መጽሓፍ እዝራ 10

BCV aksumትግርኛ44 ፍቕድታት6:41 ስማዕ
ስማዕ 6:41 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1እዝራ እናፀለየን እናተናዘዘን እናበኸየን፥ ኣብ ቅድሚ ቤት ኣምላኽ ብገፁ ወዲቑ እንተሎ፥ ካብ እስራኤል፥ ሰብኡትን ኣንስትን ህፃናትን የመና ብዙሕ ህዝቢ ናብኡ ተኣከበ። እቲ ህዝቢ ኸዓ ብርቱዕ ብኽያት በኸየ።

2ካብ ደቂ ዔላም ሴኬንያ ወዲ ይሒኤል ንእዝራ ኸምዙይ በሎ፦ “ንሕና ኻብቶም ህዝብታት እታ ሃገር ጓኖት ኣንስቲ ብምእታውና ንኣምላኽና በደልና። ሕዚ ኸዓ በዝ ነገር እዙይ ንእስራኤል ገና ተስፋ ኣሎ።

3እምበኣርከስ ሕዚ ኸም ምኽሪ ጐይታይን ከም ምኽሪ እቶም ንትእዛዝ እግዚኣብሄር ዝፈርሑን ሰባት፥ ንዅለን ኣንስትን እቶም ካብኣተን እተወለዱን ንስደድ፤ ምስ ኣምላኽና ቃል ኺዳን ንእቶ፤ ከም ሕጉውን ይፈፀም።

4እዝራ፥ እዝ ነገር እዙይ ንኣኻ ይግባእ እዩሞ ተስእ፤ ተቢዕኻ ግበሮ፤ ንሕናውን ምሳኻ ኢና።”

5ሽዑ እዝራ ተሲኡ ነሕሉቕ ካህናትን ንሌዋውያንን ንዅላቶም እስራኤልን እዝ ነገር እዙይ ክፍፅሙ ኣምሓሎም፤ ንሳቶም ከዓ መሓሉ።

6እዝራ ድማ ኻብ ቅድሚ ቤት እግዚኣብሄር ተሲኡ፥ ናብ ክፍሊ ቤት ዮሓናን ወዲ ኤልያሴብ ኣተወ። ናብኡ ኸይዱ ኸዓ ብዛዕባ በደል እቶም ኣብ ምርኮ ዝነበሩ ይጒሂ ነበረ እሞ እንጀራ ኣይበልዐን ማይውን ኣይሰተየን።

7እቶም ደቂ ምርኮ ዅሎም፥ ናብ ኢየሩሳሌም ክእከቡ ድማ፥ ኣብ ይሁዳን ኣብ ኢየሩሳሌምን ኣዋጅ ተነግረ።

8ከም ምኽሪ እቶም ኣሕሉቕን ዓበይትን ክሳዕ ሰለስተ መዓልቲ ዘይመፀ፥ ገንዘቡ ይወረስ፤ ንሱ ድማ ኻብ ማሕበር እቶም ካብ ምርኮ ዝወፁ ይፈለ ተብሂሉ ተኣወጀ።

9ኣብ ውሽጢ እተን ሰለስተ መዓልቲ ድማ ዅሎም ሰብ ይሁዳን ብንያምን ኣብ ኢየሩሳሌም ተአከቡ። ብታሽዐይቲ ወርሒ መበል ዕስራ መዓልቲ ነበረት። ኵሎም እቶም ህዝቢ በዝ ነገር እዙይን በቲ ብርቱዕ ዝናምን እናንቀጥቀጡ ኣብ ዓፀድ ቤት እግዚኣብሄር ኮፍ ኢሎም ነበሩ።

10እዝራ እቲ ኻህን ከዓ ብድድ ኢሉ “ንስኻትኩም ንዓመፅ እስራኤል ክተብዝሑ፥ ጓኖት ኣንስቲ ብምእታውኩም በደልኩም።

11ሕዚ ኸዓ ናብ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታትኩም ተናዘዙ፤ ፍቓዱውን ፈፅሙ፤ ኣብ ዙርያኻትኩም ካብ ዘለዉ ኣህዛብን ካብተን ጓኖት ኣንስትኹምን ተፈለዩ” በሎም።

