር፡ ናባይ ኣውርድዎ።

22ንጐይታይ ድማ፡ ወዲ ኣቦኡ እንተ ገዲፉ፡ ኣቦኡ ኪመውት እዩ እሞ፡ ንኣቡኡ ኪሓድጎ ኣይክእልን እዩ።

23ንገሮትካ ድማ፡ ንእሽቶ ሓውኻ ምሳኻትኩም እንተ ዘይወረደ፡ ዳግማይ ገጸይ ኣይትርእዩን ኢኹም።

24ኰነ ድማ፡ ናብ ባርያኻ ኣቦይ ምስ ደየብና፡ ቃል ጐይታይ ነጊርናዮ።

25ኣቦና ድማ፡ እንደገና ኪድ ምግቢ ግዝኣልና።

26ንሕና ድማ፡ ከነጉድል ኣይንኽእልን ኢና፤ ንእሽቶ ሓውና ምሳና እንተኾይኑ ሽዑ ክንወርድ ኢና፤ ምኽንያቱ እቲ ንእሽቶ ሓውና ምሳና እንተዘይሃልዩ ገጽ እቲ ሰብኣይ ከይንርእዮ ንኽእል ኢና።

27ባርያኻ ኣቦይ ድማ ከምዚ በለና፡ ሰበይተይ ክልተ ኣወዳት ከም ዝወለደትለይ ትፈልጡ ኢኹም።

28እቲ ሓደ ካባይ ወጸ፡ ኣነ ድማ፡ ብሓቂ ተቐዲዱ ኣሎ፡ በልኩ። ካብ ሽዑ ጀሚረ ድማ ኣይረኣኹዎን፤

29ካባይ እንተ ኣልዒልኩምን ክፉእ እንተ ኣጋጢምዎን ድማ፡ ነቲ ሽበራዊ ጸጕረይ ብጓሂ ናብ መቓብር ከተውርድዎ ኢኹም።

30ሕጂ ናብ ባርያኻ ኣቦይ እንተ መጻእኩ፡ እቲ ወድውን ምሳና እንተ ዘይሃለወ። ህይወቱ ኣብ ህይወት እቲ ወዲ ተኣሲራ ምህላዋ ርእዩ፤

31እቲ ወዲ ምሳና ከም ዘይኰነ እንተ ረኣየ፡ ኪመውት እዩ። ባሮትካ ድማ ነቲ ጸጕሪ ባርያኻ ኣቦና ብጓሂ ናብ መቓብር ከውርድዎ እዮም።

32ባርያኻ ነቲ ወዲ ምስ ኣቦይ ዋሕስ ጌሩሉ ኣሎ እሞ፡ ናባኻ እንተ ዘየምጽእክዎ፡ ነቲ ዕዳ ኣቦይ ንዘለኣለም ክሽከሞ እየ።

33ሕጂ ባርያኻ ኣብ ክንዲ እቲ ወዲ፡ ባርያ ጐይታይ ይጸንሕ። እቲ ወዲ ድማ ምስ ኣሕዋቱ ይድይብ።

34ከመይ ገይረ ናብ ኣቦይ ክድይብ፡ እቲ ወዲ ምሳይ ዘይኰነ፧ ነቲ ኣብ ኣቦይ ዚመጽእ ዘሎ ኽፍኣት ምእንቲ ኸይርእዮ።

ትርጓሜ

44:1-17 ዮሴፍ ኣሕዋቱ ንብንያም እንታይ ስምዒት ከም ዝነበሮም ፈተነ። እንተ ዝቐንኡን እንተ ዝጸልኡን ነቲ ካልእ ወዲ ራሔል (ብንያም) ከምቲ ንዕኡ (ንዮሴፍ) ዝጸልእዎ፣ ከምኡ ድማ ናብ ኣቦኦም ያእቆብ ከም ቀደም ሓደ ዓይነት ዘይግደስነት እንተ ዝነበሮም፣ ሕጂ ምገለጽዎ ነይሮም። እቲ ጽዋእ ኣብ ብንያም ምስ ተረኽበ፣ ንዕኡ ባርያ ገይሮም ንምሕዳግ ምኽንያት ምረኸቡ ነይሮም። ግናኸ ሰባት ሕጂ እንታይ ከም ዝኾኑ ብትማሊ ዝነበሩዎ ክንፈርዶ ኣይንኽእልን ኢና፤ ከምኡ’ውን እንታይ ከም ዝገብሩ ብዝገበሩዎ ክንፈርዶ ኣይንኽእልን ኢና። እቲ ሓላዊ ገዛ ዘይግደስነት ከም ዘርኣዩ፣ ኣብ ክንዲ ጽቡቕ ከኣ ክፍኣት ዝመለሱ፣ ከምኡ’ውን ንዕሽነቶም ወቐሶም፣ ነቲ ወትሩ ዝጥቀመሉ ዝነበረ ጽዋእ ብምውሳዶም፣ እዚ ድማ ቀልጢፉ ዝብሀግን ብትግሃት ዝድለን ነይሩ። ስለዚ ኸኣ ከምዚ ተባሂሉ ክንበብ ይኽእል፤ “እዚ እኮ እቲ ጐይታይ ፍሉይ ፍቕሪ ዝነበሮን ብህርመት ድማ ዝደልዮ ዝነበረን ዝሰትየሉ ጽዋእ ኣይኮነንዶ?” ወይ ከኣ፡ ንእኡ (ጽዋእ) ብዘይ ጥንቃቐ ኣብ ማዕድኹም ብምሕዳግ፣ ቅኑዓት ሰባት ምዃንኩም ወይ ዘይምዃንኩም ክምርምርዶ ኣይኮነን? ኣብ ምሕረት ዮሴፍ ተሳፊሮም፣ ንጽድቂ ኣምላኽ ድማ ኣመኑ። ምናልባት ድማ ነቲ ንዮሴፍ ቅድሚ ሕጂ ዝገበሩዎ በደል እናሓሰቡ፣ ኣምላኽ ድማ ሕጂ ብእኡ ይሕሰቦም ከም ዘሎ ይሓስቡ ነይሮም። ኣብቶም ብሰብ በደል በጺሑና ኣሎ ኢልና እንሓስበሉ መከራታት እኳ እንተኾነ፣ ኣምላኽ ጻድቕ ምዃኑ ክንኣምን ይግባእ፣ ሓጢኣትና ድማ ከም ዝረክብ።

ቁጽሪ 1-17 ዮሴፍ ንኣሕዋቱ ኣዕቚቡ ምስ ሰደዶም፡ ኣብዚ ግና ካብ ዝነበሮም ዝዓበየ ፍርሂ ሒዝዎም ተመሊሶም። ነዚ ስዒቡ ዘሎ ኣስተብህል።

I. ንሳቶም ብዝገበርዎ ጌጋ ንንስሓኦም ቅንዕናኦም ንምፍላጥን፡ ንወዲ ሓዉ ብንያም ዘለዎም ፍቕሪ ንምፍታንን ዝወሰዶ ኣገባብ። ንሱ ምስኦም ቅድሚ ምዕራቑ፡ ብዛዕባ እዚ ክተኣማመን ደለየ። ነዚ ድማ ንብንያም ብጭንቀት ኣቢሉ ክገብሮ መደበ (ቁ. 1-17)።