12ሽዑ ዅሎም እቶም ጉባኤ፥ ቃሎም ዓው ኣቢሎም ከምዙይ ኢሎም መለሱ፦ “ከምቲ ዝበልካና ኽንገብር ይግብአና እዩ።

13ይኹን እምበር እቲ ዝተኣከበ ህዝቢ ብዙሕ እዩ፤ ጊዜኡ ኸዓ ጊዜ ዓቢዪ ዝናም እዩሞ፥ ኣብ ደገ ደው ክንብል ኣይንኽእልን። በዝ ነገር እዙይ ብዙሕ በዲልና ኢና እሞ፥ እዝ ስራሕ እዙይ ድማ ናይ ሓደ ወይ ናይ ክልተ መዓልቲ ስራሕ ኣይኮነን።

14ስለዙይ እቶም ኣሕሉቕና ኽንዲ እቲ ጉባኤ ይቑሙሉ። እቲ ብዛዕባ እዝ ነገር እዙይ ዝረኸበና ብርቱዕ ቝጥዓ ኣምላኽና ኻባና ኽሳዕ ዝምለስ እቶም ኣብ ከተማታትና ዘለዉ፥ ጓኖት ኣንስቲ ዘእተዉ፥ ምስኣቶም ድማ ዓበይትን ፈረድቲ ዅለን ከተማታትን ብምዱብ ጊዜ ይምፅኡ።”

15ዮናታን ወዲ ኣሳሄልን የሕዝያ ወዲ ቴቁዋን ጥራሕ ነዙ ነገርዙይ ተቓወሙ፤ ሜሱላምን ሳባታይ ሌዋዊን ከዓ ደገፍዎም።

16እቶም ደቂ ምርኮውን ከምኡ ገበሩ። እዝራ እቲ ኻህንን እቶም ዋናታት ማይ ቤት ኣቦታትን ድማ ነንማይ ቤት ኣቦታቶም ኵላቶም በብስማቶም ፈለይዎም። ብዓስረይቲ ወርሒ ብቐዳመይቲ መዓልቲ ነዝ ነገር እዙይ ክምርምሩ ተቐመጡ።

17ኣብታ ቐዳመይቲ ወርሒ በታ ቐዳመይቲ መዓልቲ ድማ ነቶም ጓኖት ኣንስቲ ዘእተዉ ዅሎም ሰባት መርሚሮም ወድኡ።

18ካብ ደቂ ካህናት ከዓ ጓኖት ኣንስቲ ዘእተዉ ሰባት ተረኸቡ፤ ካብ ደቂ ኢያሱ ወዲ ኢዮሴዴቅን ኣሕዋቱን ድማ ማዕሴያን ኣልኣዛርን ያሪብን ጎዳልያስን፥

19ኣንስቶም ክፈትሑ ኣእዳዎም ሃቡ። ስለ በደሎምውን፥ ካብ መጓሰኦም ሓድሓደ ማጕላ መስዋእቲ ኣቕረቡ።

20ካብ ደቂ ኢሜር ድማ፥ ኣናኒ ዝባድያ።

21ካብ ደቂ ካሪም ከዓ መዕሴያ ኤሊያስን ይሒኤልን ዖዝያን።

22ካብ ደቂ ፋስኩርውን፥ ኤልዮዔናይ፥ መዕሴያ፥ ይስማኤል፥ ናትናኤል፥ ዮዛባት ኤልዓሳ።

23ካብ ሌዋውያን ድማ፥ ዮዛባት ሰሜዒ ቆሊጣስ ዝበሃል ቆልያ፥ ፈታያ፥ ይሁዳ፥ ኣልዓዛር።

24ካብ መዘምራንውን፥ ኤልያሴብ፥ ካብ ሓለውቲ በሪ ሰሎም፥ ጤሌም፥ ኡሪ።

25ካብቶም ካልኦት ደቂ እስራኤል ከዓ ኻብ ዘርኢ ፋሮስ፥ ራምያ፥ ይዝያ፥ መልክያ፥ ሚያሚን፥ ኣልዓዛር፥ መልክያ፥ በናያስ።

26ካብ ደቂ ዔላም፥ ሙታንያን፥ ዘካርያስ፥ ይሒኤል፥ ዓብዲ፥ ይሬሞት፥ ኤልያ።

27ካብ ደቂ ዛቱዕውን ኤልዮ ኤናይ፥ እልያሴብ፥ ሙታንያ፥ ይሬሞት፥ ዛባድን ዓዚዛ።

28ካብ ደቂ ቤባይ ከዓ ይሆሓና ሓናንያ ዘባይን ዓጥላይ።

29ካብ ደቂ ባኒ ድማ ሜሱላም፥ መሉክ፥ ዓዳያ፥ ያሱብ፥ ሸኣል፥ ራሞት።

30ካብ ደቂ ፈሓት ሞኣብ ከዓ ዓድና፥ ክላል፥ በናያስ፥ መዕሴያ፥ ሙታንያ፥ ባስልኤል፥ ቢንዊ፥ ምናሴ።

31ካብ ደቂ ካሪም ድማ ኣልዓዛር፥ ይሺያ፥ መልክያ።

32ሸማያ፥ ስምኦን፥ ብንያም፥ መሉክ፥ ሰማራያ።

33ካብ ደቂ ሓሱም፥ መትናያ፥ መተታ፥ ዛባድ፥ ኤሊፋላት፥ ይሬማይ፥ ምናሴ፥ ሰሜዒ።

34ካብ ደቂ ባኒ፥ መዕዳይ፥ ዓምራም፥

35ኡኤል፥ በናያስ፥ ቤድያ፥ ኬልቅያ፥

36ወንያ፥ ሜሪሞት፥ ኤልያሴብ፥

37መታንያ፥ መትናይ፥ የዕሱ፥

38ባኒ ቢንዊ ሰሜኢ፥

39ሰሌምያ፥ ናታን፥ ዓዳያ፥

40መክናድባይ፥ ሴሴይ፥ ሸራይ፥

41ኤዝርኤል፥ ሴሌምያን፥ ሰማራያ፥

42ሰሎም ኣማርያ፥ ዮሴፍ።

43ካብ ደቂ ናባው፥ ይዔኤል፥ መቲትያ፥ ዛባድ፥ ዘቢና፥ ያዳይ፥ ኢዮኤል፥ በናያስ እዮም።

44እዚኣቶም ኵሎም ጓኖት ኣንስቲ ኣእትዮም ነበሩ፤ ካብኣተንውን ዝወለዳሎም ኣንስቲ ነበራ።

ትርጓሜ

ኤዝራ 10:1-5 ሴኬንያ ናይ ህዝቢ ገበን ተናዘዘ። እቲ ጕዳይ ሓዘንኛ እዩ፣ ግና ግን ዘስቈርቍር ኣይኮነን፤ እቲ ሕማም ዜፍርህ እዩ፣ ግና ግን ዘይሕከም ኣይኮነን። ሕጂ እቲ ህዝቢ ኺበኪ ምስ ጀመረ፣ መንፈስ ንስሓ ኸም እተፈሰሰ ይርአ፤ ሕጂ ኣምላኽ ኪቕሽሽ ከምኡውን ምሕረት ኪገብር ትጽቢት ኣሎ። ብቕንዕና ዜጨንቐና ሓጢኣት ኣይተጥፍኣናን እያ። ኣብ ግዜ ጭንቂ፣ እንታይ ከም ዜቕንዓና ከምኡውን እንታይ ከም ዚጻረረና ኽንዕዘብ ይግባእ። ዓብዪ ገበን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ከም ዘሎና እንተ ተሰሚዑና እኳ፣ ብጸጋ ጽቡቕ ትጽቢታት ኪህሉ ይኽእል እዩ። እቲ ጕዳይ ንጹር እዩ፤ ብጌጋ እተገብረ ነገር፣ ክሳዕ ክንደይ ከም ዚከኣል፣ እንደገና ኽፈርስ ኣለዎ። ካብዚ ንታሕቲ ሓቀኛ ንስሓ የልቦን። ሓጢኣት ኽድሕር ኣለዎ፣ ድሕሪኡ ፈጺምካ ምሳኣ ዘይምጕዳል ብዝብል ቍርጺ ሓሳብ። ብዘይፍትሓዊ መገዲ እተረኽበ ነገር ክምለስ ኣለዎ። ተንስኡ፣ ደፋራት ኩኑ። ኣብዚ ጕዳይዚ ምብካይ ጽቡቕ እዩ፣ ግና ግን ምእራም ይበልጽ። ብዛዕባ ምስ ዘይኣመንቲ ዘይምዕሩይ ኣርዑት ምጽዋር፣ ከምዚ ዓይነት መርዓ፣ ብርግጽ፣ ሓጢኣተኛ እዩ፣ ክካየድ የብሉን፤ ግና ግን እቲ ወንጌል ንፍልልይ ኣብ መንጎ ኣይሁድን ኣህዛብን ከም ዘልገሶ ቕድሚ ምግባሩስ ከም ዝነበሩ ንጹል ኣይኮነን።