II. ናይቲ ፈተና ጽቡቕ ውጽኢት፤ ንኹሎም ብልቦናኦም ተጨኒቖም ረኸቦም፡ ብፍላይ ድማ ይሁዳ፡ ንደሓንነት ብንያምን ንምጽንናዕ ኣቦኦምን (ቁ. 18, ወዘተ.)።

ዮሴፍ ንኣሕዋቱ ተወሳኺ ሕያውነት ገበረሎም፡ ኣቑሑኦም መለአሎም፡ ገንዘቦም መለሰሎም፡ ብሓጎስ ድማ ሰደዶም። እንተኾነ ግን፡ ብተወሳኺ ፈተናታት ኣሕለፎም። ኣምላኽና ነቶም ዝፈትዎምን ብበረኸት ዝመልኦምን ከምዚ ገይሩ የዋርዶም። ዮሴፍ ንሓላዊ ቤቱ፡ ንሱ ዝነበሮ ጽቡቕ ብሩር ጽዋእ (ምስኦም ኣብ መኣዲኡ ክበልዑ ከለዉ ዝጥቀመሉ ዝነበረ ይመስል) ኣብ ኣፍ ከረጺት ብንያም ከእትዎ ኣዘዞ፡ ከም ዝሰረቖን ድሕሪ ምቕባል ስርናዩ ባዕሉ ኣብኡ ከም ዘንበሮን ጌሩ ንምርኣይ። ብንያም እንተ ዝሰርቖ ነይሩ፡ እቲ ዝኸፍአ ዘይቅንዕናን ዘይምምስጋንን ምኾነ። ዮሴፍ ድማ ኣብኡ ክንበር ብምእዛዙ፡ ብሓቂ ንዕኡ ንምጥቃም እንተ ዝሓስብ ነይሩ፡ እዚ ብኡኡ ዝተገብረ ኣዝዩ ዘሰቅቕ ጭካነን ምጽዋርን ምኾነ። እንተኾነ ግን፡ ኣብ መወዳእታ፡ ብኽልቲኡ ወገን ዝኾነ ይኹን ጉድኣት ከም ዘይተገብረ ወይ ከም ዘይተሓስበ ተረጋገጸ።

I. እቶም ተጠርጠርቲ ገበነኛታት ብጥርጣረ ስርቂ ብሩር ጽዋእ ከመይ ከም ዝተሳዕቡን ከም ዝተታሕዙን። እቲ ሓላዊ ብዘይምምስጋን—ንጽቡቕ ብኽፉእ ምምላስ፤ ከምኡውን ብዕሽነት፡ መዓልታዊ ዝጥቀመሉ ጽዋእ ብምውሳድ፡ ስለዚ ድማ ብቕልጡፍ ከም ዝጠፍእን ብትግሃት ከም ዝድለየሉን ገይሩ ወቐሶም። ከምዚ ተባሂሉ ክንበብ ይኽእል እዩ፡ “እዚ እኮ ጐይታይ ዝሰትየሉ (ፍሉይ ፍቕሪ ስለ ዝነበሮ) እሞ ብጥንቃቐ ዝደልየሉ ኣይኮነንዶ፧” ቁ. 5። ወይ ድማ፡ “ብዘይጥንቃቐ ኣብ መኣድኹም ብምግዳፉ፡ ቅኑዓት ሰባት እንተኾንኩም ወይ ዘይኮንኩም ክፍትነኩም እዩ።”

II. ንሳቶም ንርእሶም ከመይ ከም ዝተኻራኸሩ። ንጽህናኦምን ነዚ ዝኸፍአ ነገር ምጽላኦምን ብጽኑዕ መስከሩ (ቁ. 7)፡ ገንዘቦም ምምላሶም ንቅንዕናኦም መርኣያ ገበሩ (ቁ. 8)፡ ገበነኛታት እንተ ተረኺቦም ድማ ንዝኸፍአ ቅጽዓት ክግዝኡ ድልዋት ምዃኖም ገለጹ፡ ቁ. 9, 10።

III. ስርቂ ኣብ ብንያም ከመይ ከም ዝተረኽበ። እቲ ጽዋእ ኣብ ከረጺቱ ተረኽበ፡ ንሱ ድማ ዮሴፍ ፍሉይ ሕያውነት ዝገበረሉ እዩ። ብንያም፡ ብርግጽ፡ ነቲ ጽዋእ ከም ዘይወሰደ ብመሓላ ክኽሕድ ድሉው ነበረ፡ ከምኡውን ካብኦም ዝኾነ ይኹን ከምኡ ዝጥርጠር ኣይነበረን ክንብል ንኽእል ኢና። እንተኾነ ግን፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ግሉጽ መርትዖ ምቅዋም ከንቱ እዩ። እቲ ጽዋእ ኣብ ኢዱ ተረኺቡ። ንፍትሒ ዮሴፍ ክወቕሱ ኣይደፈሩን፡ ወይ ድማ ገንዘቦም ኣብ ኣፍ ከረጺቶም ዘንበረ፡ ነቲ ጽዋእ ኣብኡ ኣንቢርዎ ክኸውን ይኽእል እዩ ኢሎም ክጠቕሱ እኳ ኣይደፈሩን። እንተኾነ ግን፡ ንርእሶም ኣብ ምሕረት ዮሴፍ ኣውደቑ።