ምዕራፍ 10 ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡ ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ እተበኸየን እተሓዘነን ሽግር ብኸመይ ከም እተኣርመ ንርኢ። ነዚ ዝስዕብ ኣስተብህሉ፣

I. ህዝቢ ብዛዕባ እቲ ሓጢኣት ብዝገበሮ ዓሚቕ ምትሕትና፡ ንምእራም እቲ ሽግር ልቦም ብኸመይ ከም እተዳለወ (ቁ. 1)።

II. እቲ ሓሳብ ብሰከንያ ንእዝራ ብኸመይ ከም እተቕረበ (ቁ. 2-4)።

III. እቲ ሓሳብ ብኸመይ ናብ ግብሪ ከም እተተርጐመ።

1. እቶም ዓበይቲ ሰባት ነቲ ሓሳብ ንምድጋፍ መብጽዓ ኣተዉ (ቁ. 5)።

2. እዝራ ኣብኡ ቀዳማይ ኮይኑ ተራእየ (ቁ. 6)።

3. ሓፈሻዊ ኣኼባ ተጸውዐ (ቁ. 7-9)።

4. ኩሎም፡ ንምዕዶ እዝራ ተኣዘዙ፡ ነቲ ምምሕያሽ ድማ ተሰማምዑ (ቁ. 10–14)።

5. ወጻእተኛታት ኣንስቲ ዘእተዉ መን ምዃኖም ንምምርማርን ንኽሰጕግዎም ንምግባርን፡ "de die in diem"—መዓልቲ መዓልቲ ዚቕመጡ ኮሚሽነራት ተሸሙ፡ እዚ ድማ ከምኡ ኮይኑ (ቁ. 15–17)። እቶም በደለኛታት እተረኽቡ ሰባት ስሞም ተዘርዚሩ ተዋህበ (ቁ. 18–44)።

ቁጽሪ 1-5 ኣብዚ ንረክብ፣

I. ብምኽንያት ምትሕትና እዝራን ንሓጢኣቱ ምእማኑን ኣብ ልዕሊ ህዝቢ እተገብረ ጽቡቕ ጽልዋ። እቲ ሓድሽ ገዛኢኦም፡ ብእኡ ዚሕጎሱ ዝነበሩ፡ ንሳቶምን ንሓጢኣቶምን ኢሉ ብዓብዪ ደረጃ ሓዚኑ ምህላዉ ኣብ ከተማ ምስ ተሰምዐ፡ ብኡብኡ ብዙሕ ህዝቢ፡ እቲ ነገር እንታይ ምዃኑ ንምርኣይን ንብዓቶም ምስ ንብዓቱ ንምሕዋስን፡ ናብኡ ተኣከቡ (ቁ. 1)። ንሓጢኣት ካልኦት ምብካይና፡ ንሳቶም ንሓጢኣቶም ከም ዚበኽዩ ኺገብሮም ይኽእል እዩ፡ እቶም ብዘይካኡ ዘይስምዖምን ዘይንስሑን ዝነበሩ። ጽቡቕ ኣብነት ዓበይቲ ሰባት ኣብ ትሕተኦም ዘለዉ ሰባት ክሳዕ ክንደይ ጽቡቕ ጽልዋ ኸም ዚገብር እሞ ርአ። እዝራ፡ ጸሓፊ፡ ምሁር፡ ኣብ ትሕቲ ንጉስ ስልጣን ዝነበሮ ሰብ፡ ብዛዕባ እቲ ህዝባዊ ምብልሻው ብዓሚቕ ምስ ሓዘነ፡ እቲ ነገር ብሓቂ ኣዝዩ ከቢድ ምዃኑ ደምደሙ፡ እንተዘይኮይኑ ንሱ በዚ መገዲ እዚ ኣይምሓዘነን ነይሩ። እዚ ድማ ንብዓት ካብ ኩሉ ዓይኒ ኣውጸአ፡ ሰብኡት፡ ኣንስቲ፡ ህጻናት፡ ንሱ በዚ መገዲ እዚ ምስ በኸየ፡ ኣዝዮም በኸዩ።

II. ሰከንያ በዚ ኣጋጣሚ እዚ ዝገበሮ ጽቡቕ ሓሳብ። እቲ ቦታ ቦኪም—ቦታ በኸይቲ እዩ ነይሩ። እንተኾነ ግን፡ ከምቶም ብጾት እዮብ፡ ሓዘኑ ኣዝዩ ዓብዪ ምዃኑ ስለ ዝረኣዩ፡ ሓንቲ ቃል እኳ ዘይተዛረብዎ፡ ኣብ መንጎኦም ዓሚቕ ህድኣት ነይሩ። ክሳዕ ሰከንያ (ሓደ ካብ ብጾት እዝራ ካብ ባቢሎን፡ ምዕ. 8:3, 5) ተንሲኡ፡ ንእዝራ ዝቐረበ መደረ ዝገበረሉ እዩ። ኣብኡ ድማ፡

1. ንሱ ነቲ ሃገራዊ በደል ኣመነ፡ ንኹሉ ምእማን እዝራ ብሓንቲ ቃል ጠቕለለ፡ እቲ ሓቂ ምዃኑ ድማ ኣረጋገጸ፡ "ንኣምላኽና በዲልናዮ፡ ወጻእተኛታት ኣንስቲ ድማ ወሲድና ኢና (ቁ. 2)። እቲ ነገር ንምኽሓድ ኣዝዩ ግሉጽ እዩ፡ ንምምካን ድማ ኣዝዩ ሕማቕ እዩ።" ሰከንያ ባዕሉ ኣብዚ ነገር እዚ በደለኛ ከም ዝነበረ ኣይተራእየን (ኣብ ዓይኑ ግንድዕ እንተ ዝነበሮ፡ ካብ ዓይኒ ሓዉ ንምውጻእ ብንጹር ኣይምረኣየን ነይሩ)፡ እንተኾነ ግን ኣቦኡን ገለ ካብ ቤተሰቡን በደለኛታት ነበሩ (ከምቲ ኣብ ቁ. 26 ዚርአ)፡ ስለዚ ድማ ንርእሱ ኣብ መንጎ እቶም በደለኛታት ቈጸረ። ገለ ካብ ኣዝማዱ በደለኛታት እኳ እንተ ነበሩ፡ ነቲ ሓጢኣት ንምምካን ወይ ንምሽፋን ኣይፈተነን፡ የግዳስ፡ ብዛዕባ ኣምላኽ፡ ከምቲ ሌዊ ኣብ ዘዳግም 33:9 ዝበሎ፡ ንኣቦኡ፡ "ኣይፈልጦን እየ" በሎ። ምናልባት እታ ኣቦኡ ዝመርዓዋ ወጻእተኛ ሰበይቲ፡ ንዕኡ ዘይፍትሓዊት ዘይርሕርሓዊት ኣደ-ሓጎት ኮይና፡ ኣብ ስድራቤት ምፍልላይ ፈጢራ ትኸውን፡ ንሱ ድማ ካልኦት ከምኡ ከም ዝገበሩ ገመተ፡ እዚ ድማ ነዚ ምብልሻው እዚ ንምቅዋም ዝያዳ ተበግሶ ኺወስድ ገበሮ። ከምኡ እንተኾይኑ፡ እዚ ብሕታዊ ምጽልላእ ብምኽንያት ኣምላኽ ንህዝባዊ ጥቕሚ እተገዝአሉ እዋን እዚ ጥራይ ኣይነበረን።