IV. ኣብዚ ትሕትና ዝመልኦ ምግዛኦም ኣሎ፡ ቁ. 16።

1. ንጽድቂ ኣምላኽ ኣመኑ፡ “ኣምላኽ ንገበን ባሮትካ ረኺብዎ እዩ”፡ እዚ ድማ ቅድሚ ሕጂ ንዮሴፍ ዝገበርዎ በደል ዘመልክት ክኸውን ይኽእል እዩ፡ ኣምላኽ ድማ ሕጂ በዚ ይፍርዶም ከም ዘሎ ሓሲቦም። ማስታወሻ፡ ሰባት በዲሎሙና ኢልና እንሓስበሉ መከራታት እኳ እንተሃለወ፡ ኣምላኽ ቅኑዕ ምዃኑን ንገበንና ከም ዝረኽቦን ክንኣምን ይግባእ።

2. ንርእሶም ንዮሴፍ ምርኮኛታት ገበሩ፡ “ንሕና ባሮት ጐይታና ኢና።” ሕጂ ሕልምታት ዮሴፍ ብምሉኡ ተፈጸመ። ብዙሕ ግዜ ምድናኖምን ምግዛኦምን ከም ምምስጋን ጥራይ ክርአ ይኽእል እዩ፡ ካልኦት ኣጋይሽ ዝገብርዎ ጥራይ እዩ። እንተኾነ ግን፡ ንሳቶም ባዕሎም ብትዕቢቶም ኣብ ሕልምታቱ ዘንበርዎ ትርጉም፡ “ንስኻዶ ኣብ ልዕሌና ክትገዝእ ኢኻ፧” (ምዕ. 37:8) ዝብል ነበረ፡ በዚ ትርጉም ድማ ሕጂ ተፈጺሙ፡ ንርእሶም ባሮቱ ምዃኖም ኣመኑ። ብቕንኢ ስለ ዝተረድእዎ፡ ከምኡ ድማ ኣብኦም ክፍጸም እዩ።

V. ዮሴፍ፡ ብፍትሓዊ መንፈስ፡ ብንያም ጥራይ ባርያ ኮይኑ ክቕመጥ፡ እቶም ዝተረፉ ድማ ክሰናበቱ ፍርዲ ሃበ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ዮሴፍም የቤቱን አዛዥ እንዲህ ብሎ አዘዘ፦ “ዓይበታቸው የሚያነሣውን ያህል እህል ሙላላቸው፥ የሁሉንም ብር በየዓይበታቸው አፍ ጨምረው፤ አማርኛ ENGNIV Now Joseph gave these instructions to the steward of his house: “Fill the men's sacks with as much food as they can car… English BCV ዮሴፍ፥ ንኣዛዚ ቤቱ “እዞም ሰባት ክወስድዎ ኽሳዕ ዝኽእሉ ጌርካ ኣብ ለቛቱኦም እኽሊ ምልአሎም። ናይ ነፍሲ ወከፍ ገንዘብ ድማ፥ ኣብ ኣፍ ለቘታኡ ኣንብር። ትግርኛ GAZBIB Yommus Yoseef namicha isa hojii mana isaa adeemsisu ajajee,“Namoota kanaaf midhaan hamma qalqalli isaanii baachuu danda… Afaan Oromoo BCV GIZ ወአዘዘ ዮሴፍ ለመጋቢሁ ወይቤሎ፦ ምላእ ሎሙ አኅስሊሆሙ ለእሉ ዕደው መጠነ ይክሉ ጸዊረ ወደይ ለለ አሐዱ ወርቆሙ ውስተ አኅስሊሆሙ። giz GAZGAZ Yommus Yoseef namicha isa hojii mana isaa adeemsisu ajajee,“Namoota kanaaf midhaan hamma qalqalli isaanii baachuu danda… Afaan Oromoo BCV aksum ዮሴፍ፥ ንኣዛዚ ቤቱ “እዞም ሰባት ክወስድዎ ኽሳዕ ዝኽእሉ ጌርካ ኣብ ለቛቱኦም እኽሊ ምልአሎም። ናይ ነፍሲ ወከፍ ገንዘብ ድማ፥ ኣብ ኣፍ ለቘታኡ ኣንብር። ትግርኛ AMHNIV ከዚህ በኋላ ዮሴፍ ለቤቱ አዛዥ እንዲህ ሲል መመሪያ ሰጠው፤ “የሰዎቹ ስልቻ የሚይዘውን ብር በየስልቻቸው አፍ ክተተው። አማርኛ