2. እቲ ነገር ሕማቕ እኳ እንተ ነበረ፡ ኪእረም ከም ዚኽእል ንርእሱን ንኻልኦትን ተስፋ ሃቦ፡ "እንተኾነ ግና፡ ሕጂ ኣብ እስራኤል ተስፋ ኣሎ (ኣብ እስራኤል እንተዘይኮይኑ ኣብ ኣበይ ተስፋ ኪህሉ እዩ፧ እቶም ንእኡ ዘይፈልጥዎ፡ ተስፋ የብሎምን ተባሂሎም እዮም፡ ኤፌሶን 2:12) በዚ ነገር እዚ እኳ።" እቲ ኩነታት ሓዘን እዩ፡ ግናኸ ተስፋ ዘቑርጽ ኣይኮነን። እቲ ሕማም ኣስጋኢ እዩ፡ ግናኸ ዘይሕከም ኣይኮነን። ህዝቢ ኺእረም፡ እቶም በደለኛታት ኪምለሱ፡ ምዝርጋሕ እቲ ሕማም ኪዕገት ተስፋ ኣሎ። በዚ ኸኣ እቲ ሓጢኣት ዚግብኦ ፍርዲ ኺከላኸል ይኽእል እዩ፡ ኩሉ ድማ ጽቡቕ ኪኸውን እዩ። ሕጂ ተስፋ ኣሎ፡ ሕጂ እቲ ሕማም ምስ ተረኽበ፡ ፍርቂ ተሓዊሱ እዩ። ሕጂ እቲ መጠንቀቕታ ምስ ተወስደ፡ ህዝቢ ነቲ ጉድኣት ኪፈልጥን ኪሓዝነሉን ጀሚሩ፡ መንፈስ ንስሓ ኣብ ልዕሊኦም ዚፈስስ ይመስል፡ ኩሎም ድማ በዚ ምኽንያት እዚ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ይዋረዱ ኣለዉ፡ ሕጂ ኣምላኽ ኪቕድዖምን ኪምሕሮምን ተስፋ ኣሎ። ሸኻ ኣኮር (ማለት፡ ናይ ሽግር) ማዕጾ ተስፋ እዩ (ሆሴእ 2:15)፡ እቲ ብሓቂ ዜጨንቐና ሓጢኣት ኣየጥፍኣናን እዩ። ሕጂ እስራኤል ንኸምዚ ዝኣመሰለ ጉዳይ ዜመሓድር ጥበበኛ፡ ሃይማኖተኛ፡ ቀናእ ገዛኢ ከም እዝራ ስለ ዘለዎ ተስፋ ኣሎ። ማስታወሻ፡ (1.) ኣብ ሓዘን ዝመልኦ እዋናት፡ ንዓና ዚኸውንን ንዓና ዚጻረርን እንታይ ምዃኑ ኽንርእን ክንምርምርን ኣሎና። (2.) ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዓብዪ በደል ከም ዘሎ ዚስምዓና እኳ እንተኾነ፡ ብጸጋ ጽቡቕ ተስፋታት ኪህሉ ይኽእል እዩ። (3.) ሓጢኣት ኣብ ዚርኣየሉን ዚሓዘነሉን፡ ጽቡቕ ስጕምትታት ናብ ምምሕያሽ ኣብ ዚውሰዱሉን እዋን፡ በደለኛታት እኳ እንተኾኑ ኺበረታትዑ ይግባእ። (4.) ዓበይቲ ቅዱሳን እኳ እንተኾኑ፡ ካብቶም ካብኦም ኣዝዮም ትሕተዎት ዝኾኑ ሰባት፡ ከም እዝራ ካብ ሰከንያ፡ ግቡእ ምኽርን ምጽንናዕን ብምስጋና ኺቕበሉ ኣለዎም።

3. ንወጻእተኛታት ኣንስቲ ንምፍታሕ ቅልጡፍን ውጽኢታዊን ስጕምቲ ኺውሰድ ምዒዱ። እቲ ጉዳይ ግሉጽ እዩ። እቲ ብጌጋ እተገብረ ነገር ክሳዕ ክንደይ ኪከኣል ከም ዚኽእል እንደገና ኺፍታሕ ኣለዎ። ካብዚ ንታሕቲ ዝኾነ ነገር ሓቀኛ ንስሓ ኣይኮነን። "ንኹለን ኣንስቲ፡ ነቶም ካብአን እተወልዱ ድማ ንሰጕጎም" (ቁ. 3)። እዝራ፡ እዚ ነቲ ሽግር ንምእራም እንኮ መገዲ ምዃኑ እኳ እንተ ፈለጠ፡ ምናልባት ግን ኪኸውን ከም ዘይከኣል ገመተ፡ ነቲ ህዝቢ ናብኡ ንምምጻእ ድማ ተስፋ ቖረጸ፡ እዚ ድማ ኣብቲ ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፍ ዝሓደግናዮ ምብልባል ኣእተዎ። እንተኾነ ግን፡ ሰከንያ፡ ካብኡ ንላዕሊ ምስ ህዝቢ ዚራኸብ ዝነበረ፡ ብጥበብ እንተ ተጓዒዞም እቲ ነገር ኪኸውን ከም ዚኽእል ኣረጋገጸሉ። ንዓና ሕጂ ኸምዚ ዚስዕብ እዩ፡ ሓጢኣት ኪርሕቕ ኣለዎ፡ ፍትሕ ኪወሃቦ ኣለዎ፡ ምስኡ ድማ ዳግማይ ሓንቲ እኳ ከይገብር ምውሳን ኣለዎ፡ ኣብ ሕቝፍኻ ዘላ ሰበይቲ እኳ እንተኾነት፡ ወይ ከኣ የማነይቲ ዓይኒ ወይ የማነይቲ ኢድ እኳ እንተኾነት፡ እንተዘይኮይኑ ምሕረት የለን፡ ሰላም የለን። ብዘይፍትሒ እተረኽበ ነገር ብፍትሒ ኺሕሎ ኣይከኣልን፡ የግዳስ ኪምለስ ኣለዎ። እንተኾነ ግን፡ ብዘይኣመንቲ ብዘይማዕርነት ምእሳር ዚምልከት፡ እቲ ሽዑ ሰከንያ ብንጹር ዝሃቦ ምኽሪ ሕጂ ኣይሰርሕን እዩ። ከምዚ ዝኣመሰለ መርዓታት፡ ብርግጽ ሓጢኣተኛ እዩ፡ ኪግበር ድማ የብሉን፡ ግናኸ ባዶ ኣይኮነን። Quod fieri non debuit, factum valet—እቲ ኺግበር ዘይግባእ ዝነበረ፡ ምስ ተገብረ፡ ኪጸንሕ ኣለዎ። ኣብ ትሕቲ ወንጌል ዘሎና ሕግና ኸምዚ እዩ፡ "ሓው ዘይትኣምን ሰበይቲ እንተ ኣላቶ፡ ንሳ ድማ ምስኡ ኽትነብር እንተ ፈተወት፡ ኣይፍታሓያ" (1ይ ቈረንቶስ 7:12, 13)።

4.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ዕዝራም እያለቀሰና በእግዚአብሔር ቤት ፊት እየወደቀ በጸለየና በተናዘዘ ጊዜ ከእስራኤል ዘንድ የወንድና የሴት የሕፃናትም እጅግ ታላቅ ጉባኤ ወደ እርሱ ተሰበሰበ፤ ሕዝቡም እጅግ አለቀሱ። አማርኛ ENGNIV While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself down before the house of God, a large crowd of Isra… English BCV እዝራ እናፀለየን እናተናዘዘን እናበኸየን፥ ኣብ ቅድሚ ቤት ኣምላኽ ብገፁ ወዲቑ እንተሎ፥ ካብ እስራኤል፥ ሰብኡትን ኣንስትን ህፃናትን የመና ብዙሕ ህዝቢ ናብኡ ተኣከበ። እቲ ህዝቢ ኸዓ ብርቱ… ትግርኛ GAZBIB Izraan balbala mana qulqullummaa duratti gad gombifamee, boo'aa, kadhachaa, cubbuus himachaa utuu jiruu, Israa'el keess… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሶበ አኅለቀ ዕዝራ ጸልዮ ወተጋንዮ እንዘ ይበኪ፡ ወሶበ ይጼሊ በቅድመ ቤተ እግዚአብሔር ተጋብኡ ኀቤሁ ብዙኃን ዕደው እምውስተ እስራኤል፡ ወኮነ ዓቢይ ማኅበር ምስለ አንስቶሙ ወወራዙቶሙ፡ ወ… giz GAZGAZ Izraan balbala mana qulqullummaa duratti gad gombifamee, boo'aa, kadhachaa, cubbuus himachaa utuu jiruu, Israa'el keess… Afaan Oromoo AMHNIV ዕዝራ በእግዚአብሔር ቤት ፊት ወድቆ በሚጸልይበት፣ በሚናዘዝበትና በሚያለቅስበት ጊዜ ወንዶች፣ ሴቶችና ልጆች የሚገኙበት እጅግ ብዙ የእስራኤል ማኅበር በዙሪያው ተሰበሰበ፤ እነርሱም እንደዚሁ … አማርኛ SWAHSUV Basi hapo Ezra alipokuwa akiomba na kuungama, akilia, na kujiangusha kifudifudi mbele ya nyumba ya Mungu, wakamkusanyik… Kiswahili